এলি উইজেলের নোবেল গ্রহণের বক্তৃতা

"আমাদের সর্বদা পক্ষ নিতে হবে। নিরপেক্ষতা নিপীড়ককে সাহায্য করে, ভুক্তভোগীকে নয়। নীরবতা নির্যাতনকারীকে উৎসাহিত করে, যন্ত্রণাপ্রাপ্তকে নয়।"

১৯৮৬ সালে, ৫৮ বছর বয়সে, রোমানিয়ান বংশোদ্ভূত ইহুদি-আমেরিকান লেখক এবং রাজনৈতিক কর্মী এলি উইজেল (৩০ সেপ্টেম্বর, ১৯২৮ - ২ জুলাই, ২০১৬) নোবেল শান্তি পুরষ্কারে ভূষিত হন। নোবেল কমিটি তাকে "মানবজাতির বার্তাবাহক" বলে অভিহিত করে। আলফ্রেড নোবেলের মৃত্যুর ঠিক নব্বই বছর পরে - সেই বছরের ১০ ডিসেম্বর উইজেল নরওয়ের অসলো সিটি হলে মঞ্চে উঠে ন্যায়বিচার, নিপীড়ন এবং আমাদের ভাগ করা স্বাধীনতায় আমাদের ব্যক্তিগত দায়িত্ব সম্পর্কে একটি দর্শনীয় বক্তৃতা দেওয়ার সময় চমৎকার বাগ্মীতার সাথে সেই উপাধি অনুসারে জীবনযাপন করেছিলেন। ভাষণটি অবশেষে এলি উইজেল: শান্তির বার্তাবাহক ( পাবলিক লাইব্রেরি ) বইয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

তিন দশক পরে, উইজেলের কথাগুলো অস্বস্তিকর সময়োপযোগীতার সাথে বেজে ওঠে যখন আমরা আমাদের প্রজন্মের অহংকার থেকে, অগ্রগতির মায়া থেকে, বর্ণবাদ, নির্যাতন এবং মানব অভিজ্ঞতার বিরুদ্ধে অন্যান্য অবিচারের সমসাময়িক বাস্তবতার মুখোমুখি হতে বাধ্য হই। কিন্তু উইজেলের দৃষ্টিভঙ্গি কতটা দুঃখজনকভাবে আমরা ব্যর্থ হয়েছি তার স্মরণ করিয়ে দেওয়ার পাশাপাশি, সম্ভাবনার প্রতিশ্রুতিও আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমরা যদি আমাদের সর্বনিম্ন আবেগকে নয় বরং আমাদের সর্বোচ্চ স্তরকে খাওয়াতে বেছে নিই তবে আমরা মানবিক চেতনার কোন উচ্চতম উচ্চতায় পৌঁছাতে সক্ষম। সর্বোপরি, উইজেল একটি আশ্বাস দেন যে এই পছন্দগুলি মহৎ নয় এবং ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিদের জন্য সংরক্ষিত নয় বরং দৈনন্দিন এবং গভীরভাবে ব্যক্তিগত, যা আমরা প্রত্যেকে আমাদের জীবনযাপনের অভিপ্রায়ের গুণমানের মধ্যে খুঁজে পাই।

হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া একজন ব্যক্তির কষ্টার্জিত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, যা তার বিখ্যাত স্মৃতিকথা " নাইট" -এ স্মরণীয়ভাবে বর্ণিত হয়েছে, উইজেল আমাদের অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলার কর্তব্যের প্রশংসা করেন, এমনকি যখন বিশ্ব নীরবতার আড়ালে পিছু হটে:

আমার মনে আছে: এটা গতকাল অথবা অনন্তকাল আগে ঘটেছিল। এক তরুণ ইহুদি ছেলে রাতের রাজ্য আবিষ্কার করেছিল। আমার মনে আছে তার বিভ্রান্তি, আমার মনে আছে তার যন্ত্রণা। সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটেছিল। ঘেটো। নির্বাসন। সিল করা গরুর গাড়ি। সেই অগ্নিময় বেদী যার উপর আমাদের জনগণের ইতিহাস এবং মানবজাতির ভবিষ্যৎ উৎসর্গ করার কথা ছিল।

আমার মনে আছে: সে তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "এটা কি সত্যি হতে পারে?" এটা বিংশ শতাব্দী, মধ্যযুগ নয়। কে এই ধরনের অপরাধ সংঘটিত হতে দেবে? বিশ্ব কীভাবে চুপ থাকতে পারে?

আর এখন ছেলেটি আমার দিকে ফিরে বলছে: "আমাকে বলো," সে জিজ্ঞেস করে। "তুমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কী করেছ? তোমার জীবন নিয়ে কী করেছ?"

