نعومي شهاب ني الرائعة تتحدث عن اللطف

تتميز قصائد نعومي شهاب ناي بقدرتها الخارقة على الظهور في اللحظة المناسبة تمامًا، لتستدعيك إلى أعماق حياتك. ابنة أب فلسطيني وأم أمريكية، تتحدث قصائدها بلغة أعمق من الثقافة والتاريخ والدين. من خلال بوابات الحياة اليومية - متجر بقالة، معصرة زيتون، عناوين الصحف - تجذبنا إلى أعمق أسئلة الروح واكتشافاتها. بالإضافة إلى كتابة الشعر، تكتب ناي القصص والمقالات وكتب الأطفال، وقد حررت العديد من المختارات الأدبية.

كيم روزن : ما هو الدور الذي تعتقد أن للشعر، خاصة في هذه الأوقات؟

نعومي شهاب ناي : الشعر يُساعدنا على تخيّل حياة بعضنا البعض. يُتيح لنا رؤىً عميقةً لتجربة شخصٍ آخر. إن القدرة على امتلاك هذا النوع من الرؤى في ثلاثين ثانية أو ثلاث دقائق تُعدّ نقلاً ثميناً للغاية. فهو ليس مُكتظاً بالكثير من الأمور التوضيحية غير ذات الصلة، أو ذلك النوع من الثرثرة التي تُنشر بسهولة في الأخبار هذه الأيام. نحن مُحاطون بالحديث واللغة والتقارير والقصص من نوعٍ مُعين، من نوع "الأخبار العاجلة"، لكنني أعتقد أننا نتوق إلى قصةٍ من نوعٍ آخر، قصةٍ تُساعدنا على الشعور بالتواصل مع بعضنا البعض، والتواجد مع بعضنا البعض. نوعٌ أبطأ من التعاطف. أعتقد أننا نتوق إليه الآن أكثر من أي وقتٍ مضى.

بمجرد أن نختبر تجربة استيعاب قصيدة ما ونشعر بإشباع تلك الرغبة، نصل إلى لغة مُكرسة لنقل الروح. وكما أن هناك شيئًا ما في البوصلة يجعلها تعود دائمًا إلى الشمال الحقيقي، فكذلك هناك شيء في الشعر يُعيد لنا التناغم ويُعيد تركيزنا.

كل ما تحتاجه هو قصيدة واحدة، والتركيز المناسب لها. تقرأها، تحتضنها، تعيد قراءتها، فتشعر وكأنك غرفة مُنظفة ومنتعشة ومُرتبة، حيث كل شيء مُرتب ومُرتب في مكانه الصحيح. ليست كل القصائد كذلك بالطبع؛ فبعضها بالتأكيد مليء بفوضاه الخاصة. لكن أن تجد قصيدة تُناسب ذوقك، وأن تشعر بهذا الوضوح وتعلم أنه موجود، متاح لك في أي وقت تشعر فيه بالإرهاق - يا له من روعة! ما الذي يُمكن أن يكون أفضل من ذلك؟

كيم : كثيرٌ من قصائدك روحانيةٌ بشكلٍ مُتمرد. تُقدّم لكَ شعورًا بالألفةِ التي تُشعركَ بالوحدةِ مع شخصٍ لم تتخيلْ يومًا أنكَ ستتواصلُ معه. لذا أتساءل، هل لديكَ مسارٌ روحيٌّ تتبعه؟ هل نشأتَ في مسارٍ روحيٍّ؟

