दयालुता पर अतुलनीय नाओमी शिहाब नाई

नाओमी शिहाब नी की कविताएँ आपके जीवन की सतह के नीचे आपको बुलाने के लिए बिल्कुल सही समय पर प्रकट होने का एक अनोखा तरीका है। एक फिलिस्तीनी पिता और एक अमेरिकी माँ की संतान, उनकी कविताएँ संस्कृति, इतिहास या धर्म से कहीं ज़्यादा गहरी भाषा बोलती हैं। रोज़मर्रा की ज़िंदगी के पोर्टल के ज़रिए - एक किराने की दुकान, एक जैतून प्रेस, सुर्खियाँ - वह हमें आत्मा के सबसे गहरे सवालों और रहस्योद्घाटन में खींचती हैं। कविता लिखने के अलावा, नी कथा, निबंध और बच्चों की किताबें लिखती हैं, और उन्होंने कई संकलन संपादित किए हैं।

किम रोसेन : आपके अनुसार कविता की क्या भूमिका है, विशेषकर इन दिनों में?

नाओमी शिहाब न्ये : कविता हमें एक दूसरे के जीवन की कल्पना करने में मदद करती है। यह हमें किसी और के अनुभव के बारे में अंतरंग अंतर्दृष्टि प्रदान करती है। तीस सेकंड या तीन मिनट में उस तरह की अंतर्दृष्टि प्राप्त करने में सक्षम होना एक बहुत ही कीमती प्रकार का संचार है। यह बहुत सारी बाहरी, व्याख्यात्मक बातों या उस तरह की बकबक से भरा नहीं है जो आजकल समाचारों में बहुत आसानी से आ जाती है। हम बातचीत और भाषा और रिपोर्टिंग और एक खास तरह की कहानियों, "ब्रेकिंग न्यूज़" की कहानियों से घिरे हुए हैं, लेकिन मुझे लगता है कि हम एक अलग तरह की कहानी के लिए तरसते हैं, ऐसी कहानी जो हमें एक दूसरे से जुड़ने, एक दूसरे के साथ रहने में मदद करे। एक धीमी तरह की सहानुभूति। मुझे लगता है कि हम अब पहले से कहीं ज़्यादा इसके लिए तरसते हैं।

एक बार जब हमें कविता को आत्मसात करने और भूख को संतुष्ट करने का अनुभव हो जाता है, तो हम एक ऐसी भाषा तक पहुँच जाते हैं जो आत्मा को ले जाने के लिए समर्पित है। जिस तरह कम्पास के अंदर कुछ ऐसा होता है जो उसे हमेशा सही उत्तर की ओर लौटने के लिए प्रेरित करता है, उसी तरह कविता में भी कुछ ऐसा होता है जो हमें सामंजस्य बिठा सकता है और फिर से ध्यान केंद्रित कर सकता है।

आपको बस एक कविता और उस कविता के लिए सही ध्यान की आवश्यकता है। आप उस कविता को पढ़ते हैं, आप उसे अपने भीतर रखते हैं, आप उसे फिर से पढ़ते हैं, और आप एक ऐसे कमरे की तरह महसूस करते हैं जो साफ और तरोताजा और पुनर्व्यवस्थित है, जहाँ सब कुछ तह करके अपनी उचित जगह पर रखा गया है। बेशक, सभी कविताएँ ऐसी नहीं होतीं; निश्चित रूप से कुछ कविताएँ अपनी तरह की अव्यवस्था से भरी होती हैं। लेकिन एक ऐसी कविता ढूँढ़ना जो आपको सामंजस्य बिठाए, उस स्पष्टता को महसूस करे और जाने कि वह वहाँ है, वह आपके लिए उपलब्ध है और जब भी आप अभिभूत महसूस करते हैं -- वाह। इससे बेहतर क्या हो सकता है?

किम : आपकी कई कविताएँ लगभग विध्वंसकारी आध्यात्मिक हैं। वे किसी ऐसे व्यक्ति के साथ एक होने की अंतरंगता प्रदान करती हैं जिसके बारे में आपने कभी नहीं सोचा था कि आप उससे जुड़ सकते हैं। इसलिए मैं सोच रहा हूँ, क्या आपके पास कोई आध्यात्मिक मार्ग है जिसका आप स्वयं अनुसरण करते हैं? क्या आप आध्यात्मिक मार्ग पर पले-बढ़े हैं?

