દયા પર અજોડ નાઓમી શિહાબ નયે

નાઓમી શિહાબ નયેની કવિતાઓમાં એક અનોખી રીત છે જે તમને તમારા જીવનની સપાટી નીચે બોલાવવા માટે યોગ્ય સમયે દેખાય છે. પેલેસ્ટિનિયન પિતા અને અમેરિકન માતાની પુત્રી, તેની કવિતાઓ સંસ્કૃતિ, ઇતિહાસ અથવા ધર્મ કરતાં વધુ ઊંડી ભાષા બોલે છે. રોજિંદા પોર્ટલ - કરિયાણાની દુકાન, ઓલિવ પ્રેસ, હેડલાઇન્સ - દ્વારા તે આપણને આત્માના સૌથી ગહન પ્રશ્નો અને ખુલાસાઓ તરફ ખેંચે છે. કવિતા લખવા ઉપરાંત, નયે કાલ્પનિક, નિબંધો અને બાળકોના પુસ્તકો લખે છે, અને અનેક કાવ્યસંગ્રહોનું સંપાદન કર્યું છે.

કિમ રોઝન : તમારા મતે, ખાસ કરીને આજના સમયમાં કવિતાની ભૂમિકા શું છે?

નાઓમી શિહાબ ન્યે : કવિતા આપણને એકબીજાના જીવનની કલ્પના કરવામાં મદદ કરે છે. તે આપણને બીજા કોઈના અનુભવમાં ઘનિષ્ઠ આંતરદૃષ્ટિ આપે છે. ત્રીસ સેકન્ડ કે ત્રણ મિનિટમાં આ પ્રકારની આંતરદૃષ્ટિ મેળવી શકવી એ ખૂબ જ કિંમતી પ્રકારનું પ્રસારણ છે. તે ઘણી બધી બાહ્ય, સમજૂતીત્મક બાબતો અથવા આજકાલ સમાચારોમાં સરળતાથી આવતી ગપસપથી ભરેલું નથી. આપણે વાતો, ભાષા, રિપોર્ટિંગ અને ચોક્કસ પ્રકારની વાર્તાઓ, "બ્રેકિંગ ન્યૂઝ" પ્રકારની વાર્તાઓથી ઘેરાયેલા છીએ, પરંતુ મને લાગે છે કે આપણે બીજી પ્રકારની વાર્તા માટે ભૂખ્યા છીએ, એવી વાર્તા જે આપણને ફક્ત એકબીજા સાથે જોડાયેલા અનુભવવામાં, એકબીજા સાથે રહેવામાં મદદ કરે છે. ધીમી પ્રકારની સહાનુભૂતિ. મને લાગે છે કે આપણે હવે પહેલા કરતાં વધુ તેના માટે ભૂખ્યા છીએ.

એકવાર આપણને કવિતાને આત્મસાત કરવાનો અને તેની ભૂખ સંતોષવાનો અનુભવ થઈ જાય, પછી આપણને એવી ભાષાની ઍક્સેસ મળે છે જે ભાવનાના પરિવહન માટે સમર્પિત છે. જેમ હોકાયંત્રની અંદર કંઈક એવું હોય છે જે તેને હંમેશા સાચા ઉત્તર તરફ પાછું ફરવા માટેનું કારણ બને છે, તેવી જ રીતે કવિતામાં કંઈક એવું હોય છે જે આપણને સુમેળ સાધી શકે છે અને ફરીથી કેન્દ્રિત કરી શકે છે.

તમારે ફક્ત એક કવિતા અને તે કવિતા માટે યોગ્ય ધ્યાનની જરૂર છે. તમે તે કવિતા વાંચો છો, તમે તેને તમારામાં પકડી રાખો છો, તમે તેને ફરીથી વાંચો છો, અને તમને એક એવા ઓરડા જેવું લાગે છે જે સાફ, તાજું અને ફરીથી ગોઠવાયેલું હોય છે, જ્યાં બધું જ ફોલ્ડ કરીને તેની યોગ્ય જગ્યાએ મૂકવામાં આવે છે. બધી કવિતાઓ આ રીતે હોતી નથી, અલબત્ત; ચોક્કસપણે કેટલીક કવિતાઓ પોતાના પ્રકારના અવ્યવસ્થાથી ભરેલી હોય છે. પરંતુ એક કવિતા શોધવા માટે જે તમને સુમેળ આપે છે, તે સ્પષ્ટતા અનુભવવા માટે અને તે ત્યાં છે તે જાણવા માટે, તે તમારા માટે ઉપલબ્ધ છે અને જ્યારે પણ તમે ભરાઈ જાઓ છો - વાહ. આનાથી સારું શું હોઈ શકે?

