Neporovnateľná Naomi Shihab Nye O láskavosti

Básne Naomi Shihab Nye majú neskutočný spôsob, ako sa ukázať presne v ten správny moment, aby vás privolali pod povrch vášho života. Je dieťaťom palestínskeho otca a americkej matky a jej básne hovoria jazykom hlbším ako kultúra, história či náboženstvo. Cez portál každodennosti – obchod s potravinami, lis na olivy, titulky – nás vtiahne do najhlbších otázok a zjavení duše. Okrem písania poézie Nye píše beletriu, eseje a knihy pre deti a je editorkou niekoľkých antológií.

KIM ROSEN : Aká je podľa teba úloha poézie, najmä v týchto časoch?

NAOMI SHIHAB NYE : Poézia nám pomáha predstaviť si život toho druhého. Dáva nám intímny pohľad na skúsenosti niekoho iného. Byť schopný získať takýto prehľad za tridsať sekúnd alebo tri minúty je veľmi vzácny druh prenosu. Nie je to preplnené množstvom nepodstatných, vysvetľujúcich vecí alebo toho druhu klebetenia, ktoré sa v týchto dňoch tak ľahko objavuje v správach. Sme obklopení rečou a jazykom, reportážami a príbehmi určitého druhu, typu „najnovšie správy“, ale myslím si, že máme hlad po inom druhu príbehu, príbehu, ktorý nám pomáha cítiť sa navzájom prepojení, byť jeden s druhým. Pomalší druh empatie. Myslím, že po tom teraz hladujeme viac ako kedykoľvek predtým.

Akonáhle zažijeme vstrebanie básne a pocit uspokojenia chuti do jedla, potom máme prístup k jazyku, ktorý je venovaný prenášaniu ducha. Tak ako je niečo vo vnútri kompasu, čo spôsobuje, že sa vždy vracia na skutočný sever, tak aj v poézii je niečo, čo nás dokáže harmonizovať a preorientovať.

Potrebujete len jednu báseň a tú správnu pozornosť k tej básni. Čítate tú báseň, držíte ju v sebe, znova si ju čítate a cítite sa ako miestnosť, ktorá je vyčistená, osviežená a preskupená, kde je všetko poskladané a odložené na svoje správne miesto. Nie všetky básne sú, samozrejme, takéto; určite sú niektoré básne plné vlastného neporiadku. Ale nájsť báseň, ktorá vás harmonizuje, cítiť tú jasnosť a vedieť, že tam je, je vám k dispozícii a kedykoľvek sa cítite ohromení – wow. Čo môže byť lepšie?

KIM : Mnohé z vašich básní sú takmer podvratne duchovné. Ponúkajú intimitu splynutia s niekým, o kom ste si nikdy nemysleli, že by ste sa s ním mohli stotožniť. Tak sa pýtam, máš nejakú duchovnú cestu, po ktorej sám kráčaš? Boli ste vychovaný na duchovnej ceste?

NAOMI : Bol som vychovaný na veľmi ekumenickej ceste. Ani jeden z mojich rodičov nepraktizoval náboženstvo svojej vlastnej rodiny. Môj otec v skutočnosti neodmietal islam, ale nikdy nebol praktizujúcim a už ako dieťa vedel, že nemá v úmysle byť zbožný tradičným, oficiálnym spôsobom. Moja matka v skutočnosti odmietla úzku, ako ju videla, luteránskeho kresťanstva svojich rodičov. Snažila sa v sebe rozvíjať a vštepovať svojej rodine a priateľom alebo komukoľvek, kto o to mal záujem, oveľa ekumenický zmysel pre spiritualitu a možnosti. Vzala ma do Vedanta Society v St. Louis na desať rokov, vo veku od troch do štrnástich rokov. Bolo to veľmi krásne zasvätenie do sveta duchovných praktík. Aj mama ma niekedy v lete posielala do biblickej školy, neskôr do nedeľnej školy Jednoty. A tak tu bol pocit, že neexistuje jedna správna cesta, jedna najlepšia. Ste otvorení a nachádzate prvky, ktoré vás oslovujú z rôznych ciest. Takže som nikdy vo svojom živote necítil túžbu alebo naliehavosť mať jednu prax na úkor akýchkoľvek iných.

Na rituáli je niečo veľmi upokojujúce. Mám priateľov, ktorí chodia do kostola alebo sedia v zenovom centre. rešpektujem to. Rituál písania pre mňa napĺňa túto potrebu. Písanie bolo pre mňa akousi duchovnou oddanosťou. Počúvať jazyk, cítiť, ako sa príbehy odohrávajú a prichádzajú básne, byť prítomný na stránke – nemyslím to ako kariéru, myslím to ako oddanosť. To je pre mňa veľký rozdiel.

Rešpektujem všetky cesty, ktoré sa navzájom rešpektujú. Nerešpektujem veľa zbožnosti a spravodlivosti alebo sebazaujatosti, postoj „toto je najlepší spôsob“. Naozaj nerozumiem strachu, ktorý musí byť zahrnutý, alebo druhu protekcionizmu alebo kmeňového prístupu v evanjelických hnutiach, či už ide o evanjelický islam alebo evanjelické kresťanstvo. Naozaj nerozumiem potrebe mať pravdu s vylúčením toho, že má pravdu niekto iný. Čo keby tí z nás, ktorí milujú poéziu, povedali, že napríklad poézia je správnejšia ako tanec, alebo poézia je správnejšia ako hudba na oceľové bubny? Alebo sonet je skutočný a otvorená forma básne nie je skutočná. Alebo haiku má pravdu a villanelle sa mýli.