नाओमी : मेरा पालन-पोषण बहुत ही विश्वव्यापी मार्ग पर हुआ। मेरे माता-पिता में से किसी ने भी अपने परिवार के धर्मों का पालन नहीं किया। मेरे पिता ने वास्तव में इस्लाम को अस्वीकार नहीं किया था, लेकिन वे कभी भी इसके अनुयायी नहीं रहे थे और बचपन से ही उन्हें पता था कि वे पारंपरिक, आधिकारिक तरीके से धार्मिक नहीं बनना चाहते। मेरी माँ ने वास्तव में अपने माता-पिता की लूथरन ईसाई धर्म की संकीर्णता को अस्वीकार कर दिया था। उन्होंने अपने अंदर आध्यात्मिकता और संभावना के बारे में बहुत अधिक विश्वव्यापी भावना विकसित करने और अपने परिवार और दोस्तों या किसी भी इच्छुक व्यक्ति में इसे विकसित करने का प्रयास किया। वे मुझे तीन से चौदह वर्ष की आयु के बीच दस वर्षों के लिए सेंट लुइस में वेदांत सोसाइटी में ले गईं। यह आध्यात्मिक अभ्यासों की दुनिया में एक बहुत ही सुंदर दीक्षा थी। मेरी माँ ने मुझे कभी-कभी गर्मियों में बाइबल स्कूल और फिर बाद में यूनिटी संडे स्कूल में भी भेजा। और इसलिए, यह भावना थी कि कोई एक सही मार्ग नहीं है, कोई एक सर्वोत्तम मार्ग नहीं है। आप खुले हैं और आपको विभिन्न मार्गों से ऐसे तत्व मिलते हैं जो आपको आकर्षित करते हैं। इसलिए मैंने अपने जीवन में कभी भी किसी अन्य अभ्यास को छोड़कर किसी एक अभ्यास को करने की इच्छा या तात्कालिकता महसूस नहीं की।

अनुष्ठान में कुछ बहुत ही सुकून देने वाली बात है। मेरे कुछ दोस्त हैं जो चर्च जाते हैं या ज़ेन सेंटर में बैठते हैं। मैं इसका सम्मान करता हूँ। लिखने का अनुष्ठान मेरी उस ज़रूरत को पूरा करता है। लिखना मेरे लिए एक तरह की आध्यात्मिक भक्ति रही है। भाषा सुनना, कहानियों को खुलते हुए महसूस करना और कविताएँ आना, पृष्ठ पर मौजूद होना - मैं इसे करियर के तौर पर नहीं देखता, मैं इसे भक्ति के तौर पर देखता हूँ। मेरे लिए यह एक बड़ा अंतर है।

मैं उन सभी रास्तों का सम्मान करता हूँ जो एक दूसरे का सम्मान करते हैं। मैं बहुत ज़्यादा धर्मपरायणता और धार्मिकता या आत्म-लीन, 'यह सबसे अच्छा तरीका है' रवैये का सम्मान नहीं करता। मैं वास्तव में उस डर को नहीं समझता जो शामिल होना चाहिए या इंजील आंदोलनों में किस तरह का संरक्षणवाद या कबीलाईवाद है, चाहे वह इंजील इस्लाम हो या इंजील ईसाई धर्म। मैं वास्तव में किसी और के सही होने को बाहर करने के लिए सही होने की आवश्यकता को नहीं समझता। क्या होगा अगर हममें से जो कविता से प्यार करते हैं, वे कहें कि कविता नृत्य से ज़्यादा सही है, उदाहरण के लिए, या कविता स्टील ड्रम संगीत से ज़्यादा सही है। या एक सॉनेट असली है और एक ओपन फॉर्म कविता असली नहीं है। या हाइकू सही है और विलेनले गलत है।

किम : वास्तव में, मुझमें अज्ञानता के दायरे में आनंद लेने की भूख है, क्या आपको नहीं?

नाओमी : ओह, बिल्कुल। हमें रहस्य पसंद है। हमें आगे क्या आने वाला है, यह पसंद है। हमें यह नहीं जानना पसंद है कि हम आगे किस रूप में कुछ लिखेंगे।

किम : आपकी कविता " दया " में कुछ बहुत ही कठोर शिक्षाएँ हैं। आपने वह कविता कैसे लिखी?

नाओमी : मेरे पति माइकल और मैं 1978 में कोलंबिया में अपने हनीमून पर थे। हम जानते थे कि हम ड्रग तस्करों से भरे एक मुश्किल देश में हैं, लेकिन हम दोनों आशावादी थे और हमें लगा कि हम इससे बाहर निकल पाएंगे। आखिरकार आधी रात को एक बस में हमें लूट लिया गया। उन्होंने हमारे पास जो कुछ भी था, सब कुछ लूट लिया- पासपोर्ट, टिकट, कैमरा, हमारे सारे पैसे- सब कुछ। यह एक बहुत ही भयानक अनुभव था। हमारी बस में सवार एक भारतीय की हत्या कर दी गई, और हमें लगा कि अगला हम हो सकते हैं।

हम बस में वापस आ गए, और भारतीय बस सड़क के किनारे ही रह गया था। हमने तय किया कि माइकल को लिफ्ट लेनी होगी, भले ही यह बहुत खतरनाक था, एक बड़े शहर में जहाँ उसे उम्मीद थी कि वह हमारे ट्रैवलर्स चेक को फिर से चालू करवा सकता है। मैं इस अनजान शहर में अकेला रह गया था। मुझे नहीं पता था कि मैं कैसे खाऊँगा या उसके लौटने तक मैं कहाँ सोऊँगा।

