കോൾമാൻ ബാർക്സ്: റൂമി, ഗ്രേസ്, മനുഷ്യ സൗഹൃദം

ടാമി സൈമൺ:   ഇന്ന് എന്റെ അതിഥി കോൾമാൻ ബാർക്സ് ആണ്. പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പേർഷ്യൻ മിസ്റ്റിക് ആയ ജലാൽ റൂമിയുടെ പ്രമുഖ പണ്ഡിതനും വിവർത്തകനുമാണ് കോൾമാൻ ബാർക്സ്. ജോർജിയ സർവകലാശാലയിൽ 30 വർഷത്തോളം കവിതയും സർഗ്ഗാത്മക രചനയും പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം നിരവധി റൂമി വിവർത്തനങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ്, 1977 മുതൽ സൂഫിസത്തിന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുമാണ്.

ഇൻസൈറ്റ്സ് അറ്റ് ദി എഡ്ജിന്റെ ഈ എപ്പിസോഡിൽ, റൂമിയും അദ്ദേഹം 'ദി ഫ്രണ്ട്' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന അധ്യാപകനായ ഷംസ് തബ്രിസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും, ഗുരു ബാവ, ബാവ മുഹയ്യദ്ദീൻ എന്ന സൂഫി അധ്യാപകനുമായുള്ള സ്വന്തം ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കോൾമാന് ഈ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും കോൾമാൻ ആദ്യമായി റൂമിയെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ചും വിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ കോൾമാൻ ഒരുതരം മയക്കത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. ഒടുവിൽ, കോൾമാനും ഞാനും കൃപയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി, 'ജസ്റ്റ് ബീയിംഗ് ഹിയർ: റൂമി ആൻഡ് ഹ്യൂമൻ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ്' എന്ന റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള ചില പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു. കോൾമാൻ ബാർക്സുമായുള്ള എന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഭാഷണം ഇതാ.

കോൾമാൻ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങട്ടെ, കാരണം നമ്മൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നവരാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊരു സംഭാഷണം നടത്താൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ നന്ദി.

ടി.എസ്: ആദ്യം, വിവർത്തന പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു കവിത - ആദ്യം പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയതും പിന്നീട് മറ്റൊരാൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതുമായ ഒരു കവിത - എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കോൾമാൻ ബാർക്‌സിന്റെ വിവർത്തനമാക്കി മാറ്റുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്താണ്? ആ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

സിബി: ശരി, ഇത് അൽപ്പം നിഗൂഢമാണ്. കവിതയുടെ പണ്ഡിത വിവർത്തനത്തിൽ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരുതരം മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു - ശരി, അതിൽ അത്ഭുതകരമായി ഒന്നുമില്ല, ഏതൊരു വായനയിലും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു മയക്കം പോലെ - റൂമിയുടെ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ എന്ത് ആത്മീയ വിവരങ്ങൾ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, തുടർന്ന് വാൾട്ട് വിറ്റ്മാന്റെയും മറ്റ് പലരുടെയും പാരമ്പര്യത്തിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ഫ്രീ-വേഴ്‌സ് കവിതയിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതാണ് ഈ പ്രക്രിയയുടെ പൊതുവായ ലിനിമെന്റുകൾ.

ടി.എസ്: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആശങ്ക തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൽ എത്രത്തോളം കോൾമാനും ഇതിൽ എത്രത്തോളം റൂമിയും ഉൾപ്പെടുന്നു? "ഞാൻ ഇവിടെ വളരെയധികം കാവ്യാത്മക ലൈസൻസ് എടുക്കുകയാണോ?" നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

സിബി: ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്—ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അവ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഇത് വാക്ക്-ഓഫ്-വാക്കിൽ പറയുന്ന കവിതയല്ല, നിങ്ങൾ അതിനെ വിശ്വസ്തമെന്ന് പോലും വിളിക്കില്ല, കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഷ അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഫാർസി അറിയില്ല, 39 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ റൂമിയുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല, ഭാഷ പഠിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി. മാത്രമല്ല, ഞാൻ മടിയനാണ്. [ ചിരിക്കുന്നു ]

ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാധ്യമം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. മനസ്സിന് പുറത്തുള്ള വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ ഒന്ന് പോലെയാണ് അത് തോന്നുന്നത്. ഞാൻ അതിനെ "ആത്മാവിന്റെ ഹൃദയം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്റെ സാധാരണ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എവിടെയോ വ്യത്യസ്തമാണ്. ആ ബോധമേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു. വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കഴിയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് ഒരുതരം - അത് ഒരു ശ്വസനരീതിയാണ് - ഒരു ശരീരത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പുതിയ രീതി. റൂമി പറയുന്നത് വികാരഭരിതനും ഒരു രൂപത്തിൽ - ഒരു ശരീരത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതും വലിയ സന്തോഷത്തിന് കാരണമാണെന്ന്. ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു. ആ ഭാഗം എന്റെ ഡിഎൻഎയിലാണ്, എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. റൂമിയും അങ്ങനെ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്, കാരണം അവൻ ബോധത്തിന്റെ ഉന്മേഷഭരിതമായ മാനത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, നമ്മൾ അത് മറന്നുപോയിരിക്കാം.

ടി.എസ്: ഇനി, നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാറില്ല, ഒറിജിനലിലുള്ള ഇമേജുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഒരു ഇമേജ് മറ്റൊരു ഇമേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് പ്രലോഭനകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... അവയ്ക്ക് കാസ്കേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

സിബി: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഡുകളുടെയും ഗസലുകളുടെയും രൂപം അങ്ങനെയാണ്. അവ സാധാരണയായി ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ചിത്രങ്ങളാണ്. അവ ഓരോന്നും ഒരുതരം മാനസിക പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു, ശൂന്യത, അല്ലെങ്കിൽ തീജ്വാലയിലേക്ക് പറക്കുന്ന നിശാശലഭം അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്തും - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളുടെ പ്രണയത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്. കീഴടങ്ങലിന്റെ, ആ ആശയത്തിന്റെ ഇമേജറിയെ പുറംതള്ളുന്നതിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ടി.എസ്: മുപ്പതുകളുടെ അവസാനം വരെ റൂമിയുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ. എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് കേട്ടപ്പോഴോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റൂമി കവിത വായിച്ചപ്പോഴോ, നിങ്ങൾ ഉടനെ തീയിൽ തീ കൊളുത്തിയോ അതോ അതുപോലെയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

സിബി: [ ചിരിക്കുന്നു ]

ടിഎസ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കർമ്മം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

സിബി: അത് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്, പക്ഷേ കൃത്യമായി ആദ്യത്തേതല്ല. അത് റോബർട്ട് ബ്ലൈയുടെ ഒരു കോൺഫറൻസായിരുന്നു, അവിടെ ഒരു റൂമിയുടെ കവിതയും ഒരു പണ്ഡിത വിവർത്തനവും എടുത്ത് സ്വതന്ത്ര പദ്യത്തിലേക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഒരു മികച്ച എഴുത്ത് വ്യായാമമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അത് ചെയ്തു, അദ്ദേഹം എനിക്ക് പുസ്തകം തന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഈ കവിതകളെ അവയുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം," അതായത്, പണ്ഡിത ഭാഷയുടെ കൂടുകൾ, കൂടുതൽ സജീവവും സ്വതന്ത്രവുമാക്കണം. 34 വർഷമായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞാൻ ജോർജിയയിലെ ഏഥൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി കവിതകളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവപ്പെട്ടത് - വളരെ പുതിയ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നു, കൂടാതെ എനിക്ക് പഴയതും ആഴത്തിൽ പരിചിതവുമായ എന്തോ ഒന്ന്. അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്. അത് ഒരു വലിയ വിശ്രമം പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

ടിഎസ്: "ഈ കവിതകളിൽ ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു; ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായി മാറാൻ പോകുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

സിബി: ഒരു പരിശീലനമെന്ന നിലയിൽ ഏഴ് വർഷത്തോളം ഞാൻ അവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പോലും. ഇതിന് ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ആരംഭിച്ച 1976 മുതൽ 1984 വരെ, ഓപ്പൺ സീക്രട്ട് പുറത്തിറങ്ങിയതുവരെ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നില്ല. പിന്നീട് ഇവ ആളുകൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് വ്യക്തമായി, അതിനാൽ ഞാൻ എന്തായാലും അത് തുടർന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒടുവിൽ, 1995 ൽ ഹാർപ്പർകോളിൻസ് ഇത് കൈവശപ്പെടുത്തി, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒന്നര ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു, അതിനാൽ ഇത് ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രതിഭാസമാണ്.

