Namumulaklak Ang Pagkamalikhain Sa Dakilang Migrasyon

CLICK HERE para tingnan ang photo essay:
Kung paano binago ng mga mag-aaral ang isang paaralan sa isang industriyal na backwater sa isang bagay na maganda.
Mga larawan sa kagandahang-loob ni Lily Yeh at New Village Press , mula sa Awakening Creativity: Dandelion School Blossoms .

Isang pagkakataong pagkikita noong 2003 ang nagdala sa akin kasama si Zheng Hong. Si Zheng Hong, na may hawak na PhD sa Paleontology, ay nakakuha ng kanyang Master's Degree sa Public Administration mula sa Kennedy
Paaralan ng Pamahalaan sa Harvard University. Dahil sa matinding sitwasyon na kinakaharap ng mga migranteng manggagawa sa kanyang minamahal na lungsod ng Beijing, kumuha siya ng tulong mula sa kanyang mga kaibigan at maraming boluntaryo upang lumikha ng Dandelion School para sa mga anak ng mga migranteng manggagawa.

Isang bagay na noon pa man ay gusto kong gawin, ngunit hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon, ay baguhin ang isang buong kapaligiran ng paaralan sa isang nakapagpapasigla na lugar para sa pag-aaral, na puno ng mga kulay at kagila-gilalas na mga larawan. Ang Dandelion School ay nag-alok sa akin ng isang pambihirang pagkakataon upang maisakatuparan ang aking pangarap na lumikha ng isang kabuuang kapaligiran sa pag-aaral na may pakikipag-ugnayan ng buong komunidad ng paaralan.

Madaling sukatin ang epekto ng pisikal na pagbabagong-anyo ng isang kapaligiran: kailangan lang nating ikumpara ang mga larawan bago at pagkatapos ng lugar. Gayunpaman, kapag lumahok ang mga miyembro ng komunidad
sa pagbabago ng kanilang kapaligiran, ang proseso ay madalas na nagpapalitaw ng iba pang mga uri ng pagbabago, na nakakaapekto sa isip at puso ng mga indibidwal at ng buong komunidad. Ang mga pagbabagong ito, at lalo na
ang kanilang pangmatagalang epekto, ay mas mahirap tasahin o sukatin.

Ang Pinakamalaking Migrasyon sa Kasaysayan ng Tao

Noong high school ako, mahilig akong mag-aral ng history. Ngunit naaalala ko rin ang sakit ng pag-aaral ng kasaysayan ng Tsino sa nakalipas na dalawang daang taon, na puno ng katiwalian ng korte, ang pagsalakay ng mga dayuhang pwersa, ang hindi pantay na mga kasunduan, at ang kahihiyan at pagdurusa ng mga karaniwang tao.

Ngayon, sa simula ng ika-21 siglo, ang Tsina ay nagpapakita ng ibang larawan: tiwala, makapangyarihan, at mapagmataas. Sa ilalim ng patakaran sa reporma ni Deng Xiao Pin, pilit na pinamartsa ng China ang ekonomiya nito mula sa kahirapan tungo sa kasaganaan, kahit para sa isang bahagi ng malawak nitong populasyon. Ang bansa ay nagho-host ng isang pinakakahanga-hangang Olympic games noong 2008, na may nakamamanghang opening performance, sa kanyang mapangahas at kapansin-pansing mga bagong pasilidad sa palakasan.

Kasabay nito, nasasaksihan ng Tsina ang malawakang paglipat ng mahigit 150 milyong katao mula sa kanayunan patungo sa mga lungsod, mula sa hindi pa maunlad hanggang sa matataas na matatag na pang-ekonomiyang mga lugar, at mula sa gitnang at kanlurang mga rehiyon patungo sa silangang mga lalawigang baybayin. Ito ang pinakamalaking migrasyon na nangyari sa kasaysayan ng sangkatauhan. Ang mga tradisyunal na gawaing pang-agrikultura ay hindi na makapagpapanatili ng mga nayon. Ang mga pamilya ay pinipilit na maghiwalay habang ang mga magulang ay lumipat sa mga sentro ng lungsod upang maghanap ng trabaho, na kadalasang iniiwan ang matanda at bata. Habang ang isang bahagi ng populasyon ay nagiging mas mayaman, ang iba pang bahagi ay dumaranas ng kawalan ng katiyakan, alienation, at deprivation.