કિમ : તમારી ઘણી કવિતાઓ લગભગ વિધ્વંસક રીતે આધ્યાત્મિક છે. તે એવી વ્યક્તિ સાથે એક થવાની આત્મીયતા પ્રદાન કરે છે જેની સાથે તમે ક્યારેય સંબંધ બાંધવાનું વિચાર્યું ન હતું. તો હું વિચારી રહ્યો છું કે, શું તમારી પાસે કોઈ આધ્યાત્મિક માર્ગ છે જે તમે પોતે અનુસરો છો? શું તમારો ઉછેર આધ્યાત્મિક માર્ગમાં થયો છે?

નાઓમી : મારો ઉછેર ખૂબ જ વિશ્વવ્યાપી માર્ગ પર થયો હતો. મારા માતાપિતામાંથી કોઈએ પણ પોતાના પરિવારના ધર્મોનું પાલન કર્યું ન હતું. મારા પિતાએ ખરેખર ઇસ્લામનો અસ્વીકાર કર્યો ન હતો, પરંતુ તેઓ ક્યારેય સાધક નહોતા અને બાળપણથી જ જાણતા હતા કે તેમનો પરંપરાગત, સત્તાવાર રીતે શ્રદ્ધાળુ બનવાનો ઇરાદો નહોતો. મારી માતાએ ખરેખર તેના માતાપિતાના લ્યુથરન ખ્રિસ્તી ધર્મની સંકુચિતતાને નકારી કાઢી હતી. તેણીએ પોતાનામાં વિકાસ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, અને તેના પરિવાર, મિત્રો અથવા રસ ધરાવતા કોઈપણ વ્યક્તિમાં આધ્યાત્મિકતા અને શક્યતાની વધુ વિશ્વવ્યાપી ભાવના સ્થાપિત કરી. તેણી મને ત્રણથી ચૌદ વર્ષની ઉંમરે, દસ વર્ષ માટે સેન્ટ લૂઇસમાં વેદાંત સોસાયટીમાં લઈ ગઈ. તે આધ્યાત્મિક પ્રથાઓની દુનિયામાં ખૂબ જ સુંદર દીક્ષા હતી. મારી માતાએ મને ઉનાળામાં ક્યારેક બાઇબલ સ્કૂલમાં મોકલ્યો, પછી પછી યુનિટી સન્ડે સ્કૂલમાં. અને તેથી, એવી ભાવના હતી કે એક સાચો માર્ગ નથી, એક શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે. તમે ખુલ્લા છો અને તમને એવા તત્વો મળે છે જે વિવિધ માર્ગોમાંથી તમને આકર્ષિત કરે છે. તેથી, મેં મારા પોતાના જીવનમાં ક્યારેય એક પ્રથાને છોડીને બીજી કોઈ પ્રથા અપનાવવાની ઇચ્છા કે તાકીદ અનુભવી નથી.

ધાર્મિક વિધિમાં કંઈક ખૂબ જ દિલાસો આપનારું છે. મારા મિત્રો ચર્ચમાં જાય છે અથવા ઝેન સેન્ટરમાં બેસે છે. હું તેનો આદર કરું છું. લેખનની ધાર્મિક વિધિ મારી આ જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરે છે. લેખન મારા માટે એક પ્રકારની આધ્યાત્મિક ભક્તિ રહી છે. ભાષા સાંભળવી, વાર્તાઓ પ્રગટ થાય છે અને કવિતાઓ આવે છે તે અનુભવવી, પૃષ્ઠ પર હાજર રહેવું - હું તેને કારકિર્દી તરીકે નથી માનતો, હું તેને ભક્તિ તરીકે માનું છું. તે મારા માટે મોટો તફાવત છે.