ടി.എസ്: ഇപ്പോൾ, കോൾമാൻ, റൂമിയുടെ കവിതകളുടെ ഈ വിവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ആ പ്രക്രിയയിൽ ഒരു പരിചയവും വിശ്രമവും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ലോകത്ത്, റൂമിയും ഷംസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്?

സിബി: [ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു ] ഇനി, ഇവിടെ, നിങ്ങളോട് ഒരു നുണയും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കട്ടെ. [ ചിരിക്കുന്നു ]

ടി.എസ്: അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, സത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

സിബി: [ ചിരിക്കുന്നു ] റൂമിയും ഷംസും, എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ?

ടി.എസ്: അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, അവരുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ? അവർ ഇതിഹാസങ്ങളെപ്പോലെയാണോ തോന്നുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണോ തോന്നുന്നത്? അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

സിബി: അതുപോലെ തന്നെ. എന്റെ അധ്യാപിക ബാവ മുഹയ്യദ്ദീൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "റൂമിയും ഷംസും എനിക്ക് സാഹിത്യകാരന്മാരല്ല," തന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവർ ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ആളുകളല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. "അത് എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥം തന്നു - സൗഹൃദത്തിൽ ആ രണ്ടുപേരുടെയും വിശാലമായ സ്വത്വത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെയാകില്ലായിരുന്നു. കവിതകളിലേക്കുള്ള എന്റെ പ്രവേശനം ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ അത്ര അടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

ടി.എസ്: പിന്നെ കുറച്ചു പറയൂ — നീ എപ്പോഴാണ് ബാവ മുഹയ്യദ്ദീനെ കണ്ടത്?

സിബി: ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വപ്നത്തിലായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നീട് ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ ഈ കൂടുതൽ ഉറച്ച ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിരവധി മുൻകൂട്ടി അറിയാവുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മനസ്സിനും സ്വപ്നബോധത്തിനും കാലക്രമേണ മുന്നോട്ട് പോകാനും രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം റെറ്റിനയിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു രംഗം കാണാനും കഴിയുമെന്നത് എനിക്ക് അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഒരു നിഗൂഢ വസ്തുതയാണ്. അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്റെ അനുഭവമാണ്, പലതവണയല്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അങ്ങനെയാണ് അവന്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്, സ്വപ്നബോധത്തിൽ അവന് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു. സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യക്തമായി - സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ വളർന്ന ടെന്നസി നദിക്ക് മുകളിലുള്ള ഒരു മലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ വളർന്ന സ്കൂൾ, എന്റെ അച്ഛൻ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നിടത്ത്, ചട്ടനൂഗയ്ക്ക് അഞ്ച് മൈൽ വടക്ക്, ടെന്നസി നദിയിൽ. രാത്രിയായിരുന്നു, സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു, വില്യംസ് ദ്വീപിന് മുകളിൽ ഒരു പ്രകാശഗോളമുയർന്ന് എന്റെ മുകളിലേക്ക് വന്നു, അകത്തു നിന്ന് വ്യക്തമായി, തല കുനിച്ച്, തലയിൽ ഒരു വെളുത്ത ഷാൾ ധരിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഇരുന്നു. അവൻ തല ഉയർത്തി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു", ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്." മുഴുവൻ ഭൂപ്രകൃതിയും മഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ഈർപ്പം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഈർപ്പം എങ്ങനെയോ പ്രണയമായിരുന്നു. അത് ഭൂപ്രകൃതിയിൽ വ്യാപിച്ചു കിടന്നു. മഞ്ഞു രൂപപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഇതെല്ലാം വളരെ നിഗൂഢമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

പിന്നീട്, ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, റൂമിയുടെ ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹം എന്നെ അതിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നാണ്. അദ്ദേഹം ഏതോ നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ടിഎസ്: സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ, അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വപ്നമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

സിബി: ഓ ദൈവമേ, അതെ. അതെ. 1970 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എഴുതിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 90 സ്വപ്ന നോട്ട്ബുക്കുകൾ എന്റെ കൈവശമുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവ എഴുതുന്നു. അതെ, എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രകാശഗോളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി! [ചിരിക്കുന്നു] അതിനുശേഷവും. അവന് സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അവൻ വന്നു, ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകും, ഞാൻ അവനോട് സ്വപ്നം പറയാൻ തുടങ്ങും, അവൻ പറയും, "നീ എന്നോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു." അതിനാൽ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. അസ്തിത്വത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്. ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്, അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

ടിഎസ്: സ്വപ്നം കണ്ടതിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചോ?