Nais kong masaksihan at maunawaan ang epekto ng mahalagang pangyayaring ito sa mga Tsino, lipunan, at lalo na sa mga kabataan. Dumating ang pagkakataon ko nang imbitahan ako ni Zheng Hong, isang tagapagtatag at punong-guro ng Dandelion Middle School, na itinatag para lamang sa kapakinabangan ng mga anak ng mga migranteng manggagawa, na bumisita sa paaralan.

Ang Dandelion School ay matatagpuan sa Shou Bao Zhuang Village sa Daxing District, isang industriyal na lugar sa labas ng Beijing. Batay sa mga numerong ibinigay ng departamento ng pulisya, mayroon itong populasyon na 846 at lumulutang na populasyon na 11,000, karamihan ay binubuo ng mga migranteng manggagawa at kanilang mga pamilya.

Sa kahabaan ng ilang pangunahing kalye na dumadaloy sa Tuan Ho Road, ang pangunahing avenue na kumukonekta sa Beijing highway system, ang Shou Bao Zhuang ay mataong. Matatagpuan sa magkabilang panig ng Tuan Ho Road at magkaharap sa pahilis na nakatayo ang Dandelion School at ang mayamang China Performing Arts High School. Sa tabi ng paaralang iyon ay nakatayo ang pasukan sa nayon ng Lao San Yu.

Parehong sina Shou Bao Zhuang at Lao San Yu ay mga nayon ng pagsasaka na may mga tahanan na nakakumpol sa mga pangunahing kalsada. Ang mga tahanan noon ay napapaligiran ng lupang sakahan, na ngayon ay halos inilalaan para sa mga bagong proyektong pangkaunlaran, kabilang ang pagtatayo ng mababa at malalawak na tahanan para sa mga migranteng manggagawa. Hindi na sinasaka ng mga orihinal na residente ng Shou Bao Zhuang at Lao Shan Yu ang lupain. Nangungupahan sila ng mga silid at inuupahan ang kanilang lupa sa mga bagong dating—mga migrante na dumarating mula sa iba't ibang panig ng bansa. Mura ang paggawa at matindi ang kumpetisyon.

Noong una akong pumasok sa lugar noong 2006, nagulat ako sa kulay abong kalangitan at kapal ng hangin sa polusyon mula sa trapiko, mga industriya, at mga furnace na nagsusunog ng karbon. Pinalabo ng makapal na ulap ang sikat ng araw. Dumadaan ang mga kotse, bus, at trak sa masikip na mga lansangan na puno ng mga aktibidad sa magkabilang gilid ng kalsada. Maraming tao ang naghihintay ng mga bus, namili, at kumakain sa mga restawran o sa mga sidewalk stand. Ang pagtawid sa kalye sa walang humpay na trapiko ay mahirap.

Ang ilan sa mga migrante ay naging mga magsasaka sa lunsod, karamihan ay nagtatanim ng mga gulay sa mga pansamantalang bukid na may nakatambak na lupa. Itinatanim nila ang kanilang mga halaman alinman sa bukas na mga bukid o sa malalaking kuwartel na natatakpan ng malinaw na mga plastic sheet. Patuloy silang nagtatrabaho. Bukod sa pag-aalis ng damo at pagpapakain sa kanilang mga pananim ng mga kemikal na pataba, ang mga magsasaka ay nagdidilig sa mga bukirin at kinokontrol ang temperatura sa loob ng kuwartel.

Hinuhugasan nila ang kanilang mga pananim pagkatapos anihin at itinatapon ang mga ito sa masikip, maayos na mga bundle, na itinatapon ang mga hindi kaakit-akit sa mata. Sinabi sa akin ng isang magsasaka, "Hindi sila bibili ng mga dealer dahil hindi sila maganda." Nagtatrabaho sila ng napakahabang oras para sa napakababang margin ng kita. Ngunit kahit na iyon ay mas mahusay kaysa sa walang kita sa bahay.