मैं शहर के बीचोबीच स्थित चौक पर बैठ गया। मेरे पास सिर्फ़ एक छोटी सी नोटबुक और एक पेंसिल बची थी जो मेरी पिछली जेब में थी (हल्के से यात्रा करने की बात!)। मैं काँप रहा था। शाम हो चुकी थी। मैंने अपनी पेंसिल निकाली। मैंने सोचा कि मुझे यहाँ थोड़ा मार्गदर्शन चाहिए। मुझे यह जानना है कि आगे क्या करना है। और कविता “दया” उस छोटे से शहर की हवा में तैरती हुई मेरे पन्ने पर उतर आई। यह स्वचालित लेखन की तरह था; मैं उन अवधारणाओं को नहीं लिख रहा था जिन्हें मैं पहले से जानता था और जिन्हें मैंने स्वीकार कर लिया था या जिन्हें मैंने व्यवहार में देखा था। कविता में 'तुम' वास्तव में मैं हूँ। मुझे लगा जैसे हवा में कोई तत्व मुझसे बात कर रहा था: “इससे पहले कि तुम जान सको कि दया वास्तव में क्या है, तुम्हें कुछ खोना होगा।”

एक बार जब मैंने इसे लिख लिया, तो चीजें स्पष्ट हो गईं। मुझे पता था कि मैं खाने के लिए कुछ ढूँढ़ने के लिए क्या कर सकता हूँ, मैं सोने के लिए कहाँ जा सकता हूँ। खुलेपन और संभावना के इस उपहार ने पीड़ित होने की भावना को पीछे छोड़ दिया। कविता एक लीवर थी जिसे मैंने अपने रास्ते पर चलते हुए थामा।

वहाँ सड़क पर घूमने वाले आवारा लोगों का एक गिरोह था जो कोक की बोतलें इकट्ठा करता था और उन्हें कुछ पेसो में बदल देता था ताकि वे खाने के लिए एक रोटी खरीद सकें। मुझे एहसास हुआ कि वे कुछ ऐसा जानते थे जो मुझे जानना चाहिए: जब आपके पास कुछ नहीं होता, तो आप थोड़ा सा खाना कहाँ से लाते हैं? मैंने उन्हें दिखाया कि मेरे पास कुछ भी नहीं है, कोई बैग नहीं, कोई पर्स नहीं, कोई बटुआ नहीं, कुछ भी नहीं, और मुझे उनकी मदद की ज़रूरत है। वे बहुत दयालु थे! उन्होंने मुझे अपने समूह में शामिल होने और कभी-कभी एक रोटी खाने की अनुमति दी।

एक बार कविता छप गई, तो उसका अपना जीवन शुरू हो गया। अब यह अलग-अलग तरीकों से बहुत से लोगों की है। मेरा हमेशा से मानना ​​रहा है कि कविताएँ हमारे आस-पास की हवा में हैं। अगर हम एक खास तरीके से सुनें, तो वे हमें पा लेंगी। अगर हम उन्हें अपने मन और चेतना में आने दें, तो वे हमारी मदद कर सकती हैं और फिर अगर हम उन्हें किसी भी तरह से बाहर भेजते हैं, तो इस बात की संभावना है कि वे हमारे सपनों से कहीं ज़्यादा बड़ी ज़िंदगी जी सकें।

किम : यदि आप अपनी गहरी इच्छा बता सकते तो आपकी कविताओं का पाठकों और दुनिया पर क्या प्रभाव पड़ता?

नाओमी : ज़्यादा शांति। मैं उम्मीद करती हूँ कि मध्य पूर्व के बारे में लिखी गई कविता, उदाहरण के लिए, इसे पढ़ने वाले लोगों को किसी समूह को दुश्मन की श्रेणी में रखने की इच्छा कम कर देगी। और साथ ही, लोगों के जीवन में, समाज में शांति की भावना - संभावना की भावना, कि चीज़ें ठीक हो सकती हैं।

मैं चाहता हूँ कि मेरी कविताएँ आपसे दोस्ती करें। मैं नहीं चाहता कि आप कविता पढ़कर ऐसा महसूस करें कि यह कोई परीक्षा थी, कोई भूलभुलैया थी या कोई पहेली थी, या यह आपको कहीं ले गई और अब आपको पता नहीं है कि आप कहाँ हैं। मैं चाहता हूँ कि आपको ऐसा लगे कि आपको कोई नया दोस्त मिल गया है और आप उनसे दोबारा मिलना पसंद करेंगे। मुझे लगता है कि यह भावना शांति से बहुत जुड़ी हुई है, क्योंकि जब हम दुनिया में दोस्त बनते हैं, तो हम ज़्यादा शांति महसूस करते हैं। हमें ऐसा लगता है कि हम सुरक्षित हैं और एक-दूसरे से ज़्यादा जुड़े हुए हैं।