Projev Elieho Wiesela O přijetí Nobelovy Ceny

"Vždy se musíme postavit na jednu stranu. Neutralita pomáhá utlačovateli, nikdy ne oběti. Mlčení povzbuzuje trýznitele, nikdy trýzněného."

V roce 1986, ve věku osmapadesáti let, byl židovsko-americký spisovatel a politický aktivista rumunského původu Elie Wiesel (30. září 1928 – 2. července 2016) oceněn Nobelovou cenou za mír. Nobelova komise ho nazvala „poslem lidstva“. Wiesel naplnil tuto přezdívku s vynikající výmluvností 10. prosince toho roku – přesně devadesát let poté, co Alfred Nobel zemřel –, když vystoupil na pódium na radnici v Norsku v Oslu a pronesl velkolepý projev o spravedlnosti, útlaku a naší individuální odpovědnosti za naši sdílenou svobodu. Adresa byla nakonec zahrnuta do Elie Wiesel: Messenger for Peace ( veřejná knihovna ).

O tři desetiletí později Wieselova slova zvoní znepokojivou aktuálností, když jsme vytrženi z naší generační arogance, z iluze pokroku, nuceni čelit současné realitě rasismu, mučení a jiné nespravedlnosti proti lidské zkušenosti. Ale vedle připomenutí toho, jak tragicky jsme selhali ve Wieselově vizi, je také příslib možnosti, která nám připomene, jakých vzletných výšin lidského ducha jsme schopni dosáhnout, pokud se rozhodneme živit nikoli své nejnižší pudy, ale ty nejvznešenější. Wiesel především vydává ujištění, že tyto volby nejsou velkolepé a vyhrazené těm, kdo jsou u moci, ale každodenní a hluboce osobní, nacházející se v kvalitě záměru, se kterým každý žijeme svůj život.

S těžce nabytou moudrostí své vlastní zkušenosti přeživšího holocaustu, nezapomenutelně vylíčenou ve svých ikonických memoárech Night , Wiesel velebí naši povinnost čelit nespravedlnosti, i když se svět stáhne do úkrytu ticha:

Pamatuji si: stalo se to včera nebo před věčnostmi. Mladý židovský chlapec objevil království noci. Pamatuji si jeho zmatek, vzpomínám si na jeho muka. Všechno se to seběhlo tak rychle. Ghetto. Deportace. Zapečetěný dobytčí vůz. Ohnivý oltář, na kterém měla být obětována historie našeho lidu a budoucnost lidstva.

Pamatuji si: zeptal se svého otce: "Může to být pravda?" Tohle je dvacáté století, ne středověk. Kdo by dovolil páchat takové zločiny? Jak mohl svět mlčet?

A teď se ke mně chlapec obrací: „Řekni mi to,“ ptá se. "Co jsi udělal s mou budoucností? Co jsi udělal se svým životem?"

A já mu říkám, že jsem to zkusil. Že jsem se snažil udržet paměť naživu, že jsem se snažil bojovat s těmi, kteří by zapomněli. Protože když zapomeneme, jsme vinni, jsme spolupachatelé.

A pak jsem mu vysvětlil, jak jsme naivní, že to svět věděl a mlčel. A proto jsem přísahal, že nikdy nebudu zticha, kdykoli a kdekoli lidské bytosti snášejí utrpení a ponížení. Vždy se musíme postavit na jednu stranu. Neutralita pomáhá utlačovateli, nikdy ne oběti. Ticho povzbuzuje trýznitele, nikdy trýzněného. Někdy musíme zasahovat. Když jsou ohroženy lidské životy, když je ohrožena lidská důstojnost, národní hranice a citlivost se stávají irelevantními. Kdekoli jsou muži nebo ženy pronásledováni kvůli své rase, náboženství nebo politickým názorům, toto místo se musí – v tu chvíli – stát středem vesmíru.

Wiesel nám připomíná, že i politicky významný nesouhlas vždy začíná osobním aktem – jediným hlasem, který odmítá být umlčen:

O naši pozornost volá tolik nespravedlnosti a utrpení: oběti hladu, rasismu a politické perzekuce, spisovatelé a básníci, vězni v tolika zemích ovládaných levicí i pravicí. Lidská práva jsou porušována na všech kontinentech. Více lidí je utlačovaných než svobodných.

[…]

Je toho hodně, co je třeba udělat, je toho hodně, co lze udělat. Jedna osoba, jedna čestná osoba, může změnit život a smrt. Dokud bude jeden disident ve vězení, naše svoboda nebude pravdivá. Dokud bude jedno dítě hladové, naše životy budou naplněny úzkostí a hanbou. Všechny tyto oběti potřebují především vědět, že nejsou samy; že na ně nezapomínáme, že když budou jejich hlasy utlumeny, půjčíme jim svůj, že zatímco jejich svoboda závisí na naší, kvalita naší svobody závisí na jejich.

To je to, co říkám mladému židovskému chlapci, který se diví, co jsem udělal s jeho roky. Jeho jménem k vám mluvím a vyjadřuji vám svou nejhlubší vděčnost. Nikdo není tak schopný vděčnosti jako ten, kdo se vynořil z království noci. Víme, že každý okamžik je okamžikem milosti, každá hodina obětí; nesdílet je, znamenalo by je zradit. Náš život už nepatří nám samotným; patří všem, kteří nás zoufale potřebují.

Doplňte Viktor Frankl o lidském hledání smyslu a Aun Schan Su Ťij, která byla sama oceněna Nobelovou cenou za mír o pět let později, o svobodě od strachu , pak si znovu projděte pronikavou řeč Williama Faulknera o přijetí Nobelovy ceny o úloze spisovatele jako posilovače lidského srdce , krásný děkovný dopis Alberta Camuse, proč se jeho syn Jean Paul stal prvním učitelem z dětství a Sarcode po obdržení příběhu o jeho prvním učiteli z dětství. osoba, která odmítne prestižní cenu .