Napunit mula sa Puno

Sa aking unang impresyon, ang mga estudyante ng Dandelion, sa kanilang pagtawa at lakas, ay tila masaya. Naisip ko na biniyayaan sila ng buhay na puno ng mga posibilidad. Pagkatapos magtrabaho doon, gayunpaman, nalaman ko ang malungkot na daloy ng tubig, ang resulta ng hindi mapagpatawad na sitwasyon sa ekonomiya na naghihiwalay sa mga pamilya. Sa mga espesyal na sesyon ng workshop, ang mga mag-aaral ay madalas na nagpapahayag ng mahinhin na damdamin sa pamamagitan ng pagguhit at pagsulat.

Sa isang pagkakataon, ang mga mag-aaral ay hiniling na gumuhit ng mga larawan na nagkukuwento tungkol sa kanilang sarili. Ang isang guhit ay nagpakita ng isang gutay-gutay na puno na may putol na mga paa. Nakalagay sa ibaba ng larawan ang mga salitang, "Ako ay tulad ng punong ito, nasira ng hangin at nabali." Sa isa pa, inilarawan ng isang estudyante ang kanyang sarili bilang isang kumpol ng mga lumulutang na dahon at isinulat, "Napunit mula sa puno, ako ay tulad ng mga dahon na ito, walang ugat at walang direksyon." Ang isa pang larawan ay nagsiwalat ng isang maliit na batang babae na nakaluhod sa lupa. Nakataas ang mga kamay na magkadikit at tumutulo ang mga luha sa kanyang mukha, humingi siya ng pasensya at pang-unawa sa kanyang mga magulang. Napagtanto ko na marami na ang nakaranas ng maraming sakit sa kanilang kabataan.

Noong tagsibol na iyon, nagbasa ako ng serye ng mga artikulo ng mga mag-aaral na lubhang nagpakilos sa akin. Inilantad ng mga akda ang pagkawala at matinding pananabik ng ilan sa mga bata, na iniwan ng kanilang mga magulang noong sila ay maliit pa. Ang kanilang pagkabalisa at takot sa pamumuhay sa lipunan ngayon ay bahagyang nag-ugat sa kanilang kalungkutan at kawalan ng kapanatagan.

Ang kwento ng dalawang magkapatid ay bumabagabag sa akin. Ang karahasan sa tahanan at ang pagkakakulong ng kanilang ama ay humantong sa pagkawasak ng pamilya. Pagkalabas niya sa bilangguan, bumalik ang ama sa kanyang tinubuang-bayan. Sa pananatili sa Beijing, ang mga bata ay tumira kasama ang kanilang ina sa isang maliit na dalawang silid na apartment. Upang masuportahan ang pamilya, ang ina ay kailangang magsimulang magtrabaho sa underground na ekonomiya, ngunit ang gawaing iyon ay lubhang nakapipinsala sa kanyang mga anak. Sa wakas ay umalis ang anak upang manirahan kasama ang kanyang ama. Sa kasamaang palad, ang kawalan ng pag-asa ng ama sa kanyang kawalan ng kakayahang makahanap ng trabaho ay humantong sa kanyang pagiging isang alkoholiko. Ang anak na lalaki ay bumalik sa Beijing, kung saan ang kanyang galit ay humantong sa isang pagkilos ng karahasan, na pumipigil sa kanya na bumalik sa Dandelion School, na halatang itinatangi niya. Natagpuan siya ng mga tao na nagtatagal sa gate ng paaralan. Nagtatrabaho na siya ngayon bilang day laborer saan man siya makakahanap ng trabaho. Buhay na malapit na sa kanya.

Iba talaga ang reaksyon ng ate niya sa sitwasyon niya. Buong araw siyang nakatitig sa kalawakan at kakaunti ang tugon sa kanyang paligid. Isang araw gumuhit siya ng larawan ng kanyang sarili, na nagsasabing, "Ako ay tulad nitong kahoy na papet. Wala akong puso."

Sa Estados Unidos maraming mga paaralan ang nagho-host ng mga pagpupulong ng magulang at guro, ngunit hindi mga pagbisita sa bahay. Kaya nang marinig ko na ang Dandelion School ay nangangailangan ng mga guro nito na magsagawa ng mga pagbisita sa bahay para sa bawat estudyante sa kanilang mga klase, ako ay naintriga at humanga. Naisip ko na kung talagang gusto kong maunawaan ang kalagayan ng pamumuhay ng mga migranteng pamilya, dapat akong gumawa ng ilang mga pagbisita sa bahay. Humingi ng tulong sa pamunuan ng paaralan, sinamahan akong bisitahin ang isang espesyal na pamilya, na ang kabuhayan ay nakasalalay sa pag-recycle ng basura.

