Ομιλία του Elie Wiesel για την αποδοχή του Νόμπελ

"Πρέπει πάντα να παίρνουμε θέση. Η ουδετερότητα βοηθά τον καταπιεστή, ποτέ το θύμα. Η σιωπή ενθαρρύνει τον βασανιστή, ποτέ τον βασανισμένο."

Το 1986, σε ηλικία πενήντα οκτώ ετών, ο ρουμανικής καταγωγής Εβραίος-Αμερικανός συγγραφέας και πολιτικός ακτιβιστής Elie Wiesel (30 Σεπτεμβρίου 1928 – 2 Ιουλίου 2016) τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης. Η επιτροπή Νόμπελ τον αποκάλεσε «αγγελιοφόρο προς την ανθρωπότητα». Ο Wiesel ανταποκρίθηκε σε αυτό το παρατσούκλι με εξαιρετική ευγλωττία στις 10 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους - ακριβώς ενενήντα χρόνια μετά τον θάνατο του Alfred Nobel - καθώς ανέβηκε στη σκηνή στο Δημαρχείο του Όσλο της Νορβηγίας και εκφώνησε μια θεαματική ομιλία για τη δικαιοσύνη, την καταπίεση και την ατομική μας ευθύνη στην κοινή μας ελευθερία. Η διεύθυνση συμπεριλήφθηκε τελικά στο Elie Wiesel: Messenger for Peace ( δημόσια βιβλιοθήκη ).

Τρεις δεκαετίες αργότερα, τα λόγια του Βίζελ ηχούν με ενοχλητική επικαιρότητα καθώς τρανταζόμαστε από την ύβρις των γενεών μας, από την ψευδαίσθηση της προόδου, αναγκαζόμαστε να αντιμετωπίσουμε τις σύγχρονες πραγματικότητες του ρατσισμού, των βασανιστηρίων και άλλων αδικιών ενάντια στην ανθρώπινη εμπειρία. Αλλά παράλληλα με την υπενθύμιση του πόσο τραγικά αποτύχαμε το όραμα του Wiesel είναι επίσης η υπόσχεση της δυνατότητας που μας υπενθυμίζει σε ποια ύψη του ανθρώπινου πνεύματος είμαστε ικανοί να φτάσουμε αν επιλέξουμε να τροφοδοτήσουμε όχι τις χαμηλότερες ορμές μας αλλά τις πιο εξυψωμένες μας παρορμήσεις. Πάνω απ 'όλα, ο Wiesel διαβεβαιώνει ότι αυτές οι επιλογές δεν είναι μεγαλειώδεις και προορίζονται για εκείνους που έχουν την εξουσία, αλλά καθημερινές και βαθιά προσωπικές, που βρίσκονται στην ποιότητα της πρόθεσης με την οποία ζούμε ο καθένας μας τη ζωή του.

Με τη σκληρή σοφία της δικής του εμπειρίας ως επιζών του Ολοκαυτώματος, που μνημονεύεται αξέχαστα στα εμβληματικά απομνημονεύματά του Night , ο Wiesel εξυμνεί το καθήκον μας να μιλήσουμε ενάντια στην αδικία ακόμα κι όταν ο κόσμος αποσύρεται στο κρησφύγετο της σιωπής:

Θυμάμαι: συνέβη χθες ή αιωνιότητες πριν. Ένα νεαρό Εβραίο αγόρι ανακάλυψε το βασίλειο της νύχτας. Θυμάμαι την αμηχανία του, θυμάμαι την αγωνία του. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Το γκέτο. Η απέλαση. Το σφραγισμένο βοοειδή. Ο πύρινος βωμός πάνω στον οποίο επρόκειτο να θυσιαστεί η ιστορία του λαού μας και το μέλλον της ανθρωπότητας.

Θυμάμαι: ρώτησε τον πατέρα του: «Μπορεί να είναι αλήθεια;» Αυτός είναι ο εικοστός αιώνας, όχι ο Μεσαίωνας. Ποιος θα επέτρεπε να διαπράττονται τέτοια εγκλήματα; Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να μείνει σιωπηλός;

Και τώρα το αγόρι γυρίζει προς το μέρος μου: «Πες μου», ρωτάει. "Τι έκανες με το μέλλον μου; Τι έκανες με τη ζωή σου;"

Και του λέω ότι έχω προσπαθήσει. Ότι προσπάθησα να κρατήσω τη μνήμη ζωντανή, ότι προσπάθησα να πολεμήσω αυτούς που θα ξεχνούσαν. Γιατί αν ξεχάσουμε, είμαστε ένοχοι, είμαστε συνένοχοι.

