ความยินดีที่ดื้อรั้นของเอลิซาเบธ กิลเบิร์ต

ก่อนที่ Eat, Pray, Love จะเป็นภาพยนตร์และทัวร์ท่องเที่ยว หนังสือเล่มนี้เป็นบันทึกความทรงจำของเอลิซาเบธ กิลเบิร์ต นักเขียนที่ได้รับรางวัล ซึ่งเรื่องราวการสูญเสียและการค้นพบตัวเองของเธอสะท้อนให้ผู้หญิงแทบทุกคนที่ส่องกระจกเห็น ใน Eat, Pray, Love และผลงานต่อจาก Committed ความสัมพันธ์ของกิลเบิร์ตกับผู้อ่านนั้นเกิดขึ้นทันทีและยั่งยืน มีผู้หญิงคนไหนบ้างที่ไม่เคยร้องไห้สะอื้นบนพื้นห้องน้ำในความลับ

อย่างไรก็ตาม Gilbert มีผลงานมากกว่าหนังสือสองเล่มนี้ เรื่องสั้นชุด Pilgrims ของเธอเข้ารอบสุดท้ายของรางวัล PEN/Hemingway Award และนวนิยายเรื่องแรกของเธอ Stern Men เข้ารอบหนังสือขายดีของ New York Times การบรรยาย TED ของเธอในปี 2009 เกี่ยวกับอัจฉริยะด้านความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งเธออ้างว่าลัทธิลึกลับและสิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นพันธมิตรในกระบวนการสร้างสรรค์ มีผู้เข้าชมเกือบห้าล้านครั้ง ปัจจุบัน เธออยู่ระหว่างการตกแต่งขั้นสุดท้ายให้กับนวนิยายเรื่องต่อไปของเธอ The Signature of All Things ซึ่งมีกำหนดวางจำหน่ายในเดือนตุลาคม 2013

คุณประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม จากนั้นคุณจึงย้ายไปยังเมืองเล็กๆ และเริ่มทำสวน เหตุใดจึงต้องถอยห่าง?

หลังจากเหตุการณ์สึนามิเรื่อง Eat, Pray, Love และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน ซึ่งถือเป็นพรอันประเสริฐ แต่ในขณะเดียวกันก็ถือเป็นความท้าทายที่จะพยายามตอบสนองอย่างมีความรับผิดชอบ ฉันรู้สึกเหมือนต้องเฝ้าระวังอยู่ประมาณสามหรือสี่ปีเพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้รับของขวัญแห่งความนิยมนั้นในทางที่เหมาะสม ว่าฉันเป็นตัวแทนที่ดีสำหรับหนังสือเล่มนี้หรือไม่ ฉันต้องสั่นสะเทือนในระดับที่สูงมาก ดังนั้นเมื่อเราย้ายไปที่เมืองเล็กๆ แห่งนี้และมีสวนเล็กๆ อยู่บ้าง การหยุดเขียนหนังสือสักพักจึงช่วยเยียวยาจิตใจได้มาก . . . จากนั้นก็หยุดให้สัมภาษณ์ . . . แม่ของฉันเคยพูดว่าทุกๆ วันที่ผ่านไป หากคุณไม่ได้แตะต้องโลก คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

เธอเป็นคนทำสวน ส่วนพ่อของฉันเป็นคนปลูกต้นคริสต์มาส ตอนเด็กๆ เราใช้เวลาอยู่กับดินเยอะมาก แต่ตอนนั้นฉันไม่สนุกกับมันเลย ฉันอยากอ่านหนังสือ เขียนบทละคร และทำอย่างอื่นด้วย การที่ได้กลับมาบ้านและพบว่าสิ่งเหล่านี้ [เชื่อมโยงกับดิน] ทำให้ฉันรู้สึกสงบขึ้นมาก มันเหมือนกับการย้อนเวลากลับไปดูนาฬิกาตั้งโต๊ะในส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน และฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รู้ว่าฉันรู้เกี่ยวกับการทำสวนมากกว่าที่คิดไว้มาก แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่เรียนรู้อะไรจากแม่ก็ตาม

คุณรู้สึกว่าความคิดสร้างสรรค์และจิตวิญญาณผสมผสานกันหรือไม่?