സിബി: ഇല്ല, ഇല്ല.

ടി.എസ്: അപ്പോൾ യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണോ, ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

സിബി: ശരി, ഇത് ഈ കൃതിയുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ പതിപ്പുകളിൽ ചിലത്, വിവർത്തനങ്ങൾ, കാംഡനിലെ റട്‌ജേഴ്‌സ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിയമം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഞാൻ അയച്ചു, അദ്ദേഹം അത് തന്റെ ടോർട്ട്സ് ക്ലാസിൽ വായിച്ചു, അപ്പോൾ സദസ്സിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പുറത്തുവന്നു, ജോനാഥൻ ഗ്രാനോ [ph], ജോനാഥൻ ചോദിച്ചു, "ആ കവിതകൾ ആരാണ് എഴുതിയത്?" മിൽന ബോൾ [ph] ജോനാഥന് എന്റെ പേര് നൽകി, ജോനാഥൻ എനിക്ക് എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഫിലാഡൽഫിയയിലെ ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്." അങ്ങനെ, അവിടെ ഒരു കവിതാ വായനാ യാത്രയിൽ, ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോയി ജോനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടി, ആ അധ്യാപകനെ കണ്ടുമുട്ടി, എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നയാൾ അദ്ദേഹമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എനിക്കും അദ്ദേഹത്തിനും അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഈ ഗംഭീരവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തെ വളരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അങ്ങനെയാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നത്.

ടി.എസ്: റൂമിയും ഷംസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ബാവ മുഹയ്യദ്ദീനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ, അധ്യാപക-വിദ്യാർത്ഥി ചലനാത്മകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിലയിരുത്തലിന്റെ ഭാഗമാണിത്?

സിബി: അത് വളരെ ആഴമേറിയതായി തോന്നി, ഇപ്പോഴും ആഴമേറിയതായി തോന്നുന്നു, കുറഞ്ഞത് 1986-ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷം, അത് ഒരു അധ്യാപക-വിദ്യാർത്ഥി കാര്യത്തേക്കാൾ ഒരു സൗഹൃദം പോലെയായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് അത് തോന്നി. അത് അവകാശപ്പെടാൻ ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അതെ.

ടി.എസ്: "സൗഹൃദം" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിൽ അതിശയമുണ്ട്. ഡേവിഡ് ഡാർലിംഗും സെലിസ്റ്റും ചേർന്ന് സൗണ്ട്സ് ട്രൂവിലൂടെ 'ജസ്റ്റ് ബീയിംഗ് ഹിയർ: റൂമിയും ഹ്യൂമൻ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പും' എന്ന പേരിൽ മൂന്ന് സിഡി ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആ മൂന്ന് സിഡി ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഈ കേന്ദ്ര ആശയമായ റൂമിയും മനുഷ്യ സൗഹൃദവും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

സിബി: ശരി, ഒരു സൗഹൃദം ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മാറാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്, ഷംസ് തബ്രിസ് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അത് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമാണ്, പക്ഷേ അത് വിശാലമാവുകയും വിശാലമാവുകയും ഒരാൾക്ക് ഉള്ളിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരുതരം അന്തരീക്ഷമായി മാറുകയും ചെയ്യും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന രൂപകങ്ങളിലൊന്നിൽ, "ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ പരിധികളില്ലാത്ത ഒരു അവധിക്കാലമാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് ബന്ധത്തിലുള്ള വ്യക്തി ഒരു അവധി ദിവസം പോലെയായി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും ഒരു വലിയ ബോധം, ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയായി. അങ്ങനെ, മറ്റൊരിടത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഷംസ് ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുപോലെയായി മാറി - നടക്കുന്ന ഏതൊരു തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണവും, അത് അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്, അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആ മൂന്ന് സിഡി സെറ്റിന്റെ ഒരു ഭാഗം കേൾക്കണം.

