Nobel Acceptance Speech Ni Elie Wiesel

"Dapat tayong laging pumanig. Ang neutralidad ay nakakatulong sa nang-aapi, hindi sa biktima. Ang katahimikan ay naghihikayat sa nagpapahirap, hindi sa pinahihirapan."

Noong 1986, sa edad na limampu't walo, iginawad sa Romanian-born Jewish-American na manunulat at aktibistang pampulitika na si Elie Wiesel (Setyembre 30, 1928–Hulyo 2, 2016) ang Nobel Peace Prize. Tinawag siya ng komite ng Nobel na "mensahero sa sangkatauhan." Tinupad ni Wiesel ang moniker na iyon nang may katangi-tanging kahusayan sa pagsasalita noong Disyembre 10 sa taong iyon — eksaktong siyamnapung taon pagkatapos mamatay si Alfred Nobel — nang umakyat siya sa entablado sa Oslo City Hall ng Norway at nagpahayag ng isang kamangha-manghang talumpati tungkol sa katarungan, pang-aapi, at sa ating indibidwal na responsibilidad sa ating ibinahaging kalayaan. Ang address ay kalaunan ay kasama sa Elie Wiesel: Messenger for Peace ( public library ).

Makalipas ang tatlong dekada, ang mga salita ni Wiesel ay umalingawngaw sa hindi kanais-nais na pagiging maagap habang tayo ay naaalis sa ating henerasyong hubris, mula sa ilusyon ng pag-unlad, na pinilit na harapin ang mga kontemporaryong katotohanan ng rasismo, pagpapahirap, at iba pang kawalang-katarungan laban sa karanasan ng tao. Ngunit kasabay ng paalala kung gaano kalubha ang pagkabigo natin sa pangitain ni Wiesel ay ang pangako rin ng posibilidad na nagpapaalala sa atin kung anong taas ng espiritu ng tao ang kaya nating maabot kung pipiliin nating pakainin hindi ang ating pinakamababang impulses kundi ang ating pinakadakilang. Higit sa lahat, nagbibigay ng katiyakan si Wiesel na ang mga pagpipiliang ito ay hindi engrande at nakalaan para sa mga nasa kapangyarihan ngunit araw-araw at malalim na personal, na makikita sa kalidad ng intensyon kung saan nabubuhay ang bawat isa sa atin.

Gamit ang pinaghirapang karunungan ng kanyang sariling karanasan bilang isang Holocaust survivor, hindi malilimutang ikinuwento sa kanyang iconic na memoir na Night , pinupuri ni Wiesel ang aming tungkulin na magsalita laban sa kawalan ng katarungan kahit na ang mundo ay umatras sa taguan ng katahimikan:

Naaalala ko: nangyari ito kahapon o mga kawalang-hanggan. Isang batang Hudyo ang natuklasan ang kaharian ng gabi. Naaalala ko ang kanyang pagkalito, naaalala ko ang kanyang paghihirap. Napakabilis ng lahat ng nangyari. Ang ghetto. Ang deportasyon. Ang selyadong sasakyan ng baka. Ang nagniningas na altar kung saan ang kasaysayan ng ating mga tao at ang kinabukasan ng sangkatauhan ay sinadya upang isakripisyo.

Naaalala ko: tinanong niya ang kanyang ama: "Maaari ba itong totoo?" Ito ang ikadalawampu siglo, hindi ang Middle Ages. Sino ang papayag na gawin ang mga ganitong krimen? Paano mananatiling tahimik ang mundo?

At ngayon ang bata ay bumaling sa akin: "Sabihin mo sa akin," tanong niya. "Anong ginawa mo sa kinabukasan ko? Ano ang nagawa mo sa buhay mo?"

At sinasabi ko sa kanya na sinubukan ko. Na sinubukan kong panatilihing buhay ang alaala, na sinubukan kong labanan ang mga makakalimutin. Dahil kung nakakalimutan natin, tayo ay may kasalanan, tayo ay kasabwat.