ฉันคิดว่าความคิดสร้างสรรค์เป็นเรื่องของจิตวิญญาณล้วนๆ การคิดแบบนี้ได้กำหนดชีวิตของฉันมาโดยตลอด เมื่อฉันได้ยินวิธีที่บางคนพูดถึงงานของพวกเขา คนที่ทำงานด้านความคิดสร้างสรรค์มักจะโจมตีตัวเอง โจมตีงานของตัวเอง หรือมองว่ามันเป็นภาระมากกว่าเป็นพร หรือมองว่ามันเป็นสิ่งที่ต้องต่อสู้ เอาชนะ และเอาชนะให้ได้ . . . มีสงครามที่ผู้คนต้องเผชิญในเส้นทางแห่งความคิดสร้างสรรค์ซึ่งฉันไม่เคยคุ้นเคยเลย สำหรับฉัน มันรู้สึกเหมือนเป็นงานศักดิ์สิทธิ์และเป็นสิ่งที่ฉันขอบคุณ

ฉันสามารถเขียนชีวประวัติของพ่อและแม่ได้ และบอกว่า “พ่อแม่ของฉันเป็นนักอ่านตัวยง และพวกท่านใช้เวลาอยู่ที่ห้องสมุดบ่อยมาก ฉันมีพี่สาวที่สร้างสรรค์มาก และพวกเราเคยเขียนบทละครด้วยกัน” ฉันสามารถแยกย่อยออกมาได้ และบอกว่า “ฉันมีวินัยมาก ฉันทำงานหนักมาก และฉันทุ่มเทเวลาหลายสิบปีในการเรียนรู้วิธีการเขียน” และฉันอาจทุ่มเทเวลาหลายสิบปีในการเล่นไวโอลิน แต่ฉันก็ไม่สามารถพัฒนาฝีมือได้ ฉันเรียนเปียโนมา 10 ปีแล้ว แต่ฉันก็ยังเล่นไม่เก่งเลย

ฉันได้รับสัญญา และสัญญาฉบับนั้นก็คือ “เราจะไม่บอกคุณว่าทำไม แต่เราได้มอบความสามารถนี้ให้กับคุณแล้ว สัญญาฉบับนั้นระบุว่าคุณต้องอุทิศตนให้กับสิ่งนี้ให้ดีที่สุด คุณต้องเข้าหาด้วยความเคารพอย่างสูงสุด และคุณต้องทุ่มเทตัวเองให้กับสิ่งนี้ทั้งหมด จากนั้นเราจะทำงานร่วมกับคุณเพื่อสร้างความก้าวหน้า” นั่นคือความรู้สึกของฉัน

ยกเว้นประสบการณ์การนั่งสมาธิในอาศรมที่อินเดียเป็นเวลาสี่เดือนแล้ว ไม่เคยมีสิ่งใดในชีวิตของฉันเลยที่เทียบได้กับความรู้สึกอัศจรรย์ที่ฉันรู้สึกได้จากการลงมือทำและทำตามสัญญาที่วางไว้ มันช่างงดงาม

คุณได้เขียนเกี่ยวกับความสำคัญของการให้อภัยตัวเองในกระบวนการสร้างสรรค์

โอ้พระเจ้า มันยากเหลือเกิน และเราคือคนสุดท้ายที่เราสามารถให้อภัยได้ แต่จำเป็นยิ่งกว่าวินัย ยิ่งกว่าแรงบันดาลใจเสียอีก นั่นคือความอ่อนโยน [กับตัวเอง] มันตรงข้ามกับสิ่งที่เราได้รับการสอนเกี่ยวกับการสร้างสรรค์ของอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ ด้วยการขมวดคิ้ว เหงื่อ การดิ้นรน และการกัดฟัน ความรุนแรงมักจะแฝงอยู่ในนั้นเสมอ

สำหรับฉัน งานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำคือตอนที่ฉันพูดกับตัวเองว่า "นั่นเป็นความพยายามที่ดี" นี่ไม่ใช่เรื่องราวที่สมบูรณ์แบบที่คุณเพิ่งสร้างขึ้น แต่นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำในวันนี้ และพรุ่งนี้เราจะกลับมาทำอีกครั้ง เมื่อคุณเห็นศิลปินที่ใช้ชีวิตในสนามรบ นั่นคือคุณสมบัติที่ขาดหายไปซึ่งทำให้เกิดการทำร้ายตัวเอง การทรมาน และการติดสุรา

ต้นแบบของศิลปินผู้ทุกข์ทรมาน

มันแข็งแกร่งจริงๆ และฉันคิดว่ามันมาจากเทววิทยาคริสเตียนโบราณบางส่วนที่บอกว่าคุณสามารถไว้ใจได้เฉพาะความทุกข์และความเจ็บปวดเท่านั้น และความสุขทุกรูปแบบมีความเสี่ยงที่จะเกิดบาปได้ การเฆี่ยนตีตัวเองและปฏิเสธความสะดวกสบายทั้งหมดเท่านั้นที่จะทำให้คุณแน่ใจได้ว่าคุณกำลังใช้ชีวิตอย่างจริงจังจริงๆ ฉันคิดว่ามันล้าสมัยไปแล้ว ฉันคิดว่ามันต้องการการปรับปรุง

ทำไมคุณถึงคิดว่าการเป็นผู้สร้างสรรค์หรือเป็นศิลปินกลายมาเป็นสิ่งที่หาได้ยาก เป็นสิ่งที่ “คนอื่นทำ” และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเราอีกต่อไป?