ടി.എസ്: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചില മുൻകരുതൽ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഞാൻ ശേഖരിച്ച ട്രാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, അതിന്റെ പേര് "പരിധികളില്ലാത്ത അവധിക്കാലം" എന്നാണ്.

സിബി: [ ചിരിക്കുന്നു ] ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

ടി.എസ്: അതെ! ഇത് ജസ്റ്റ് ബീയിംഗ് ഹിയർ: റൂമിയും ഹ്യൂമൻ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പും എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

[ സംഗീതവും കവിതയും ]

ടി.എസ്: കോൾമാൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന് ഒരുപാട് അർത്ഥതലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്, റൂമിയുടെ സംഗീതവും ഹ്യൂമൻ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വിവർത്തന ശേഖരം നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായ ഡേവിഡ് ഡാർലിംഗും സംഗീതജ്ഞനുമായ ഒരാളുമായി. ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ ആ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ചും സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റെക്കോർഡിന് അത് എങ്ങനെ കാരണമായി എന്നതിനെക്കുറിച്ചും കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

സിബി: ഡേവിഡ് ഡാർലിംഗും ഞാനും വളരെക്കാലമായി സെല്ലോയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതവും റൂമിയുടെ കവിതയും, ഒരുപക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം കവിതയും ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ഒരൊറ്റ ഉപകരണത്തേക്കാൾ വിശാലമായ ഒന്നിന് ഒരുതരം ഓർക്കസ്ട്ര ഫീൽ നൽകുന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഈ സംഗീതം സൃഷ്ടിച്ചു, അദ്ദേഹം ഒരു ട്രാക്ക് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഇടും, അപ്പോൾ ആ സംഗീതവുമായി ഏത് കവിത ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും. അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ചിലപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കവിത വായിക്കാൻ തുടങ്ങും, അദ്ദേഹം അതിനൊപ്പം സംഗീതം ചേർക്കും, പക്ഷേ അത് രണ്ട് രീതിയിലും പ്രവർത്തിച്ചു, ആദ്യം കവിത, പിന്നെ സംഗീതം, തിരിച്ചും.

ആ പ്രക്രിയയിലും കവിതയിലും പിന്നെ സംഗീതത്തിലും അദ്ദേഹം ആസ്വദിക്കുന്ന ആനന്ദം എല്ലായിടത്തും പ്രകടമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പുതുമയും സന്തോഷവുമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാനും അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ കാടുകളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗണ്ട് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഇരുന്ന് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. അത് ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ലായിരുന്നു; അത് വളരെ കളിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

ടി.എസ്: എന്റെ ചോദ്യത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഒരു കാര്യം, കോൾമാൻ ബാർക്സ്, സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഭാഗമായി, നിങ്ങൾ റൂമിയെയും മനുഷ്യ സൗഹൃദത്തെയും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

സിബി: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അത് ഹൃദയത്തിന്റെ തുറക്കലും ഒരു പുതിയ രീതിയുടെ ഒരുതരം അനുഭവവുമാണ്, അതായത് - ഞാൻ കുറിപ്പുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ - ഒരു പുതിയ ശ്വസിക്കുന്ന രീതി, ഒരുപക്ഷേ. അത് അത്ര ഭയാനകമോ സങ്കടകരമോ അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ലോകത്തിന് അതിൽ കൂടുതൽ വെളിച്ചമുണ്ട്, അല്ലേ? കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായും, എങ്ങനെയോ ചിരിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും പുതുമയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു. ഈ മൂന്ന് സിഡി സെറ്റിൽ ഇതെല്ലാം പ്രകടമാണ്. അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ടി.എസ്: ലൈനർ നോട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ രസകരമായ ഒരു അഭിപ്രായം, റൂമിയുടെ കവിതയിൽ, മനുഷ്യ സൗഹൃദത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ സൂര്യൻ പലപ്പോഴും ഒരു കേന്ദ്രബിംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതാണ്.