আর আমি তাকে বলি যে আমি চেষ্টা করেছি। আমি স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি, যারা ভুলে যেতে চায় তাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করেছি। কারণ আমরা যদি ভুলে যাই, তাহলে আমরা দোষী, আমরা সহযোগী।

আর তারপর আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম আমরা কতটা নির্বোধ, পৃথিবী জানে এবং চুপ থেকেছে। আর সেই কারণেই আমি শপথ নিয়েছি যে মানুষ যখনই এবং যেখানেই কষ্ট ও অপমান সহ্য করবে তখনই চুপ থাকব না। আমাদের সর্বদা পক্ষ নিতে হবে । নিরপেক্ষতা নিপীড়ককে সাহায্য করে, ভিকটিমকে নয়। নীরবতা নির্যাতনকারীকে উৎসাহিত করে, যন্ত্রণাভোগীকে নয়। কখনও কখনও আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হয়। যখন মানুষের জীবন বিপন্ন হয়, যখন মানুষের মর্যাদা বিপন্ন হয়, জাতীয় সীমানা এবং সংবেদনশীলতা অপ্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে। যেখানেই পুরুষ বা মহিলা তাদের জাতি, ধর্ম বা রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির কারণে নির্যাতিত হয়, সেই স্থানটি অবশ্যই - সেই মুহূর্তে - মহাবিশ্বের কেন্দ্র হয়ে উঠবে।

উইজেল আমাদের মনে করিয়ে দেন যে রাজনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ভিন্নমতও সর্বদা একটি ব্যক্তিগত কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে শুরু হয় - একটি একক কণ্ঠস্বর যা চুপ করে থাকতে অস্বীকার করে:

আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছে এত অবিচার ও দুর্দশা: ক্ষুধা, বর্ণবাদ এবং রাজনৈতিক নিপীড়নের শিকার, লেখক ও কবি, বাম ও ডানপন্থীদের দ্বারা শাসিত অনেক দেশে বন্দী। প্রতিটি মহাদেশে মানবাধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে। স্বাধীনের চেয়ে বেশি মানুষ নিপীড়িত।

[…]

অনেক কিছু করার আছে, অনেক কিছু করা যেতে পারে। একজন ব্যক্তি, ... একজন সততার অধিকারী ব্যক্তি, পরিবর্তন আনতে পারেন, জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে পার্থক্য আনতে পারেন। যতক্ষণ পর্যন্ত একজন ভিন্নমতাবলম্বী কারাগারে থাকবে, ততক্ষণ আমাদের স্বাধীনতা সত্য হবে না। যতক্ষণ পর্যন্ত একটি শিশু ক্ষুধার্ত থাকবে, ততক্ষণ আমাদের জীবন যন্ত্রণা ও লজ্জায় ভরে যাবে। এই সমস্ত ভুক্তভোগীদের সর্বোপরি যা প্রয়োজন তা হল তারা একা নন; আমরা তাদের ভুলে যাচ্ছি না, যখন তাদের কণ্ঠস্বর দমন করা হবে তখন আমরা তাদের আমাদের স্বাধীনতা দেব, যদিও তাদের স্বাধীনতা আমাদের উপর নির্ভর করে, আমাদের স্বাধীনতার মান তাদের উপর নির্ভর করে।

এই কথাটি আমি সেই তরুণ ইহুদি ছেলেটিকে বলছি যে ভাবছে আমি তার বছরগুলো নিয়ে কী করেছি। তার নামেই আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি এবং তোমাদের প্রতি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। রাতের রাজ্য থেকে বেরিয়ে আসা ব্যক্তির মতো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার ক্ষমতা আর কেউ রাখে না। আমরা জানি যে প্রতিটি মুহূর্ত অনুগ্রহের মুহূর্ত, প্রতিটি ঘন্টা একটি নৈবেদ্য; এগুলো ভাগাভাগি না করার অর্থ তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা। আমাদের জীবন আর আমাদের একার নয়; এগুলো তাদের সকলের যাদের আমাদের খুব প্রয়োজন।

ভিক্টর ফ্রাঙ্কলের সাথে মানুষের অর্থের সন্ধান এবং পাঁচ বছর পরে নোবেল শান্তি পুরষ্কার প্রাপ্ত অং সান সু চি-এর সাথে ভয় থেকে মুক্তির পরিপূরক, তারপর উইলিয়াম ফকনারের নোবেল পুরষ্কার গ্রহণের ভাষণটি পুনরায় দেখুন , লেখকের মানব হৃদয়ের বিকাশকারী ভূমিকা , কাঙ্ক্ষিত প্রশংসা পাওয়ার পর আলবার্ট কামুর তার শৈশবের শিক্ষকের প্রতি কৃতজ্ঞতার সুন্দর চিঠি এবং কেন জিন পল সার্ত্র প্রথম ব্যক্তি হয়েছিলেন যিনি মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন তার গল্প।