At pagkatapos ay ipinaliwanag ko sa kanya kung gaano kami kawalang muwang, na alam nga ng mundo at nanatiling tahimik. At iyan ang dahilan kung bakit ako ay nanumpa na hindi tatahimik kailanman at saanman ang mga tao ay nagtitiis ng pagdurusa at kahihiyan. Dapat lagi tayong pumanig. Ang neutralidad ay nakakatulong sa nang-aapi, hindi sa biktima. Hinihikayat ng katahimikan ang nagpapahirap, hindi kailanman ang pinahihirapan. Minsan kailangan nating makialam. Kapag ang buhay ng tao ay nanganganib, kapag ang dignidad ng tao ay nasa panganib, ang mga pambansang hangganan at sensitivity ay nagiging walang kaugnayan. Saanman ang mga lalaki o babae ay pinag-uusig dahil sa kanilang lahi, relihiyon, o pananaw sa politika, ang lugar na iyon ay dapat - sa sandaling iyon - maging sentro ng sansinukob.

Ipinapaalala sa atin ni Wiesel na kahit na ang malaking hindi pagkakaunawaan sa pulitika ay palaging nagsisimula sa isang personal na pagkilos — na may isang boses na tumatangging patahimikin:

Napakaraming kawalang-katarungan at pagdurusa na sumisigaw para sa ating atensyon: mga biktima ng kagutuman, ng rasismo, at pag-uusig sa pulitika, mga manunulat at makata, mga bilanggo sa napakaraming lupain na pinamamahalaan ng Kaliwa at Kanan. Ang mga karapatang pantao ay nilalabag sa bawat kontinente. Mas maraming tao ang inaapi kaysa libre.

[…]

Maraming dapat gawin, marami pang pwedeng gawin. Ang isang tao, … isang taong may integridad, ay maaaring gumawa ng pagbabago, isang pagkakaiba ng buhay at kamatayan. Hangga't ang isang dissident ay nasa bilangguan, ang ating kalayaan ay hindi magiging totoo. Hangga't ang isang bata ay nagugutom, ang ating buhay ay mapupuno ng dalamhati at kahihiyan. Ang kailangan ng mga biktimang ito higit sa lahat ay malaman na hindi sila nag-iisa; na hindi natin sila nakakalimutan, na kapag ang kanilang mga tinig ay napigilan ay ipahiram natin sa kanila ang atin, na habang ang kanilang kalayaan ay nakasalalay sa atin, ang kalidad ng ating kalayaan ay nakasalalay sa kanila.

Ito ang sinasabi ko sa batang Hudyo na nagtataka kung ano ang nagawa ko sa kanyang mga taon. Sa kanyang pangalan ako nakikipag-usap sa iyo at ipinapahayag ko sa iyo ang aking lubos na pasasalamat. Walang sinuman ang may kakayahang magpasalamat gaya ng isang lumabas mula sa kaharian ng gabi. Alam natin na ang bawat sandali ay isang sandali ng biyaya, bawat oras ay isang alay; ang hindi pagbabahagi sa kanila ay nangangahulugan ng pagtataksil sa kanila. Ang ating buhay ay hindi na sa atin lamang; nabibilang sila sa lahat ng nangangailangan sa atin.

Kumpletuhin si Viktor Frankl sa paghahanap ng kahulugan ng tao at si Aung San Suu Kyi, na ginawaran mismo ng Nobel Peace Prize pagkalipas ng limang taon, sa kalayaan mula sa takot , pagkatapos ay muling bisitahin ang nakatusok na talumpati sa pagtanggap ng Nobel Prize ni William Faulkner sa papel ng manunulat bilang tagapagpalakas ng puso ng tao , ang magandang liham ng pasasalamat ni Albert Camus sa kanyang childhood teacher at si Paul Sarcco ay naging kwento sa kanyang pagkabata. ang unang taong tumanggi sa prestihiyosong premyo .