സിബി: "ഷാംസ്" എന്നാൽ "സൂര്യൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിനാൽ സൂര്യപ്രകാശം അല്ലെങ്കിൽ ഉദയം വരുമ്പോൾ, അത് ഷംസിനെയും അവന്റെ സൗഹൃദത്തെയും അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തെയും പരസ്പരം ഉള്ള സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശമാണ്. അത് മികച്ച ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ലോകം എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തുറന്ന് കൂടുതൽ സ്നേഹമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ കവിതകളിൽ പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പോലെയാണ്. കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മെഴുകുതിരി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു; മെഴുകുതിരിയിലേക്ക് പോകുന്ന നിശാശലഭം നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറയുന്നു; സംഗീതവും വീഞ്ഞും എപ്പോഴും പൂച്ചെണ്ടും പേരുകളും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് മനുഷ്യ തലച്ചോറിലൂടെ വന്യമായും അജ്ഞാതമായും ഓടാൻ പറയുന്നു.

ഈ സമാഹാരത്തിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കവിതയുടെ അവസാനം അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "എല്ലാം നിശബ്ദമായ പാറകളോട് നിങ്ങളെ ഈ വിമാനത്തിന് മുകളിലൂടെ പ്രകാശം പോലെ എറിയാൻ യാചിക്കുന്നു" - ഷംസ് ടാബ്രിസിന്റെ സാന്നിധ്യം. അതിനാൽ പ്രകാശം തന്നെ - ഒരുപക്ഷേ സ്വയം കാണുകയും കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുക - ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്, ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ, സൗഹൃദത്തിന്റെ, പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ സാന്നിധ്യമാണ്. ആ നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഈ കവിതകളിലെ ഏത് മതത്തിന്റെയും കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ് അത്. ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും സംഗീതത്തിന്റെയും മതമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു ഓടക്കുഴലിന്റെ പ്രതിച്ഛായയും ഓടക്കുഴലിന് സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ സംഭവിക്കേണ്ട ശൂന്യതയും ഓടക്കുഴൽ വായനക്കാരന്റെ ശൂന്യതയും കടന്നുവരുന്നു. ആ രണ്ട് ശൂന്യതകളും എങ്ങനെയോ പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശൂന്യതകളുടെ ലയനം റൂമിയും ചാംസും നമുക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ പുതിയ തരം പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും, നമ്മൾ ഇതുവരെ അത് ജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു പുതിയ തരം ജീവിതരീതിയാണ്, ആന്തരികതയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും പങ്കുവയ്ക്കലിന്റെയും ആഴം. പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, മിക്കവാറും. [ ചിരിക്കുന്നു ] അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം കവിതയിലൂടെയും സംഗീതത്തിലൂടെയുമാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാം.

ടി.എസ്: ശരി. നമുക്ക് ഒരു ഭാഗം കേൾക്കാം, ഇതിന്റെ പേര് "റാഗ്ഗഡ്‌നെസ്" എന്നാണ്. ഇതും ജസ്റ്റ് ബീയിംഗ് ഹിയർ: റൂമി ആൻഡ് ഹ്യൂമൻ ഫ്രണ്ട്‌ഷിപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം, കോൾമാൻ.

സിബി: ശരി, ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി-അധ്യാപക ബന്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന നിരവധി മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ കാണും, "ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു, പിന്നീട് ജീവിച്ചിരുന്നു." അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഒരു ബന്ധത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു അധ്യാപകൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ ആരാണ് വിദ്യാർത്ഥിയെന്നും ആരാണ് അധ്യാപകനെന്നും ആർക്കും അറിയില്ല. അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ശരി, നമുക്ക് അത് കേൾക്കാം.

[ സംഗീതവും കവിതയും ]

ടി.എസ്: എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, കോൾമാൻ.

സിബി: നിലത്തു നിന്ന് ഒഴുകുന്ന നിഴലിന്റെ ആ ചിത്രം സിൽക്കി പോലെയാണ്. അത് വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

ടി.എസ്: അതെ.

സിബി: ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്.