KIM : V skutočnosti mám chuť sa vyžívať v ríšach nevedomosti, však?

NAOMI : Oh, určite. Milujeme tajomstvo. Milujeme to, čo príde ďalej. Milujeme, keď nepoznáme ďalšiu formu, v ktorej by sme mohli niečo napísať.

KIM : Vo vašej básni „ Laskavosť “ je niekoľko dosť divokých lekcií. Ako ste sa dostali k napísaniu tej básne?

NAOMI : S manželom Michaelom sme boli na svadobnej ceste v Kolumbii v roku 1978. Vedeli sme, že sme v ťažkej krajine plnej pašerákov drog, ale obaja sme boli optimisti a cítili sme, že to zvládneme. Skončili sme tak, že nás okradli v autobuse uprostred noci. Zobrali nám všetko, čo sme mali – pasy, letenky, fotoaparáty, všetky peniaze – všetko. Bol to veľmi silný zážitok. V našom autobuse zabili Inda a mali sme pocit, že by sme mohli byť ďalší.

Nastúpili sme späť do autobusu a Indián zostal na okraji cesty. Rozhodli sme sa, že Michael bude musieť ísť stopom, aj keď to bolo veľmi nebezpečné, do väčšieho mesta, kde dúfal, že sa mu podarí obnoviť naše cestovné šeky. Zostal som sám v tomto neznámom meste. Netušila som, ako sa budem stravovať alebo kde budem spať dni, kým sa nevráti.

Sadol som si na námestie v centre mesta. Zostal mi len malý papierový zápisník a ceruzka, ktorú som mal v zadnom vrecku (hovor o cestovaní naľahko!). Triasla som sa. Bol súmrak. Vytiahol som ceruzku. Tu potrebujem malý návod, pomyslel som si. Potrebujem vedieť ako ďalej. A báseň „Laskavosť“ akoby sa vznášala vzduchom toho mestečka a pristála na mojej stránke. Bolo to ako automatické písanie; Nezapisoval som si pojmy, ktoré som už poznal a bral ako samozrejmosť alebo som ich videl v praxi. „Ty“ v básni som naozaj ja. Cítil som, že nejaký živel vo vzduchu ku mne hovorí: „Skôr ako spoznáte, čo je to láskavosť, musíte veci stratiť.

Keď som to napísal, veci boli jasnejšie. Vedel som, čo môžem urobiť, aby som našiel niečo na jedenie, kde by som mohol ísť, aby som našiel miesto na spanie. Tento dar otvorenosti a možnosti predbehol pocit zasiahnutia. Báseň bola pákou, ktorej som sa držal, keď som našiel cestu.

Bol tu gang pouličných ragamuffinov, ktorí zbierali fľaše koly a odovzdávali ich za pár pesos, aby si mohli kúpiť žemľu na jedenie. Uvedomil som si, že vedia niečo, čo som potreboval vedieť: keď nič nemáš, kde dostaneš trochu jedla? Ukázal som im, že nemám nič, žiadnu tašku, žiadnu kabelku, žiadnu peňaženku, nič a potrebujem ich pomoc. Boli tak láskaví! Dovolili mi pripojiť sa k ich skupine a občas zjesť žemľu.

Keď bola báseň vytlačená, začala mať svoj vlastný život. Teraz patrí toľkým ľuďom rôznymi spôsobmi. Vždy som veril, že básne sú vo vzduchu okolo nás. Ak budeme určitým spôsobom počúvať, nájdu si nás. Ak ich vpustíme do našej mysle a vedomia, môžu nám pomôcť a ak ich potom pošleme von, akýmkoľvek spôsobom môžeme, potom je tu možnosť, že budú mať väčší život, než aký sme kedy pre nich mohli snívať.

KIM : Ak by ste mohli mať svoju najhlbšiu túžbu, aký vplyv by mali vaše básne na čitateľov a svet?

NAOMI : Viac pokoja. Dúfam, že napríklad báseň o Blízkom východe zníži ochotu každého, kto si ju prečíta, zaradiť skupinu ľudí do kategórie nepriateľov. A tiež pocit pokoja – v životoch ľudí, v spoločnosti – pocit možnosti, že veci môžu fungovať.

Chcem, aby sa s tebou moje básne spriatelili. Nechcem, aby ste čítali báseň a mali pocit, že to bola skúška, bludisko alebo hlavolam, alebo že vás to niekam zanieslo a teraz netušíte, kde ste. Chcem, aby si sa cítil, akoby si stretol nového priateľa a nevadilo by ti ho znova vidieť. Myslím si, že tento pocit má veľa spoločného s pokojom, pretože keď sa vo svete cítime spriatelení, cítime sa pokojnejšie. Cítime sa, ako keby sme, viete, boli bezpečnejší a vzájomne prepojení.