Naomi Shihab Nye Asiyefananishwa Na Fadhili

Mashairi ya Naomi Shihab Nye yana njia isiyo ya kawaida ya kuonekana kwa wakati unaofaa ili kukuita chini ya uso wa maisha yako. Mtoto wa baba wa Kipalestina na mama wa Kiamerika, mashairi yake yanazungumza lugha ya kina kuliko utamaduni, historia au dini. Kupitia lango la kila siku—duka la mboga, mashine ya kukamua mizeituni, vichwa vya habari—anatuvuta katika maswali ya kina na mafunuo ya nafsi. Mbali na kuandika mashairi, Nye huandika tamthiliya, insha na vitabu vya watoto, na amehariri anthologies kadhaa.

KIM ROSEN : Unahisi dhima ya ushairi ni ipi hasa nyakati hizi?

NAOMI SHIHAB NYE : Ushairi hutusaidia kufikiria maisha ya wenzetu. Inatupa maarifa ya ndani kuhusu uzoefu wa mtu mwingine. Kuwa na uwezo wa kuwa na ufahamu wa aina hiyo katika sekunde thelathini au dakika tatu ni aina ya thamani sana ya maambukizi. Haijasongwa na mambo mengi ya nje, ya maelezo au aina ya gumzo ambalo huja kwa urahisi kwenye habari siku hizi. Tumezungukwa na mazungumzo na lugha na ripoti na hadithi za aina fulani, aina ya "habari zinazochipuka", lakini nadhani tuna hamu ya aina nyingine ya hadithi, hadithi ambayo inatusaidia kuhisi tu kushikamana na mtu mwingine, kuwa na mtu mwingine. Aina ya polepole ya huruma. Nadhani tuna njaa kwa hilo sasa kuliko hapo awali.

Mara tu tunapopata uzoefu wa kunyonya shairi na kuhisi kwamba hamu ya kula imeridhika, basi tunapata lugha ambayo imejitolea kusafirisha roho. Kama vile kuna kitu ndani ya dira ambacho huifanya irudi Kaskazini mwa kweli, vivyo hivyo kuna kitu katika ushairi ambacho kinaweza kuoanisha na kutuelekeza tena.

Unahitaji tu shairi moja na umakini unaofaa kwa shairi hilo. Unasoma shairi hilo, unashikilia ndani yako, unasoma tena, na unahisi kama chumba kilichosafishwa na kusafishwa na kupangwa upya, ambapo kila kitu kinakunjwa na kuwekwa mahali pake. Sio mashairi yote yaliyo hivi, la hasha; hakika baadhi ya mashairi yamejazwa na aina yake ya fujo. Lakini ili kupata shairi ambalo linakusawazisha, kuhisi uwazi huo na kujua kuwa lipo, linapatikana kwa ajili yako na wakati wowote unahisi kuzidiwa -- wow. Nini kinaweza kuwa bora zaidi?

KIM : Mashairi yako mengi yanakaribia kupotosha kiroho. Wanatoa ukaribu wa kuwa kitu kimoja na mtu ambaye hukuwahi kufikiria kuwa unaweza kuhusiana naye. Kwa hivyo ninajiuliza, je, unayo njia ya kiroho unayofuata wewe mwenyewe? Je, ulilelewa katika njia ya kiroho?

NAOMI : Nililelewa katika njia ya kiekumene sana. Hakuna hata mmoja wa wazazi wangu aliyefuata dini za familia zao wenyewe. Baba yangu hakuwa ameukataa kabisa Uislamu lakini hakuwahi kuwa mtendaji na alijua, hata kama mtoto, kwamba hakukusudia kuwa mcha Mungu kwa njia ya jadi, rasmi. Mama yangu kwa kweli alikuwa amekataa ufinyu, kama alivyouona, wa Ukristo wa Kilutheri wa wazazi wake. Alijaribu kujikuza ndani yake, na kuingiza katika familia yake na marafiki au mtu yeyote ambaye alikuwa na nia, hisia zaidi ya kiekumene ya kiroho na uwezekano. Alinipeleka kwa Jumuiya ya Vedanta huko St. Louis kwa miaka kumi, kati ya umri wa miaka mitatu na kumi na minne. Huo ulikuwa mwanzo mzuri sana katika ulimwengu wa mazoea ya kiroho. Mama yangu pia alinipeleka kwenye Shule ya Biblia wakati wa kiangazi nyakati fulani, kisha baadaye kwenye Shule ya Jumapili ya Unity. Na kwa hivyo, kulikuwa na hisia kwamba hakuna njia moja sahihi, njia bora zaidi. Uko wazi na unapata vipengele vinavyokuvutia kutoka kwa njia mbalimbali. Kwa hivyo sijawahi kuhisi, katika maisha yangu mwenyewe, hamu au uharaka wa kuwa na mazoezi moja bila kuwatenga wengine wowote.

Kuna jambo la kufariji sana kuhusu ibada. Nina marafiki ambao huenda kanisani au kukaa katika kituo cha Zen. Ninaheshimu hilo. Tambiko la uandishi linajaza hitaji hilo kwangu. Kuandika kumekuwa aina ya ibada ya kiroho kwangu. Kusikiliza lugha, kuhisi hadithi zikiendelea na mashairi kufika, kuwepo kwenye ukurasa - sidhani kama kazi, naifikiria kama kujitolea. Hiyo ni tofauti kubwa kwangu.

