Давайте почнемо

Нижче наведено уривок із вступної промови Енн Ламотт в Університеті Берклі в травні 2003 року. Ви можете прочитати «коротшу та трохи заплутану» версію повної промови тут.

Тож я подумав, що це може допомогти, якщо я просто розповім тобі те, що, на мою думку, є правдою про твою духовну ідентичність...

Насправді я поняття не маю.

Я знаю, що ти не такий, як ти виглядаєш, чи скільки ти важиш, чи як ти навчався в школі, і чи зможеш ти почати працювати наступного понеділка чи ні. Дух — це не те, що ти робиш, це... ну, знову ж таки, я насправді не знаю. Ймовірно, вони викладали на цьому молодшому курсі в Goucher. Але я знаю, що ви відчуваєте себе найкраще, коли ви мало робите - коли ви на природі, коли ви дуже тихі, або, як не парадоксально, слухаєте музику.

Я знаю, що ви можете це відчути й почути в музиці, яку любите, у басовій лінії, у гармоніях, у тиші між нотами; у Шопена та Емінема, Еммілу Гарріс, Баха, хто завгодно. Ви можете закрити очі і відчути божественну іскру, зосереджену в вас, як маленький світлячок доктора Сьюза. Він мерехтить живим і полегшеним, як американець у чужій країні, який раптом чує, як хтось говорить англійською. У християнській традиції кажуть, що душа радіє, коли чує те, що вже знає. І тому ви звертаєте увагу, коли ця істота доктора Сьюза всередині вас сідає і каже: "Йой!"

Ми можемо побачити дух, який стає видимим у людях, які добрі один до одного, особливо коли це справді зайнята людина, яка піклується про нужденну надокучливу людину. Або навіть якщо ти страшенно важливий, перестаєш опікуватися жалюгідним, жалюгідним тобою. Насправді, часто саме тоді ми бачимо дух найяскравіше.

Побачити дух — це магія, оскільки це дуже рідко. Переважно ви бачите маски та голограми, які культура представляє як справжні. Ви бачите, як ви живете в очах світу, чи вашої сім’ї, чи — найгірше — у вас, чи в очах людей, які живуть краще за вас — набагато краще за вас — або гірше. Але ви не ваш банківський рахунок чи ваша амбітність. Ти не холодна глиняна грудка з великим животом, яку ти залишаєш після смерті. Ви не ваша колекція ходячих розладів особистості. Ти дух, ти любов і ти вільний. Ви тут, щоб вільно кохати і бути коханим. Якщо наступного тижня ти дізнаєшся, що ти смертельно хворий - а ми всі в цьому автобусі смертельно хворі - все, що матиме значення, це спогади про красу, про те, що люди любили тебе, а ти любив їх, і що ти намагався допомогти бідним і невинним.

Отже, як ми живимо свій дух і дух інших?

По-перше, знайдіть шлях і світло, щоб побачити. Кожна окрема духовна традиція говорить ті самі три речі: 1) Живіть зараз, якомога частіше, подих тут, мить там. 2) Ти пожнеш саме те, що посієш. 3) Ви повинні піклуватися про бідних, інакше ви настільки приречені, що ми не можемо вам допомогти.

Вам не потрібно їхати за кордон. Тут є люди бідні духом; стурбовані, пригнічені, танцюють так швидко, як можуть, чиї діти хворі або чиї пенсійні заощадження зникли. Серед нас велика самотність, самотність, яка загрожує життю. Люди відмовилися від миру, від рівності. Ти робиш, що можеш, що добрі люди завжди робили: Спраглим води носиш; ти ділишся своєю їжею, ти намагаєшся допомогти бездомним знайти притулок, ти заступаєшся за аутсайдерів.

Все, що може допомогти вам повернути почуття гумору, також живить дух. У армійському фільмі Білла Мюррея «Смужки» дуже напружений новобранець оголошує під час представлення свого взводу: «Мене звуть Френсіс. Ніхто не називає мене Френсіс. Хто називатиме мене Френсіс, я його вб’ю. І я не люблю, коли мене торкаються — хтось спробує мене торкнутися, я його вб’ю». А сержант відповідає: «О, розслабся, Френсіс». Тому вам може знадобитися оновити своїх друзів. Вам потрібно знайти людей, які м’яко сміються над собою, які м’яко нагадують вам розвеселитися.

Відпочинок і сміх є найбільш духовними і підривними актами з усіх. Смійтеся, відпочивайте, сповільнюйтеся. Деякі з вас починають роботу в понеділок; деякі з вас відчайдушно бажають, щоб ви цього зробили - деякі з ваших батьків хворіють на астму і хвилюються, а ви цього не відчуваєте. Вони поділилися цим зі мною перед початком церемонії.

Але знову ж таки, це не ваша проблема. Якщо ваша родина дуже хоче, щоб ви зробили собі ім’я в галузі, скажімо, молекулярної клітинної біології, тоді, можливо, під час останньої екскурсії університетським містечком ви можете провести їх до приймальної комісії. Я дуже сумніваюся, що вони навіть зможуть потрапити до Каліфорнійського університету в Берклі - я розмовляв з професором, який сказав, що в ці дні він не зможе потрапити туди.

Тому я б порекомендував вам усім зробити довгий глибокий вдих і зупинитися. Просто будь там, де твої дупи, і дихай. Приділіть трохи часу. Ви сьогодні закінчуєте навчання. Відмовтеся співпрацювати з будь-ким, хто намагається змусити вас знову стрибнути на щуряче колесо.

Відпочивайте, але будьте уважні. Відмовтеся співпрацювати з будь-ким, хто краде вашу свободу, ваші особисті та громадянські свободи, а потім посміхається з цього приводу. Я не буду називати прізвища. Просто надсилайте гроші в ACLU, коли можете.

Але повільніше, якщо можете. А ще краще лягти.

Коли мені було 20 років, я створив школу релаксації, яка, на жаль, у наступні роки втратила популярність — вона називалася йога лежачи. Ви просто лежите якомога більше. Ви можете читати, слухати музику, ви можете відпочити або спати. Але треба було лежати. Підтримання положення лежачи.

Ви закінчили навчання. Тобі більше нічого доводити, до того ж це дурна гра. Якщо ви погодилися грати, ви вже програли. Це Чарлі Браун і Люсі з футбольним м’ячем. Якщо ви продовжуєте повертатися на поле, вони виграють. Зараз є стільки чудових справ, які потрібно зробити. Напишіть. Співай. Відпочинок. Їжте вишні. Зареєструйте виборців. І - о Боже мій - я мало не забув найважливіше: відмовтеся носити незручні штани, навіть якщо вони роблять вас дуже худими. Пообіцяй мені, що ти ніколи не носитимеш штани, які сковують, тягнуть чи завдають болю, штани, у яких є думка про те, скільки ти щойно з’їв. Штани можуть брехати! У політичному плані зараз занадто багато брехні та лайки, і ваші штани також не беруть участь у цьому.

Тож благослови вас. Ви зробили дивовижну річ. І вас люблять; ви здатні до життя, повного радості та сенсу. Це те, з чого ви зроблені. І це те, за що ви. Тож бережіть себе; піклуватися один про одного. дякую