Sa aking unang pagbisita sa Dandelion noong 2006, natamaan ako ng malaking lugar na nakalaan sa koleksyon ng basura malapit sa
ang paaralan sa county ng Shou Bao Zhuang. Naglalaman ito ng maraming subdivision, bawat isa ay nagho-host at nagre-recycle ng iba't ibang uri ng basura—salamin, metal, papel, gulong, lumang damit, plastik, at mga materyales na foam.

Ang mga pamilya ay nanirahan sa mga basurahan para sa murang pabahay at madaling pag-access sa mga kalakal. Kahit na ang mga migranteng manggagawa sa pangkalahatan ay nag-iisa, walang mga karapatan, walang lupa, at walang legal na proteksyon, isang malakas na hierarchy ang matatag na itinatag ang sarili sa negosyong pangongolekta ng basura.

Si Mr. Ku, ang may-ari ng Zheng Jun Hotel na tinutuluyan ko sa mga pagbisita ko sa Dandelion, ay nagsimula sa kanyang karera sa pagkolekta ng basura. Dahil sa kanyang matalas na pakiramdam sa negosyo at matalinong pagmamaniobra, isa na siyang milyonaryo na nagmamay-ari ng ilang mga ari-arian at negosyo—isang kamangha-manghang tagumpay na karaniwan sa mga matatapang na negosyante sa bagong China.

Ngunit maraming pamilya ang hindi kasing swerte. Ang pamilyang binisita ko ay binubuo ng mga magulang at apat na anak, tatlong babae at isang lalaki (ang pinakabata), na nasa edad pito hanggang labing pito. Ang mga babae ay hindi nagkaroon ng pagkakataong pumasok sa paaralan hanggang sa dumating sila sa Dandelion. Noong 2010, ang gitnang dalawang bata ay nag-aaral sa Dandelion sa ilalim ng scholarship plus room at board.

Dahil sa pinsala sa binti, nawalan ng kakayahan ang ama na gumawa ng anumang trabaho maliban sa pagkolekta ng basura at pag-recycle. Tumutulong ang ina at mga anak sa trabaho. Nagtayo sila ng kanilang maliit na bahay sa gitna ng basurahan. Pinahihintulutan silang mangolekta lamang ng mga pinakamurang materyales, plastic foam board, at wala nang iba pa. Bagama't ipinanganak sa malaking kabisera na ito, lumaki ang maliit na batang lalaki sa hamak na bahay na ito na walang pasilidad. Ang kanyang palaruan ay ang basurahan. Ang mabaho at maruming hangin ang nalalanghap niya simula pagkabata. Ang pinakamahalagang pag-aari ng pamilya ay isang inabandunang puting tuta na nakita nila sa kalye. Ang kanilang sitwasyon ay tila malabo at malungkot, ngunit nakatagpo pa rin ako ng mga kislap ng pag-asa. Pinalamutian ng mga bata ang kanilang tahanan ng mga makukulay na plastik na bulaklak, na nakita nila habang naghahalungkat. Naka-display sa mud wall ang pagmamalaki ng pamilya, dalawang hanay ng mga parangal na kulay pula at ginto, na nagpapahayag ng iba't ibang akademikong tagumpay ng mga bata.

Generation Dandelion

Sa 150 milyong migranteng manggagawa sa China ngayon, 18 hanggang 20 milyon ay mga batang nasa edad na ng paaralan. Ang Beijing lamang ay mayroong 500,000 migranteng kabataan. Ang lungkot, sakit, galit, at kawalan ng pag-asa na ipinahayag ng ilan sa mga bata sa Dandelion School ay sumasalamin sa mga nakatagong sugat ng maraming migranteng bata. Dapat nating tawagan ng pansin ang panlipunang kababalaghan na ito dahil napakaraming taong may sakit sa damdamin ang hindi makakagawa ng isang malusog na lipunan.