ടി.എസ്: കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമാണ്, പക്ഷേ ബാവ മുഹയ്യദ്ദീനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല - ഗുരു ബാവ, അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. സ്വപ്നത്തിലെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും പിന്നീട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ആ ബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരോഗമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണസമയത്തും ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം, 20+ വർഷമായി, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

സിബി: മരിച്ചതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം വന്നിട്ടില്ല. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നുന്നു, ഫിലാഡൽഫിയയ്ക്ക് പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു. ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കാൻ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വളരെ ചെറുത്, ഒരു ചെറിയ തേനീച്ചയോ ചിത്രശലഭമോ കുടിക്കുന്നത് പോലെ. ഞാൻ ചോദിച്ചു, "ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?" അവൻ പറഞ്ഞു, "നീ വളരെ വേഗത്തിൽ ജ്ഞാനിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു സിപ്പ് എടുത്ത് അത് സ്വാംശീകരിക്കുക." അത് നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. ജ്ഞാനവുമായി തിരക്കുകൂട്ടരുത്. അത് എടുക്കുക - അതിൽ അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അതേ സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും കുമ്പിടാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. എന്റെ പുറം അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുമ്പിടണമെന്ന്. അതിന്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: അൽപ്പം അമിതമായ അഭിമാനം. അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ സാഷ്ടാംഗം ആവശ്യമാണ്. മറ്റ് സംഭവങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

ടി.എസ്: എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ നൽകുന്നു, നന്ദി. കോൾമാൻ, റൂമിയുടെ കവിതകളുടെ സ്വന്തം എഴുത്തിലും വിവർത്തനത്തിലും നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനമായിട്ടാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് പരാമർശിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വായനകൾ കേൾക്കുന്നതിനോ നിങ്ങളുടെ റൂമി വിവർത്തനങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നതിനോ, പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനമായി അവർ എങ്ങനെ സമീപിക്കുമെന്ന് ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

സിബി: ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും, സ്റ്റീഫൻ മിച്ചലിന്റെ റിൽക്കെയുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്റെ കൈവശം വാചകമുണ്ട്, ഡുവിനോ എലിജീസ് എന്റെ മുന്നിലുണ്ട്, അതിനാൽ സ്റ്റീഫൻ അവ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് വരുമെന്ന് കാണാൻ ഒരു ശൂന്യമായ കടലാസുമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, എഴുത്തിനോ എന്റെ ജീവിതത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ആശയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, കവിത കേൾക്കാൻ, വാചകവും അതിനടുത്തായി ഒരു ശൂന്യമായ കടലാസും, ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്ന കവിതയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ. കവിത പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദത്തിനും നിങ്ങളുടെ കർണപടലത്തിനും നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കഴിവിനും ഇടയിൽ ഒരു വലിയ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വാമൊഴിക്കും ഒരു ശ്രവണ ചെവിക്കും ഇടയിൽ വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

റൂമിയുടെ ഒരു കവിത കേൾക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഉണ്ട്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ആഴത്തിലുള്ള ശ്രവണത്തിനായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം നൽകണം." അവിടെ ഒരു അന്തർലീനമായ പരിശീലനമുണ്ട്, കേൾക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആന്തരികതയിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിലേക്കും, ഹൃദയത്തിലേക്കും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും. കവിതയും എന്റെ സ്വന്തം കവിതയും റൂമിയുടെ ഈ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളും എഴുതുന്നതല്ലാതെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരിശീലനവുമില്ല. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസ്തതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്. ഞാൻ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നില്ല. ഓ, ഇവിടെയോ അവിടെയോ 20 മിനിറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പരിശീലനമെന്ന് വിളിക്കുന്ന തരത്തിൽ അല്ല. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു, ഞാൻ അതിനായി സമയം നൽകുന്നു. എഴുത്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക എന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. എത്ര സൗണ്ട്സ് ട്രൂ പ്രൊഡക്ഷനുകളും കേട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

ടി.എസ്: ശരി, കോൾമാൻ. ശരി.

സിബി: നീ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, ടാമി.

ടി.എസ്: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിഡികളിൽ ഒന്നായ കോൾമാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം കേട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ. ഏകദേശം 20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡുചെയ്‌തതാണ് - 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അതിന്റെ പേര് ഐ വാണ്ട് ബേണിംഗ്: ദി എക്സ്റ്റാറ്റിക് വേൾഡ് ഓഫ് റൂമി, ഹാഫിസ്, ലല്ല. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കും, പക്ഷേ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളിൽ ചിലർക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും, ചിലർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം - പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

സിബി: ഞാൻ ചെയ്തു, ഫെബ്രുവരിയിൽ.