મને એકબીજાનો આદર કરતા બધા માર્ગો પ્રત્યે આદર છે. મને ખૂબ જ ધર્મનિષ્ઠા અને ન્યાયીપણા અથવા સ્વ-મગ્ન, 'આ શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે' વલણ પ્રત્યે આદર નથી. મને ખરેખર એ ડર સમજાતો નથી કે ઇવેન્જેલિકલ ચળવળોમાં કયા પ્રકારનો રક્ષણવાદ અથવા આદિવાસીવાદ શામેલ હોવો જોઈએ, પછી ભલે તે ઇવેન્જેલિકલ ઇસ્લામ હોય કે ઇવેન્જેલિકલ ખ્રિસ્તી ધર્મ. બીજા કોઈના સાચા હોવાને બાકાત રાખીને સાચા રહેવાની જરૂરિયાતને હું ખરેખર સમજી શકતો નથી. જો આપણામાંથી જેઓ કવિતાને પ્રેમ કરે છે તેઓ કહે કે કવિતા નૃત્ય કરતાં વધુ સાચી છે, ઉદાહરણ તરીકે, અથવા કવિતા સ્ટીલ ડ્રમ સંગીત કરતાં વધુ સાચી છે. અથવા સોનેટ વાસ્તવિક છે અને ખુલ્લી કવિતા વાસ્તવિક નથી. અથવા હાઈકુ સાચું છે અને વિલનેલ ખોટું છે.

કિમ : હકીકતમાં, મને અજાણતાના ક્ષેત્રમાં આનંદ માણવાની ભૂખ છે, ખરું ને?

નાઓમી : ઓહ, બિલકુલ. અમને રહસ્ય ગમે છે. અમને આગળ શું થવાનું છે તે ગમે છે. અમને એ જાણવાનું ગમે છે કે આપણે કઈ ફોર્મેટમાં કંઈક લખી શકીએ છીએ.

કિમ : તમારી કવિતા " દયા " માં કેટલાક ખૂબ જ કઠોર પાઠ છે. તમે આ કવિતા કેવી રીતે લખી?

નાઓમી : મારા પતિ, માઈકલ અને હું ૧૯૭૮માં કોલંબિયામાં અમારા હનીમૂન પર હતા. અમને ખબર હતી કે અમે ડ્રગ દાણચોરોથી ભરેલા મુશ્કેલ દેશમાં છીએ, પરંતુ અમે બંને આશાવાદી હતા અને અમને લાગ્યું કે અમે તેમાંથી પસાર થઈ શકીશું. મધ્યરાત્રિએ અમને બસમાં લૂંટવામાં આવ્યા. તેઓએ અમારી પાસે જે કંઈ હતું - પાસપોર્ટ, ટિકિટ, કેમેરા, અમારા બધા પૈસા - બધું જ લઈ લીધું. તે ખૂબ જ કરુણ અનુભવ હતો. અમારી બસમાં એક ભારતીયનું મોત થયું, અને એવી લાગણી થઈ કે હવે પછી આપણે પણ આવી શકીએ છીએ.

અમે બસમાં પાછા ફર્યા, અને તે ભારતીય રસ્તાની બાજુમાં જ રહી ગયો. અમે નક્કી કર્યું કે માઈકલને ખૂબ જ ખતરનાક હોવા છતાં, મોટા શહેરમાં હિચહાઈક કરીને જવું પડશે જ્યાં તેને આશા હતી કે તે અમારા ટ્રાવેલર્સ ચેક ફરીથી મેળવી શકશે. હું આ અજાણ્યા શહેરમાં એકલો રહી ગયો હતો. તે પાછો ફર્યો ત્યાં સુધી મને ખબર નહોતી કે હું કેવી રીતે ખાઉં અથવા ક્યાં સૂઈશ.

હું શહેરના મધ્યમાં આવેલા પ્લાઝામાં બેઠો. મારી પાસે ફક્ત એક નાની કાગળની નોટબુક અને એક પેન્સિલ બચી હતી જે મારા પાછળના ખિસ્સામાં હતી (પ્રકાશની મુસાફરી વિશે વાત કરો!). હું ધ્રૂજતો હતો. સંધ્યાકાળ હતો. મેં મારી પેન્સિલ કાઢી. મને અહીં થોડું માર્ગદર્શન જોઈએ છે, મેં વિચાર્યું. મારે આગળ શું કરવું તે જાણવાની જરૂર છે. અને "દયા" કવિતા તે નાના શહેરની હવામાં તરતી અને મારા પૃષ્ઠ પર ઉતરતી હોય તેવું લાગતું હતું. તે આપોઆપ લખવા જેવું હતું; હું એવા ખ્યાલો લખી રહ્યો ન હતો જે હું પહેલાથી જ જાણતો હતો અને સ્વીકારતો હતો અથવા વ્યવહારમાં જોયો હતો. કવિતામાં 'તમે' ખરેખર હું જ છું. મને લાગ્યું કે હવામાં કોઈ તત્વ મારી સાથે વાત કરી રહ્યું છે: "દયા ખરેખર શું છે તે જાણતા પહેલા, તમારે વસ્તુઓ ગુમાવવી પડશે."

