Benzersiz Naomi Shihab Nye Nezaket Üzerine

Naomi Shihab Nye'nin şiirleri, sizi hayatınızın yüzeyinin altına çağırmak için tam doğru anda ortaya çıkmanın tuhaf bir yolunu buluyor. Filistinli bir babanın ve Amerikalı bir annenin çocuğu olan şiirleri, kültürden, tarihten veya dinden daha derin bir dil konuşuyor. Gündelik hayatın portalı aracılığıyla -bir bakkal, bir zeytin fabrikası, manşetler- bizi ruhun en derin sorularına ve ifşalarına çekiyor. Nye, şiir yazmanın yanı sıra kurgu, deneme ve çocuk kitapları yazıyor ve birkaç antolojinin editörlüğünü yaptı.

KIM ROSEN : Özellikle bu zamanlarda şiirin rolünün ne olduğunu düşünüyorsunuz?

NAOMI SHIHAB NYE : Şiir, birbirimizin hayatlarını hayal etmemize yardımcı olur. Başkalarının deneyimlerine dair samimi içgörüler sunar. Otuz saniye veya üç dakikada bu tür bir içgörüye sahip olabilmek çok değerli bir aktarım türüdür. Çok fazla alakasız, açıklayıcı konu veya günümüzde haberlerde kolayca yer alan türden gevezeliklerle dolu değildir. Konuşma, dil, raporlama ve belirli bir türde, "son dakika" türünde hikayelerle çevriliyiz, ancak bence başka bir tür hikayeye açız, sadece birbirimizle bağlantılı hissetmemize, birbirimizle olmamıza yardımcı olan hikayeye. Daha yavaş bir tür empati. Sanırım şimdi her zamankinden daha fazla buna açız.

Bir şiiri özümseyip o iştahı tatmin etme deneyimini yaşadığımızda, ruhu taşımaya adanmış bir dile erişebiliriz. Bir pusulanın içinde onu her zaman gerçek Kuzey'e döndüren bir şey olduğu gibi, şiirde de bizi uyumlu hale getirebilecek ve yeniden odaklayabilecek bir şey vardır.

Sadece bir şiire ve o şiir için doğru ilgiye ihtiyacınız var. O şiiri okursunuz, onu içinizde tutarsınız, tekrar okursunuz ve temizlenmiş, tazelenmiş ve yeniden düzenlenmiş, her şeyin katlanıp doğru yere konduğu bir oda gibi hissedersiniz. Elbette tüm şiirler böyle değildir; kesinlikle bazı şiirler kendi türünden karmaşalarla doludur. Ancak sizi uyumlu hale getiren bir şiir bulmak, o berraklığı hissetmek ve orada olduğunu bilmek, sizin için ve kendinizi bunalmış hissettiğiniz her an hazır olduğunu bilmek -- vay canına. Bundan daha iyi ne olabilir?

KIM : Şiirlerinizin çoğu neredeyse yıkıcı bir şekilde spiritüel. Hiç ilişki kurabileceğinizi düşünmediğiniz biriyle bir olmanın samimiyetini sunuyorlar. Bu yüzden merak ediyorum, kendiniz takip ettiğiniz spiritüel bir yolunuz var mı? Spiritüel bir yolda mı büyüdünüz?

NAOMI : Çok evrensel bir yolda büyüdüm. Ebeveynlerimden hiçbiri kendi ailelerinin dinlerini uygulamadı. Babam İslam'ı gerçekten reddetmemişti ama hiçbir zaman uygulayıcı olmamıştı ve çocukken bile geleneksel, resmi bir şekilde dindar olmayı amaçlamadığını biliyordu. Annem aslında ebeveynlerinin Lutheran Hristiyanlığının darlığını reddetmişti. Kendi içinde geliştirmeye ve ailesine, arkadaşlarına veya ilgilenen herkese çok daha evrensel bir maneviyat ve olasılık duygusu aşılamaya çalıştı. Beni üç ila on dört yaşlarım arasında on yıl boyunca St. Louis'deki Vedanta Topluluğu'na götürdü. Bu, manevi uygulamalar dünyasına çok güzel bir başlangıçtı. Annem ayrıca beni bazen yazları İncil Okulu'na, daha sonra da Birlik Pazar Okulu'na gönderdi. Ve böylece, tek bir doğru yol, tek bir en iyi yol olmadığı duygusu vardı. Açık fikirlisiniz ve çeşitli yollardan size hitap eden unsurlar buluyorsunuz. Bu yüzden kendi hayatımda hiçbir zaman bir uygulamayı diğerlerini dışlayacak şekilde yapma arzusu veya aciliyeti hissetmedim.

Ritüelin çok rahatlatıcı bir yanı var. Kiliseye giden veya Zen merkezinde oturan arkadaşlarım var. Buna saygı duyuyorum. Yazma ritüeli benim için bu ihtiyacı karşılıyor. Yazmak benim için bir tür ruhsal bağlılık oldu. Dili dinlemek, hikayelerin ortaya çıkmasını ve şiirlerin gelmesini hissetmek, sayfaya hazır olmak - bunu bir kariyer olarak düşünmüyorum, bir bağlılık olarak düşünüyorum. Bu benim için büyük bir fark.

Birbirine saygı duyan tüm yollara saygım var. Çok fazla dindarlığa, erdemliliğe veya bencil, 'bu en iyi yol' tavrına saygım yok. Evanjelik hareketlerde, ister Evanjelik İslam ister Evanjelik Hristiyanlık olsun, bulunması gereken korkuyu veya korumacılık veya kabilecilik türünü gerçekten anlamıyorum. Başkasının haklı olması dışlanarak haklı olma ihtiyacını gerçekten anlamıyorum. Ya şiiri sevenlerimiz örneğin şiirin danstan daha doğru olduğunu veya şiirin çelik davul müziğinden daha doğru olduğunu söyleselerdi. Ya da bir sone gerçektir ve açık biçimli bir şiir gerçek değildir. Ya da haiku doğrudur ve villanelle yanlıştır.