نعومي : نشأتُ في بيئة مسكونية بامتياز. لم يكن أيٌّ من والديّ يمارس ديانة عائلته. لم يرفض والدي الإسلام رفضًا قاطعًا، ولكنه لم يكن يمارسه قط، وكان يعلم، منذ صغره، أنه لا ينوي أن يكون متدينًا بطريقة تقليدية رسمية. أما والدتي، فقد رفضت ضيق الأفق الذي اتسمت به مسيحية والديها اللوثرية، كما رأت. حاولت أن تُنمّي في نفسها، وأن تغرس في عائلتها وأصدقائها وكل من يهمه الأمر، شعورًا روحانيًا وإمكاناتيًا أكثر شمولية. أخذتني إلى جمعية فيدانتا في سانت لويس لمدة عشر سنوات، بين سن الثالثة والرابعة عشرة. كانت تلك بداية رائعة في عالم الممارسات الروحية. أرسلتني والدتي أيضًا إلى مدرسة الكتاب المقدس في الصيف أحيانًا، ثم إلى مدرسة الأحد الموحدة لاحقًا. وهكذا، كان هناك شعور بأنه لا يوجد طريق واحد صحيح، أو طريق واحد أفضل. أنت منفتح، وتجد عناصر تجذبك من مسارات مختلفة. لذا لم أشعر قط في حياتي برغبة أو إلحاح في ممارسة شيء واحد واستبعاد أي شيء آخر.

هناك شيءٌ مُريحٌ للغاية في الطقوس. لديّ أصدقاء يذهبون إلى الكنيسة أو يجلسون في مركز زِن. أُقدّر ذلك. طقوس الكتابة تُلبّي تلك الحاجة لديّ. لطالما كانت الكتابة بالنسبة لي نوعًا من التفاني الروحي. الاستماع إلى اللغة، والشعور بالقصص تتكشف والقصائد تصل، والحضور على الصفحة - لا أعتبرها مهنةً، بل أعتبرها تفانيًا. هذا فرقٌ كبيرٌ بالنسبة لي.

أحترم جميع المسارات التي تحترم بعضها البعض. لا أحترم التقوى والاستقامة أو الأنانية، أو موقف "هذا هو الطريق الأمثل". لا أفهم حقًا الخوف الذي لا بد أن يكون متضمنًا، أو نوع الحمائية أو القبلية في الحركات الإنجيلية، سواءً كانت إسلامية أو مسيحية. لا أفهم حقًا ضرورة أن يكون المرء على حق مع استبعاد أن يكون الآخر على حق. ماذا لو قال محبو الشعر مثلًا إن الشعر أصح من الرقص، أو أن الشعر أصح من موسيقى الطبول الفولاذية؟ أو أن السوناتة حقيقية وقصيدة الشكل المفتوح غير حقيقية. أو أن الهايكو صحيح والفيلانيل خطأ.

كيم : في الواقع، لدي جوع للاستمتاع بعوالم الجهل، أليس كذلك؟

ناومي : أوه، بالتأكيد. نحب الغموض. نحب ما سيأتي لاحقًا. نحب ألا نعرف الشكل التالي الذي قد نكتب به شيئًا ما.

كيم : هناك بعض الدروس القاسية في قصيدتك " اللطف ". كيف وصلت إلى كتابة هذه القصيدة؟

ناومي : كنتُ أنا وزوجي مايكل نقضي شهر العسل في كولومبيا عام ١٩٧٨. كنا نعلم أننا في بلدٍ صعبٍ يعجّ بمهربي المخدرات، لكننا كنا متفائلين وكنا نعتقد أننا سننجح. في النهاية، تعرضنا للسرقة في حافلةٍ في منتصف الليل. أخذوا كل ما نملك - جوازات سفرنا، تذاكرنا، كاميراتنا، كل أموالنا - كل شيء. كانت تجربةً قاسيةً للغاية. قُتل هنديٌّ على متن حافلتنا، وشعرنا حينها أننا قد نكون التاليين.

ركبنا الحافلة، وبقي الهندي على جانب الطريق. قررنا أن مايكل سيضطر إلى طلب توصيلة، رغم خطورة الأمر، إلى مدينة أكبر حيث يأمل أن يتمكن من استعادة شيكات السفر. تُركتُ وحدي في هذه المدينة المجهولة. لم أكن أعرف كيف سأأكل أو أين سأنام طوال الأيام حتى عودته.