Ninaheshimu njia zote zinazoheshimiana. Siheshimu sana uchamungu na uadilifu au kujishughulisha, 'hii ndiyo njia bora zaidi'. Sielewi kabisa hofu ambayo lazima ihusishwe au aina ya ulinzi au ukabila katika harakati za Kiinjilisti, iwe ni Uislamu wa Kiinjili au Ukristo wa Kiinjili. Sielewi kabisa hitaji la kuwa sawa bila kutengwa na mtu mwingine kuwa sawa. Je, ikiwa sisi tunaopenda ushairi tulisema ushairi ni sahihi zaidi kuliko ngoma, kwa mfano, au ushairi ni sahihi zaidi kuliko muziki wa ngoma ya chuma. Au soneti ni halisi na shairi la umbo lililo wazi si la kweli. Au haiku ni sawa na villanelle sio sahihi.

KIM : Kwa kweli nina njaa ya kujifurahisha katika mambo ya kutojua, sivyo?

NAOMI : Oh, kabisa. Tunapenda siri. Tunapenda kile kitakachofuata. Tunapenda kutojua fomu inayofuata ambayo tunaweza kuandika kitu.

KIM : Kuna baadhi ya masomo makali sana katika shairi lako " Fadhili ." Ulikujaje kuandika shairi hilo?

NAOMI : Mume wangu, Michael, nami tulikuwa kwenye fungate huko Kolombia mwaka wa 1978. Tulijua kwamba tulikuwa katika nchi ngumu iliyojaa walanguzi wa dawa za kulevya, lakini sote wawili tulikuwa na matumaini na tulihisi kwamba tungeweza kushinda. Tuliishia kuibiwa kwenye basi usiku wa manane. Walichukua kila kitu tulichokuwa nacho—pasi, tikiti, kamera, pesa zetu zote—kila kitu. Ilikuwa ni uzoefu mkali sana. Mhindi kwenye basi letu aliuawa, na kulikuwa na hisia kwamba tunaweza kufuata.

Tulirudi kwenye basi, na yule Mhindi alikuwa ameachwa tu kando ya barabara. Tuliamua kwamba Michael angelazimika kupanda matembezi, ingawa ilikuwa hatari sana, hadi jiji kubwa ambako alitumaini kwamba angefanya hundi za wasafiri wetu zirudishwe. Niliachwa peke yangu katika mji huu usiojulikana. Sikujua nitakulaje wala nitalala wapi kwa siku hizo hadi atakaporudi.

Niliketi kwenye plaza katikati ya mji. Nilichokuwa nimebakiza ni kijitabu kidogo cha karatasi na penseli ambayo ilikuwa kwenye mfuko wangu wa nyuma (zungumza juu ya mwanga wa kusafiri!). Nilikuwa nikitetemeka. Ilikuwa jioni. Nikatoa penseli yangu. Nahitaji mwongozo kidogo hapa, nilifikiri. Nahitaji kujua nini cha kufanya baadaye. Na shairi "Fadhili" lilionekana kuelea hewani mwa mji huo mdogo na kutua kwenye ukurasa wangu. Ilikuwa kama uandishi otomatiki; Sikuwa nikiandika dhana ambazo tayari nilijua na kuzichukulia kuwa za kawaida au nilizoziona kwa vitendo. 'Wewe' katika shairi ni mimi kweli. Nilihisi kama kitu fulani hewani kilikuwa kikizungumza nami: "Kabla ya kujua fadhili ni nini, lazima upoteze vitu."

Mara tu nilipoiandika, mambo yalikuja wazi zaidi. Nilijua ningefanya nini ili kupata chakula, ambapo ningeenda kutafuta mahali pa kulala. Karama hii ya uwazi na uwezekano ilichukua hisia ya kupigwa. Shairi lilikuwa nguzo niliyoshikilia nilipopata njia.

Kulikuwa na genge hili la ragamuffins za mitaani ambao walikusanya chupa za Coke na kuzibadilisha kwa pesos chache ili wanunue bun ya kula. Niligundua walijua kitu nilichohitaji kujua: wakati huna chochote, unapata wapi chakula kidogo? Niliwaonyesha kuwa sina kitu, sina begi, sina mkoba, sina pochi, sina chochote, na nilihitaji msaada wao. Walikuwa na neema sana! Waliniruhusu nijiunge na kikundi chao na kula bun mara kwa mara.

Mara tu shairi lilipochapishwa, lilianza kuwa na maisha yake. Sasa ni mali ya watu wengi kwa njia tofauti. Siku zote niliamini mashairi yapo hewani karibu nasi. Tukisikiliza kwa namna fulani, watatupata. Ikiwa tutawaruhusu katika akili na ufahamu wetu, wanaweza kutusaidia na ikiwa tutawatuma, kwa njia yoyote tuwezavyo, basi kuna uwezekano wa wao kuwa na maisha makubwa kuliko maisha yoyote ambayo tungeweza kuota kwa ajili yao.

KIM : Ikiwa ungeweza kuwa na hamu yako kubwa, mashairi yako yangekuwa na athari gani kwa wasomaji na ulimwengu?

NAOMI : Amani zaidi. Ningetumaini kwamba shairi kuhusu Mashariki ya Kati, kwa mfano, lingemfanya yeyote anayelisoma asiwe tayari kuweka kundi la watu katika kundi la adui. Na pia, hali ya amani - katika maisha ya watu, katika jamii - hisia ya uwezekano, kwamba mambo yanaweza kufanikiwa.

Nataka mashairi yangu yawe urafiki na wewe. Sitaki usome shairi na ujisikie kama ni mtihani au fumbo au fumbo, au kwamba ilikupeleka mahali fulani na sasa hujui ulipo. Ninataka uhisi kana kwamba ulikutana na rafiki mpya na hautajali kuwaona tena. Nadhani hisia hiyo ina mengi ya amani, kwa sababu tunapohisi urafiki ulimwenguni, tunahisi amani zaidi. Tunahisi kama, unajua, tuko salama na tumeunganishwa zaidi.