โชคลาภอย่างหนึ่งที่ฉันได้รับในวัยเด็กก็คือ ฉันได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อแม่ที่ไม่เชื่อในอาชีพใดๆ เลย ถึงขนาดที่พวกเขาไม่ไปหาหมอเมื่อมีอาการติดเชื้อที่ตาหรืออะไรทำนองนั้น พวกเขาทำเกินเลยไปมาก เช่น ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตจากผู้อำนวยการ เพราะจริงๆ แล้วคุณสามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง แม้ว่าจะมีความผิดปกติบางอย่างในเรื่องนี้ แต่ในวัยเด็กฉันก็ได้เห็นผู้คนที่ไม่รอขออนุญาตก่อนที่จะลงมือทำ ไม่ว่าจะเป็นการประปา ปลูกอาหาร หรือตัดเย็บเสื้อผ้าเองก็ตาม

ฉันไม่เคยมีอุปสรรคอย่างที่บางคนมีเลย ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถเขียนหนังสือได้ แค่เขียนมัน ฉันคิดว่า [วิธีคิด] มาจากยุคสมัยที่ต่างออกไป ผู้คนรู้สึกว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้เขียนเพลง พวกเขาสามารถวาดภาพได้ ตอนนี้ฉันใช้เวลามากมายในการพยายามโน้มน้าวผู้คนไม่ให้ได้รับปริญญา MFA เว้นแต่ว่าคุณจะมีกองทุนทรัสต์หรือได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนและคุณไม่มีอะไรจะทำ คุณไม่จำเป็นต้องมีปริญญา MFA เพื่อทำเช่นนี้ คุณทำได้ แต่สิ่งนี้ได้กลายเป็นอาชีพ และหากคุณไม่มีการรับรองที่ถูกต้องจากสถาบันที่เหมาะสม คุณจะไม่ถือเป็นศิลปินมืออาชีพ มันแปลก มันแปลกมาก และไม่เคยเป็นเช่นนี้มาก่อนในประวัติศาสตร์ ฉันคิดว่ามันเป็นยุคปัจจุบัน และฉันคิดว่ามันเป็นแบบอเมริกันจริงๆ และมันทำให้หลายๆ คนหยุดทำ

ใช่—เหมือนกับว่าเราต้องได้รับอนุญาต การรับรอง หรือปริญญาจึงจะมีความคิดสร้างสรรค์ได้ แทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของตัวเรา

มีบางอย่างที่น่าขันและน่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ พี่สาวของฉันชี้ให้เห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเราเข้าเรียนมัธยมปลาย เธอสังเกตเห็นสิ่งนี้กับลูกๆ ของเธอและเด็กๆ คนอื่นๆ ที่พวกเขาชอบอ่านหนังสือ ชอบเขียนเรื่องราว ชอบทำสิ่งต่างๆ และเมื่อคุณเข้าเรียนมัธยมปลาย ทันใดนั้น พวกเขาก็โยนหนังสือดีๆ ให้คุณ และส่งข้อความนี้อย่างชัดเจนว่าหนังสือที่คุณอ่านมาจนถึงตอนนี้ไม่มีค่าเลย

อิทธิพลทางจิตวิญญาณหรือความคิดสร้างสรรค์ของคุณคืออะไร?

ทุกวันนี้ แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานส่วนใหญ่ของฉันมาจากกวี ฉันรู้สึกว่ากวีเป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกวรรณกรรมกับโลกแห่งจิตวิญญาณ เพราะบ่อยครั้งที่ผลงานของกวีเป็นเพียงกระแสน้ำเท่านั้น กวีเหล่านี้เดินไปมาพร้อมกับวิทยุทรานซิสเตอร์เพื่อส่งข้อความ กวีแจ็ค กิลเบิร์ต ซึ่งเพิ่งเสียชีวิตไป ทำให้ฉันเศร้าใจมาก มีความสำคัญต่อฉันไม่แพ้ครูคนใดก็ตามที่ฉันเคยอ่านมา รูธ สโตนเป็นอีกคนหนึ่งที่ฉันรัก รัก รัก รัก พวกเขาคือคนที่ฉันพกผลงานติดตัวไปด้วย เหมือนกับที่คนอื่นๆ พกหนังสือสวดมนต์ติดตัว และฉันก็หวนกลับไปหาพวกเขาเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ

ฉันมีมนต์คาถาที่ใช้สำหรับการทำสมาธิ เป็นบทหนึ่งของแจ็ค กิลเบิร์ตที่ว่า “เราต้องมีความดื้อรั้นที่จะยอมรับความยินดีของเราในเตาเผาที่โหดร้ายของโลกนี้” แนวคิดเรื่อง 'ความดื้อรั้นที่ดื้อรั้น' คือการทำสมาธิของฉัน ฉันชอบบทนี้เพราะมันไม่ได้ปฏิเสธความทุกข์ ไม่ได้ปฏิเสธการมีอยู่ของความทุกข์ ไม่ได้ปฏิเสธว่าโลกเป็นเตาเผาที่โหดร้าย แต่มีการยืนกรานอย่างแรงกล้าที่จะตื่นอยู่และลอยตัวอยู่ท่ามกลางสิ่งนั้น ซึ่งฉันกลับมาท่องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ด้วย Eat, Pray, Love และ Committed คุณจะสามารถเชื่อมต่อกับผู้หญิงหลายล้านคนที่รู้สึกว่าเรื่องราวของคุณเป็นส่วนหนึ่งของพวกเธอด้วย คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อผู้คนรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณในลักษณะนี้

พูดตรงๆ ว่าฉันยังพยายามหาคำตอบอยู่เลย มันเป็นคำตอบที่ค่อยๆ พัฒนาขึ้น และมีความหมายกับฉันตอนนี้ต่างจากเมื่อหกปีก่อน และมีความหมายกับฉันตอนเริ่มต้นที่แตกต่างไปจากตอนที่ประสบความสำเร็จสูงสุด แตกต่างจากช่วงหลังๆ มันคือความสัมพันธ์กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่ และความสัมพันธ์ทั้งหมดกับคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็เปลี่ยนแปลงไป

ฉันพยายามบอกให้ผู้อ่านเหล่านั้นทราบว่าชีวิตของพวกเขามีความสำคัญ ความรู้สึกของพวกเขา เสียงของพวกเขามีความสำคัญ และความปรารถนาของพวกเขามีความสำคัญ ฉันรู้สึกยินดีมากที่ได้เห็นว่าการปลดปล่อยที่ฉันมอบให้กับตัวเองทำให้พวกเขารู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น ไม่จำเป็นต้องเป็นกรณีที่ผู้คนเดินทางไปกินพิซซ่าในอิตาลี จากนั้นไปที่อาศรมในอินเดีย จากนั้นพยายามหาผู้ชายบราซิลในบาหลี แต่เมื่อผู้หญิงพูดสิ่งง่ายๆ เช่น "รู้ไหม เมื่อฉันอ่านหนังสือของคุณ มันทำให้ฉันถามตัวเองว่า ความสุขในชีวิตของฉันอยู่ที่ไหน และฉันเสียสละมันไปเพื่ออะไร" และในกรณีส่วนใหญ่ คำตอบคือ ฉันต้องทิ้งสามีและไปอินเดีย

มีผู้หญิงคนหนึ่งเขียนจดหมายมาหาฉันและบอกว่า “ฉันจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกราวกับล่องลอยไปในอากาศคือตอนที่ฉันอายุ 12 ปีและกำลังเล่นสเก็ตลีลา ฉันเริ่มเล่นได้ค่อนข้างดีแล้ว แต่แล้วครอบครัวของฉันก็ย้ายออกไป ฉันจึงเลิกเล่นสเก็ตลีลา และฉันก็รู้ตัวว่าตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นอีกเลย” เธออายุ 45 ปี เป็นคุณแม่ที่มีงานประจำ และเธอเริ่มตื่นนอนตอนตีห้าของทุกวันเพื่อไปเรียนสเก็ตลีลา

และเรื่องราวไม่ได้จบลงที่เธอคว้าเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว แต่จบลงที่เธอหวนคิดถึงความสุขที่เคยรู้สึกในช่วงหนึ่งของชีวิต เธอลืมไปว่าประตูบานนั้นยังเปิดอยู่ สำหรับฉันแล้ว การที่เธอได้นำความสุขนั้นติดตัวไปด้วยนั้นมีค่ามาก ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก และมีเรื่องราวแบบนี้อีกมากมายที่ทำให้ฉันเข้าใจความหมายของเรื่องเหล่านี้ได้ยาก

การได้เห็นใครสักคนใช้ชีวิตอย่างไม่ยอมประนีประนอมสามารถทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจได้อย่างลึกซึ้ง

การได้รับการเตือนใจเหล่านี้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก มันย้อนกลับไปที่แนวคิดในการขออนุญาตจากผู้อำนวยการ เราทุกคนต่างรอให้ผู้อำนวยการรับรู้ว่าไม่จำเป็นต้องขออนุญาต คุณได้รับอนุญาต คุณได้รับเชิญ คุณก็เป็นลูกของพระเจ้าเช่นกัน