એકવાર મેં તે લખી લીધું, પછી બધું સ્પષ્ટ થઈ ગયું. મને ખબર હતી કે ખાવા માટે કંઈક શોધવા માટે હું શું કરી શકું છું, ક્યાં જઈને સૂવાની જગ્યા શોધી શકું છું. ખુલ્લાપણું અને શક્યતાની આ ભેટે મને ત્રાટકવાની ભાવનાથી વટાવી દીધી. કવિતા એક લીવર હતી જેને મેં મારો રસ્તો શોધતી વખતે પકડી રાખી હતી.

શેરીમાં રહેતા રાગામુફિન્સનો એક ટોળકી હતો જે કોકની બોટલો ભેગી કરતો અને થોડા પેસોમાં તેને વેચી દેતો જેથી તેઓ ખાવા માટે બન ખરીદી શકે. મને સમજાયું કે તેઓ કંઈક જાણતા હતા જે મારે જાણવાની જરૂર છે: જ્યારે તમારી પાસે કંઈ ન હોય, ત્યારે તમે થોડું ખાવાનું ક્યાંથી મેળવશો? મેં તેમને બતાવ્યું કે મારી પાસે કંઈ નથી, કોઈ બેગ નથી, કોઈ પર્સ નથી, કોઈ પાકીટ નથી, કંઈ નથી, અને મને તેમની મદદની જરૂર છે. તેઓ ખૂબ જ દયાળુ હતા! તેમણે મને તેમના જૂથમાં જોડાવા અને ક્યારેક ક્યારેક બન ખાવાની મંજૂરી આપી.

એકવાર કવિતા છપાઈ ગઈ, પછી તેનું પોતાનું જીવન શરૂ થયું. હવે તે વિવિધ રીતે ઘણા લોકો માટે છે. હું હંમેશા માનતો આવ્યો છું કે કવિતાઓ આપણી આસપાસ હવામાં હોય છે. જો આપણે ચોક્કસ રીતે સાંભળીએ, તો તે આપણને શોધી કાઢશે. જો આપણે તેમને આપણા મન અને ચેતનામાં પ્રવેશવા દઈએ, તો તેઓ આપણને મદદ કરી શકે છે અને પછી જો આપણે તેમને ગમે તે રીતે મોકલીએ, તો એવી શક્યતા છે કે તેમનું જીવન આપણે ક્યારેય તેમના માટે સ્વપ્નમાં જોયેલા જીવન કરતાં પણ મોટું હશે.

કિમ : જો તમને તમારી સૌથી ઊંડી ઇચ્છા હોય, તો તમારી કવિતાઓનો વાચકો અને દુનિયા પર શું પ્રભાવ પડશે?

નાઓમી : વધુ શાંતિ. મને આશા છે કે મધ્ય પૂર્વ વિશેની કવિતા, ઉદાહરણ તરીકે, જે કોઈ તેને વાંચે છે તેને લોકોના જૂથને દુશ્મન શ્રેણીમાં મૂકવાની ઇચ્છા ઓછી થશે. અને, લોકોના જીવનમાં, સમાજમાં - શાંતિની ભાવના - શક્યતાની ભાવના, કે વસ્તુઓ કામ કરી શકે છે.

હું ઇચ્છું છું કે મારી કવિતાઓ તમારી સાથે મિત્રતા કરે. હું નથી ઇચ્છતો કે તમે કોઈ કવિતા વાંચો અને એવું અનુભવો કે તે કોઈ કસોટી, કોઈ ભુલભુલામણી કે કોઈ કોયડો હતો, અથવા તે તમને ક્યાંક લઈ ગયો અને હવે તમને ખબર નથી કે તમે ક્યાં છો. હું ઇચ્છું છું કે તમે એવું અનુભવો કે જાણે તમે કોઈ નવા મિત્રને મળ્યા છો અને તેમને ફરીથી જોવામાં કોઈ વાંધો નથી. મને લાગે છે કે તે લાગણી શાંતિ સાથે ખૂબ જોડાયેલી છે, કારણ કે જ્યારે આપણે દુનિયામાં મિત્રતા અનુભવીએ છીએ, ત્યારે આપણે વધુ શાંતિ અનુભવીએ છીએ. આપણે એવું અનુભવીએ છીએ કે, તમે જાણો છો, આપણે વધુ સુરક્ષિત અને એકબીજા સાથે વધુ જોડાયેલા છીએ.