جلستُ في ساحةٍ بوسط المدينة. لم يبقَ لي سوى دفترٍ ورقيٍّ صغير وقلمٍ رصاصٍ كان في جيبي الخلفي (يا للراحة!). كنتُ أرتجف. كان الوقتُ شفقًا. أخرجتُ قلمي. فكرتُ: أحتاجُ إلى بعض التوجيه هنا. أحتاجُ إلى معرفةِ ما عليّ فعلهُ تاليًا. وبدا لي أن قصيدة "اللطف" تطفو في هواء تلك المدينة الصغيرة وتستقرُّ على صفحتي. كان الأمرُ أشبهَ بكتابةٍ تلقائية؛ لم أكن أُدوّن مفاهيمَ أعرفها مُسبقًا وأعتبرها أمرًا مُسلَّمًا به أو رأيتُها عمليًا. إن "الأنت" في القصيدة هو أنا في الحقيقة. شعرتُ وكأنّ شيئًا ما في الهواء يُخاطبني: "قبل أن تعرفَ معنى اللطف، يجب أن تخسرَ الأشياء".

بمجرد أن دوّنتها، أصبحت الأمور أكثر وضوحًا. عرفتُ ما يمكنني فعله لأجد طعامًا، وأين يمكنني الذهاب للنوم. غلبت هذه الهدية من الانفتاح والإمكانية على شعوري بالحزن. كانت القصيدة رافعةً تشبثتُ بها وأنا أجد طريقي.

كانت هناك عصابة من حثالة الشوارع يجمعون زجاجات الكوكاكولا ويسلمونها مقابل بضعة بيزوات ليشتروا كعكة ليأكلوها. أدركتُ أنهم يعرفون شيئًا كنتُ بحاجة لمعرفته: عندما لا تملك شيئًا، من أين تحصل على بعض الطعام؟ أريتهم أنني لا أملك شيئًا، لا حقيبة، لا محفظة نقود، لا شيء، وأنني بحاجة لمساعدتهم. كانوا في غاية اللطف! سمحوا لي بالانضمام إلى مجموعتهم وتناول كعكة بين الحين والآخر.

بمجرد طباعة القصيدة، بدأت تكتسب حياةً خاصة. الآن، أصبحت ملكًا للكثيرين بطرقٍ مختلفة. لطالما اعتقدتُ أن القصائد تسري في الهواء من حولنا. إذا أنصتنا إليها بطريقةٍ معينة، ستجدنا. إذا سمحنا لها بالدخول إلى عقولنا ووعينا، يمكنها مساعدتنا، ثم إذا أرسلناها بأي طريقةٍ ممكنة، فهناك احتمالٌ أن تعيش حياةً أروع من أي حياةٍ حلمنا بها.

كيم : إذا كان بإمكانك تحقيق رغبتك الأعمق، ما هو التأثير الذي ستخلفه قصائدك على القراء والعالم؟

نعومي : مزيد من السلام. آمل أن قصيدة عن الشرق الأوسط، على سبيل المثال، تُقلل من رغبة قراءتها في تصنيف مجموعة من الناس في خانة الأعداء. كما أنها تُشعر بالسكينة - في حياة الناس، وفي المجتمع - وبإمكانية تحقيق الخير.

أريد أن تُصادقك قصائدي. لا أريدك أن تقرأ قصيدةً فتشعر أنها كانت اختبارًا أو متاهةً أو لغزًا، أو أنها أخذتك إلى مكانٍ ما، والآن لا تعرف أين أنت. أريدك أن تشعر وكأنك التقيت بصديقٍ جديدٍ ولن تمانع في رؤيته مجددًا. أعتقد أن هذا الشعور مرتبطٌ ارتباطًا وثيقًا بالسلام، فعندما نشعر بالصداقة في العالم، نشعر بسلامٍ أكبر. نشعر كما لو أننا، كما تعلمون، أكثر أمانًا وترابطًا ببعضنا البعض.