ടി.എസ്: അതെ, ഒരു വർഷം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

സിബി: ശരി, അതെ, എന്റെ ശബ്ദത്തിൽ തടസ്സങ്ങളും തടസ്സങ്ങളും എനിക്ക് കേൾക്കാം, അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ലോകത്തിന്റെ രീതിയാണ്, ശരീരത്തിന്റെ രീതിയാണ്. പക്ഷേ, ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. അതിനാൽ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

ടി.എസ്: ആ അനുഭവം നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും നമ്മളെ മാറ്റുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഈ അനുഭവം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു.

സിബി: ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ ദുർബലനാക്കുന്നു, കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, കുറച്ചുകൂടി വാചാലനാക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നതുപോലെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിമാനം കുറയ്ക്കുന്നു. ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാക്കണം, [ ചിരിക്കുന്നു ] പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭവമാണ്, കാരണം അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിസ സ്റ്റാറുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്ന ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഉടനെ ഞാൻ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോയി എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചു, TPA എന്ന ചികിത്സ ലഭിച്ചു, സ്ട്രോക്ക് ബാധിതരിൽ 2 ശതമാനം പേർ മാത്രമേ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാനും സുഖം പ്രാപിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. എന്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള ധാരണയുടെ ഭാഗമാണിത്, അന്നുമുതൽ എനിക്ക് തോന്നുന്ന മാറ്റം. വളരെ ഭാഗ്യവതി, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം നിശബ്ദത. മുമ്പത്തേക്കാൾ അല്പം നിശബ്ദത. എന്റെ ശബ്ദത്തിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയും, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ട്രോക്കിന് മുമ്പുള്ള റെക്കോർഡുചെയ്‌ത ശബ്ദവും എന്റെ ശബ്ദവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

ടി.എസ്: പക്ഷേ അത് വളരെ വളരെ നിസ്സാരമാണ്, കോൾമാൻ. ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൗതുകകരമാണ്, കാരണം ഗുരു ബാവ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു, "ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി സ്വയം വാഹനമോടിക്കാനും രണ്ട് ശതമാനം മാത്രം ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു - "എനിക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു." ഭാഗ്യം എന്നത് മുഖവിലയ്ക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

സിബി: ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "കൃപ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല. അതൊരു സമ്മാനമാണ്. നമ്മൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള സാന്നിധ്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ സമ്മാനം എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ആഘാതം കാരണം അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്. കൃപ എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. റൂമിയുടെ കവിത തീർച്ചയായും അതാണ് - മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും കൃതജ്ഞതയും കൃപയും ഉല്ലാസബോധവും നിറഞ്ഞതാണ്. എന്തായാലും, നമുക്ക് കേൾക്കാം ...

ടിഎസ്: ഇത് "ഇത് പോലെ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൃതിയാണ്.

സിബി: ഓ അതെ.

ടി.എസ്: എനിക്ക് ഈ സംഗീതവും ഈ മുഴുവൻ യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിംഗും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. സാന്താ ഫെയിൽ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു തത്സമയ റെക്കോർഡിംഗാണിത്, ഐ വാണ്ട് ബേണിംഗ്: ദി എക്സ്റ്റാറ്റിക് വേൾഡ് ഓഫ് റൂമി, ഹാഫിസ്, ലല്ല എന്നീ ഈ നിർമ്മാണത്തെ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ രത്നമായി പരാമർശിക്കുന്നു, മുഴുവൻ സിഡിയും ഒരു ചെറിയ രത്നമാണ്. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

[ സംഗീതവും കവിതയും ]

ടി.എസ്: കോൾമാൻ, ഈ നിമിഷം പോലെ, ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുമ്പോൾ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്, റൂമിയെ നമ്മളിൽ പലരിലേക്കും എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നന്ദി പറയുന്നു. അത് എത്രത്തോളം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.

സിബി: വളരെ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നന്ദി. ഈ മൂന്ന് സിഡി സെറ്റിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത് കൃത്യമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വളരെ സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്തു. അതിന് നന്ദി.