KİM : Aslında ben bilmediklerimin tadını çıkarma açlığı içindeyim, ya siz?

NAOMI : Ah, kesinlikle. Gizemi seviyoruz. Sırada ne olacağını seviyoruz. Bir şeyler yazabileceğimiz bir sonraki biçimi bilmemeyi seviyoruz.

KİM : " Şefkat " adlı şiirinizde oldukça sert dersler var. Bu şiiri yazmaya nasıl karar verdiniz?

NAOMI : Kocam Michael ve ben 1978'de Kolombiya'da balayımızdaydık. Uyuşturucu kaçakçılarıyla dolu zor bir ülkede olduğumuzu biliyorduk ama ikimiz de iyimserdik ve bunu başarabileceğimizi hissediyorduk. Gece yarısı bir otobüste soyulduk. Pasaportlarımızı, biletlerimizi, kameralarımızı, tüm paramızı, her şeyimizi aldılar. Çok sert bir deneyimdi. Otobüsümüzdeki bir Hintli öldürüldü ve bir sonrakinin biz olabileceğimiz hissi vardı.

Otobüse geri döndük ve Kızılderili yolun kenarında öylece bırakılmıştı. Michael'ın çok tehlikeli olmasına rağmen, seyahat çeklerimizin yeniden yürürlüğe girebileceğini umduğu daha büyük bir şehre otostop çekmesi gerektiğine karar verdik. Bu bilinmeyen kasabada yalnız kalmıştım. O dönene kadar nasıl yemek yiyeceğimi veya günlerce nerede uyuyacağımı bilmiyordum.

Şehrin merkezindeki meydana oturdum. Geriye sadece küçük bir kağıt defter ve arka cebimde olan bir kalem kalmıştı (hafif seyahat etmekten bahsediyoruz!). Titriyordum. Alacakaranlıktı. Kalemimi çıkardım. Burada biraz rehberliğe ihtiyacım var diye düşündüm. Sırada ne yapacağımı bilmem gerek. Ve "Nezaket" şiiri o küçük kasabanın havasında süzülüp sayfama konmuş gibiydi. Otomatik bir yazı gibiydi; zaten bildiğim ve hafife aldığım ya da pratikte gördüğüm kavramları yazmıyordum. Şiirdeki "sen" aslında benim. Havadaki bir unsurun benimle konuştuğunu hissettim: "Nezaketin gerçekte ne olduğunu anlamadan önce, bazı şeyleri kaybetmelisin."

Yazdıktan sonra, her şey daha netleşti. Yemek için bir şeyler bulmak için ne yapabileceğimi, uyuyacak bir yer bulmak için nereye gidebileceğimi biliyordum. Bu açıklık ve olasılık armağanı, vurulmuş olma hissini ele geçirdi. Şiir, yolumu bulurken tutunduğum bir kaldıraçtı.

Sokak serserilerinden oluşan bir çete vardı, kola şişeleri toplayıp birkaç peso karşılığında teslim edip bir çörek satın alabiliyorlardı. Bilmem gereken bir şeyi bildiklerini fark ettim: Hiçbir şeyiniz olmadığında, biraz yiyeceği nereden bulursunuz? Onlara hiçbir şeyim olmadığını, çantam, cüzdanım, hiçbir şeyim olmadığını ve yardımlarına ihtiyacım olduğunu gösterdim. Çok naziktiler! Ara sıra gruplarına katılmama ve bir çörek yememe izin verdiler.

Şiir basıldıktan sonra kendi hayatına sahip olmaya başladı. Şimdi birçok insana farklı şekillerde ait. Şiirlerin etrafımızdaki havada olduğuna her zaman inandım. Belirli bir şekilde dinlersek, bizi bulurlar. Eğer onları zihnimize ve bilincimize alırsak, bize yardım edebilirler ve sonra onları dışarı gönderirsek, elimizden gelen her şekilde, o zaman onlar için hayal edebileceğimiz herhangi bir hayattan daha büyük bir hayata sahip olma olasılığı vardır.

KİM : Eğer en derin arzunuzu gerçekleştirebilseydiniz, şiirlerinizin okuyucular ve dünya üzerinde nasıl bir etkisi olurdu?

NAOMI : Daha fazla barış. Örneğin, Orta Doğu hakkında bir şiirin, onu okuyan herkesin bir grup insanı düşman kategorisine koymaya daha az istekli olmasını umuyorum. Ve ayrıca, insanların hayatlarında, toplumda bir barış duygusu - bir olasılık duygusu, işlerin yoluna girebileceği duygusu.

Şiirlerimin sizinle arkadaş olmasını istiyorum. Bir şiiri okuyup bunun bir test, labirent veya bulmaca olduğunu ya da sizi bir yere götürdüğünü ve şimdi nerede olduğunuzu bilmediğinizi hissetmenizi istemiyorum. Yeni bir arkadaş edinmişsiniz ve onları tekrar görmekten rahatsız olmayacakmışsınız gibi hissetmenizi istiyorum. Bence bu hissin huzurla çok ilgisi var çünkü dünyada arkadaş olduğumuzu hissettiğimizde kendimizi daha huzurlu hissederiz. Sanki daha güvende ve birbirimize daha bağlıymışız gibi hissederiz.