Bagama't kamakailan ay pinasok sa Dandelion School, ang maselan at maputlang si Liao Shu Li ay may habilin na bakal at nakilala ang kanyang sarili sa kanyang pag-aaral at paglilingkod. Nagtanim at nagtitinda ng gulay ang kanyang mga magulang. Nagpasya kaming bisitahin sila.

Ang paglipat mula sa kanayunan ng Henan, nagpagal sila sa loob ng pitong mahabang taon sa mga bukirin sa lunsod, umaasa na makalikha ng isang magandang kinabukasan para sa kanilang dalawang anak, si Shu Li at ang kanyang kapatid na lalaki "Hindi lamang ako kumikita ng isang sentimos, ako ay sampu at libu-libong yuan sa utang," buntong-hininga ang ama. Ang ina ni Shu Li ay malubhang nasugatan habang

nagtatrabaho sa isang pabrika. Wala silang pera para pangalagaan siya nang maayos, at isang piraso ng mababang kalidad na metal ang ipinasok upang pansamantalang maibalik ang talim ng kanyang balikat. Madalas itong nagdulot ng matinding sakit sa kanya. Umaasa sila na balang araw ay kikita sila ng sapat na pera para maayos ang balikat. Nang pag-usapan namin ang tungkol sa paaralan, ang nanay ni Shu Li ay nasiraan ng loob. "Nalulungkot ako na hindi namin sapat na matustusan ang aming mga anak. Maraming kabataan ang may kaya ngunit ayaw nilang pumasok sa paaralan. Wala kaming mga mapagkukunan, ngunit ang aming mga anak ay mahusay sa pag-aaral. Gusto nilang pumasok sa paaralan. Noong una ay napagpasyahan namin na lahat kami, kabilang si Shu Li, ay magtatrabaho upang suportahan ang anak upang makapag-aral." Ngunit determinado rin si Shu Li na makapag-aral. Siya at ang ilan sa kanyang mga kasintahan ay nakahanap ng Dandelion School, na nag-alok sa kanila ng tuition at room-and-board na scholarship.

Naisip ng kanyang mga magulang na ito ay isang uri ng panloloko para linlangin sila sa kanilang mga anak. Sinabi sa akin ng ina, "Kahit mahirap kami, kakayanin namin. Kung mamamatay kami, gusto naming mamatay nang magkasama."

Ang kwento ni Shu Li ay may masayang wakas. Bilang karagdagan sa pagiging isang outstanding na mag-aaral sa scholarship, kamakailan lamang ay nanalo siya ng mga nangungunang premyo sa malikhaing pagsulat, na may magagandang cash awards na maiuuwi. Bilang isang nangungunang mag-aaral sa bawat larangan na kanyang pinagkakatiwalaan, si Shu Li ay may magandang kinabukasan.

Dandelion, isang angkop na salita upang pangalanan ang isang paaralan na naglilingkod sa mga anak ng migranteng manggagawa! Ang mga buto ng dandelion, mabalahibo at magaan, ay inaanod ng hangin saanman sila mapunta. Ang katatagan ng halaman ay nakakatulong na magtiis, mag-ugat, at mabuhay. Ito ay isang perpektong simbolo ng sitwasyong pinahihintulutan ng maraming migranteng pamilya, na itinutulak sa kung saan man sila makakahanap ng trabaho. Hindi mapagpanggap ngunit matiyaga, nagtitiis sila, pinalaki ang kanilang mga anak, at umaasa sa isang magandang kinabukasan. Binubuo nila ang puwersang nagtatayo ng napakalaking urban landscape sa China; ang kanilang paggawa ay nagdudulot ng tiwala at kaunlaran sa bansa. Gayunpaman, nakatira sila sa gilid ng mga lungsod na kanilang itinayo at kadalasang hindi nakikita ng pangunahing lipunan.

Ang aking pag-asa ay kung ano ang natutunan ng mga mag-aaral sa pamamagitan ng kanilang pakikilahok sa proyekto ay magbibigay sa kanila ng tiwala sa kanilang sariling malikhaing kapangyarihan at magbigay ng inspirasyon sa kanila na mangarap at kumilos upang hubugin ang kanilang sariling kinabukasan.