Prejav Elieho Wiesela O prijatí Nobelovej Ceny

"Vždy sa musíme postaviť na jednu stranu. Neutralita pomáha utláčateľovi, nikdy nie obeti. Mlčanie povzbudzuje mučiteľa, nikdy nie mučeného."

V roku 1986, vo veku 58 rokov, bol rumunský židovsko-americký spisovateľ a politický aktivista Elie Wiesel (30. september 1928 – 2. júl 2016) ocenený Nobelovou cenou za mier. Nobelova komisia ho označila za „posla ľudstva“. Wiesel naplnil túto prezývku s vynikajúcou výrečnosťou 10. decembra toho roku – presne deväťdesiat rokov po smrti Alfreda Nobela –, keď vystúpil na pódium v ​​nórskej radnici v Osle a predniesol veľkolepý prejav o spravodlivosti, útlaku a našej individuálnej zodpovednosti za spoločnú slobodu. Adresa bola nakoniec zahrnutá do Elie Wiesel: Messenger for Peace ( verejná knižnica ).

O tri desaťročia neskôr znejú Wieselove slová znepokojujúcou aktuálnosťou, keď sme vytrhnutí z našej generačnej arogancie, z ilúzie pokroku, nútení konfrontovať súčasnú realitu rasizmu, mučenia a inej nespravodlivosti voči ľudskej skúsenosti. Ale popri pripomenutí toho, ako tragicky sme zlyhali vo Wieselovej vízii, je aj prísľub možnosti, ktorá nám pripomenie, aké vysoké výšky ľudského ducha sme schopní dosiahnuť, ak sa rozhodneme kŕmiť nie naše najnižšie pudy, ale tie najvznešenejšie. Predovšetkým Wiesel vydáva uistenie, že tieto rozhodnutia nie sú veľkolepé a vyhradené pre tých, ktorí sú pri moci, ale každodenné a hlboko osobné, nachádzajúce sa v kvalite zámeru, s ktorým každý žijeme svoj život.

S ťažko nadobudnutou múdrosťou vlastnej skúsenosti človeka, ktorý prežil holokaust, pamätne vyrozprávaný vo svojich ikonických memoároch Night , Wiesel oslavuje našu povinnosť postaviť sa proti nespravodlivosti, aj keď sa svet stiahne do úkrytu ticha:

Pamätám si: stalo sa to včera alebo pred večnosťami. Mladý židovský chlapec objavil kráľovstvo noci. Pamätám si jeho zmätok, pamätám si jeho trápenie. Všetko sa to zbehlo tak rýchlo. Geto. Deportácia. Zapečatené dobytčie auto. Ohnivý oltár, na ktorom mali byť obetované dejiny nášho ľudu a budúcnosť ľudstva.

Pamätám si: spýtal sa svojho otca: "Môže to byť pravda?" Toto je dvadsiate storočie, nie stredovek. Kto by dovolil páchať takéto zločiny? Ako mohol svet mlčať?

A teraz sa chlapec obracia na mňa: „Povedz mi,“ pýta sa. "Čo si urobil s mojou budúcnosťou? Čo si urobil so svojím životom?"

A ja mu hovorím, že som to skúsil. Že som sa snažil zachovať živú pamäť, že som sa snažil bojovať proti tým, ktorí by zabudli. Pretože ak zabudneme, sme vinní, sme spolupáchatelia.

A potom som mu vysvetlil, akí sme boli naivní, že svet to vedel a mlčal. A preto som prisahal, že nikdy nebudem ticho, kedykoľvek a kdekoľvek ľudské bytosti znášajú utrpenie a ponižovanie. Vždy sa musíme postaviť na jednu stranu. Neutralita pomáha utláčateľovi, nikdy nie obeti. Mlčanie povzbudzuje mučiteľa, nikdy nie mučeného. Niekedy musíme zasahovať. Keď sú ohrozené ľudské životy, keď je ohrozená ľudská dôstojnosť, národné hranice a citlivosť sa stávajú irelevantnými. Kdekoľvek sú muži alebo ženy prenasledovaní pre svoju rasu, náboženstvo alebo politické názory, toto miesto sa musí – v tej chvíli – stať stredobodom vesmíru.

Wiesel nám pripomína, že aj politicky závažný nesúhlas vždy začína osobným aktom – jediným hlasom odmietajúcim byť umlčaný:

O našu pozornosť volá toľko nespravodlivosti a utrpenia: obete hladu, rasizmu a politického prenasledovania, spisovatelia a básnici, väzni v toľkých krajinách, kde vládne ľavica a pravica. Ľudské práva sú porušované na každom kontinente. Viac ľudí je utláčaných ako slobodných.

[…]

Je toho veľa, čo treba urobiť, je toho veľa, čo sa dá urobiť. Jedna osoba, jedna čestná osoba, môže zmeniť život a smrť. Kým bude jeden disident vo väzení, naša sloboda nebude pravdivá. Kým bude jedno dieťa hladné, naše životy budú naplnené trápením a hanbou. Všetky tieto obete potrebujú predovšetkým vedieť, že nie sú sami; že na nich nezabúdame, že keď budú ich hlasy potlačené, prepožičiame im svoj, že zatiaľ čo ich sloboda závisí od našej, kvalita našej slobody závisí od ich.

Toto hovorím mladému židovskému chlapcovi, ktorý sa čuduje, čo som urobil s jeho rokmi. V jeho mene k vám hovorím a vyjadrujem vám svoju najhlbšiu vďaku. Nikto nie je tak schopný vďačnosti ako ten, kto sa vynoril z kráľovstva noci. Vieme, že každý okamih je chvíľou milosti, každá hodina obetou; nepodeliť sa o ne by znamenalo zradiť ich. Náš život už nepatrí len nám; patria všetkým, ktorí nás zúfalo potrebujú.

Doplňte Viktora Frankla o ľudskom hľadaní zmyslu a Aun Schan Su Ťij, ktorá bola sama ocenená Nobelovou cenou za mier o päť rokov neskôr, o oslobodení od strachu , potom si prečítajte prenikavú reč Williama Faulknera o prevzatí Nobelovej ceny o úlohe spisovateľa ako posilňovača ľudského srdca , krásny ďakovný list Alberta Camusa, prečo sa jeho prvý syn Jean Paul stal učiteľom z detstva a Sarkode po získaní príbehu osoba odmietnuť prestížnu cenu .