Και μετά του εξήγησα πόσο αφελείς ήμασταν, ότι ο κόσμος το ήξερε και έμεινε σιωπηλός. Και γι' αυτό ορκίστηκα να μην σιωπήσω ποτέ όποτε και όπου τα ανθρώπινα όντα υπομένουν βάσανα και ταπείνωση. Πρέπει πάντα να παίρνουμε πλευρά. Η ουδετερότητα βοηθά τον καταπιεστή, ποτέ το θύμα. Η σιωπή ενθαρρύνει τον βασανιστή, ποτέ τον βασανισμένο. Μερικές φορές πρέπει να παρεμβαίνουμε. Όταν κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές, όταν κινδυνεύει η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τα εθνικά σύνορα και οι ευαισθησίες γίνονται άσχετα. Όπου οι άνδρες ή οι γυναίκες διώκονται λόγω της φυλής, της θρησκείας ή των πολιτικών τους απόψεων, αυτό το μέρος πρέπει — εκείνη τη στιγμή — να γίνει το κέντρο του σύμπαντος.

Ο Wiesel μας υπενθυμίζει ότι ακόμη και η πολιτικά βαρυσήμαντη διαφωνία ξεκινά πάντα με μια προσωπική πράξη — με μια φωνή που αρνείται να φιμωθεί:

Υπάρχει τόση αδικία και ταλαιπωρία που φωνάζουν για την προσοχή μας: θύματα της πείνας, του ρατσισμού και της πολιτικής δίωξης, συγγραφείς και ποιητές, κρατούμενοι σε τόσες πολλές χώρες που κυβερνώνται από την Αριστερά και τη Δεξιά. Τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται σε κάθε ήπειρο. Περισσότεροι άνθρωποι καταπιέζονται παρά ελεύθεροι.

[…]

Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν, υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν. Ένα άτομο, … ένα άτομο με ακεραιότητα, μπορεί να κάνει τη διαφορά, μια διαφορά ζωής και θανάτου. Όσο ένας αντιφρονών βρίσκεται στη φυλακή, η ελευθερία μας δεν θα είναι αληθινή. Όσο ένα παιδί πεινάει, η ζωή μας θα γεμίζει αγωνία και ντροπή. Αυτό που χρειάζονται πάνω απ' όλα όλα αυτά τα θύματα είναι να γνωρίζουν ότι δεν είναι μόνα τους. ότι δεν τους ξεχνάμε, ότι όταν οι φωνές τους πνίγονται θα τους δανείζουμε τη δική μας, ότι ενώ η ελευθερία τους εξαρτάται από τη δική μας, η ποιότητα της ελευθερίας μας εξαρτάται από τη δική τους.

Αυτό λέω στο νεαρό Εβραίο αγόρι που αναρωτιέται τι έχω κάνει με τα χρόνια του. Στο όνομά του σας μιλάω και σας εκφράζω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου. Κανείς δεν είναι τόσο ικανός για ευγνωμοσύνη όσο κάποιος που έχει αναδυθεί από το βασίλειο της νύχτας. Γνωρίζουμε ότι κάθε στιγμή είναι μια στιγμή χάριτος, κάθε ώρα μια προσφορά. να μην τα μοιράζεσαι θα σήμαινε ότι θα τα προδώσεις. Η ζωή μας δεν ανήκει πλέον μόνο σε εμάς. ανήκουν σε όλους αυτούς που μας χρειάζονται απεγνωσμένα.

Συμπληρώστε με τον Viktor Frankl για την ανθρώπινη αναζήτηση για νόημα και την Aung San Suu Kyi, η οποία τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης πέντε χρόνια αργότερα, για την ελευθερία από τον φόβο , μετά ξαναδείτε τη διαπεραστική ομιλία αποδοχής του Βραβείου Νόμπελ του William Faulkner σχετικά με το ρόλο του συγγραφέα ως ενισχυτή της ανθρώπινης καρδιάς , την όμορφη παιδική του ιστορία και την όμορφη επιστολή ευγνωμοσύνης του Albert Camus. Ο Πωλ Σαρτρ έγινε ο πρώτος που αρνήθηκε το διάσημο βραβείο .