Elija Vīzela Nobela pieņemšanas Runa

"Mums vienmēr ir jānostājas kāda puse. Neitralitāte palīdz apspiedējam, nevis upurim. Klusums iedrošina mocītāju, nekad mocīto."

1986. gadā piecdesmit astoņu gadu vecumā rumāņu izcelsmes ebreju izcelsmes amerikāņu rakstniecei un politiskajai aktīvistei Elijai Vīselai (1928. gada 30. septembris–2016. gada 2. jūlijs) tika piešķirta Nobela Miera prēmija. Nobela komiteja viņu sauca par "sūtni cilvēcei". Vīsels tā paša gada 10. decembrī — tieši deviņdesmit gadus pēc Alfrēda Nobela nāves — ar izsmalcinātu daiļrunību attaisnoja šo vārdu, kad viņš uzstājās Norvēģijas Oslo rātsnamā un teica iespaidīgu runu par taisnīgumu, apspiešanu un mūsu individuālo atbildību mūsu kopīgajā brīvībā. Adrese galu galā tika iekļauta Elie Wiesel: Messenger for Peace ( publiskā bibliotēka ).

Trīs gadu desmitus vēlāk Vīzela vārdi ieskanas apgrūtinoši savlaicīgi, jo mēs tiekam izraidīti no mūsu paaudžu aizkustinājuma, no progresa ilūzijas, spiesti stāties pretī mūsdienu realitātei – rasismam, spīdzināšanai un citai netaisnībai pret cilvēku pieredzi. Taču līdzās atgādinājumam par to, cik traģiski mēs esam izgāzušies Vīzela redzējumā, ir arī iespējamības solījums, kas atgādina, kādus cilvēka gara augstumus mēs varam sasniegt, ja izvēlamies barot nevis savus zemākos impulsus, bet gan visaugstākos. Pirmām kārtām Vīsels apliecina, ka šīs izvēles nav grandiozas un paredzētas tiem, kas ir pie varas, bet gan ikdienas un dziļi personiskas, kas atrodamas nodomu kvalitātē, ar kādu mēs katrs dzīvojam savu dzīvi.

Ar grūti nopelnīto gudrību, kas gūta, būdams holokaustu pārdzīvojušais, kas neaizmirstami atstāstīts savā ikoniskajā memuārā Nakts , Vīsels izceļ mūsu pienākumu iestāties pret netaisnību pat tad, kad pasaule atkāpjas klusuma slēptuvē:

Es atceros: tas notika vakar vai pirms mūžībām. Jauns ebreju zēns atklāja nakts valstību. Es atceros viņa apjukumu, atceros viņa sāpes. Tas viss notika tik ātri. Geto. Izsūtīšana. Aizzīmogotā lopu vagons. Ugunīgais altāris, uz kura bija paredzēts upurēt mūsu tautas vēsturi un cilvēces nākotni.

Es atceros: viņš jautāja savam tēvam: "Vai tā var būt taisnība?" Šis ir divdesmitais gadsimts, nevis viduslaiki. Kurš gan pieļautu tādus noziegumus? Kā pasaule varēja klusēt?

Un tagad zēns vēršas pie manis: "Pastāsti man," viņš jautā. "Ko tu esi izdarījis ar manu nākotni? Ko tu esi izdarījis ar savu dzīvi?"

Un es viņam saku, ka esmu mēģinājusi. Ka esmu centies saglabāt dzīvu atmiņu, ka esmu mēģinājis cīnīties ar tiem, kas aizmirst. Jo, ja mēs aizmirstam, mēs esam vainīgi, mēs esam līdzdalībnieki.

Un tad es viņam paskaidroju, cik mēs esam naivi, ka pasaule to zina un klusēja. Un tāpēc es zvērēju nekad neklusēt, kad un kur cilvēki pacieš ciešanas un pazemojumus. Mums vienmēr ir jānostājas vienā pusē. Neitralitāte palīdz apspiedējam, nevis upurim. Klusums iedrošina mocīto, nekad mocīto. Dažreiz mums jāiejaucas. Kad cilvēku dzīvības ir apdraudētas, kad cilvēka cieņa ir apdraudēta, valstu robežas un jutīgums kļūst nenozīmīgs. Visur, kur vīrieši vai sievietes tiek vajāti viņu rases, reliģijas vai politisko uzskatu dēļ, šai vietai tajā brīdī jākļūst par Visuma centru.

Vīsels atgādina, ka pat politiski nozīmīgas domstarpības vienmēr sākas ar personisku rīcību — ar vienu balsi, kas atsakās tikt apklusināta:

Ir tik daudz netaisnības un ciešanu, kas kliedz pēc mūsu uzmanības: bada, rasisma un politiskās vajāšanas upuri, rakstnieki un dzejnieki, ieslodzītie tik daudzās zemēs, ko pārvalda kreisie un labējie. Cilvēktiesības tiek pārkāptas visos kontinentos. Vairāk cilvēku ir apspiesti nekā brīvi.

[…]

Ir daudz darāmā, daudz ir darāmā. Viens cilvēks, viens godīgs cilvēks var mainīt dzīvi un nāvi. Kamēr viens disidents būs cietumā, mūsu brīvība nebūs patiesa. Kamēr viens bērns ir izsalcis, mūsu dzīve būs pilna ar sāpēm un kaunu. Visiem šiem upuriem galvenokārt ir jāzina, ka viņi nav vieni; ka mēs viņus neaizmirstam, ka tad, kad viņu balsis tiks apslāpētas, mēs viņiem aizdosim savu, lai gan viņu brīvība ir atkarīga no mūsu, mūsu brīvības kvalitāte ir atkarīga no viņu.

To es saku jaunajam ebreju zēnam, kurš brīnās, ko es esmu darījis ar viņa gadiem. Viņa vārdā es runāju ar jums un izsaku jums visdziļāko pateicību. Neviens nav tik spējīgs uz pateicību kā tas, kurš ir iznācis no nakts valstības. Mēs zinām, ka katrs mirklis ir žēlastības brīdis, katra stunda ir ziedojums; nedalīties ar tiem nozīmētu viņus nodot. Mūsu dzīve vairs nepieder tikai mums; tie pieder visiem tiem, kam mēs esam ļoti vajadzīgi.

Papildiniet ar Viktoru Franklu par cilvēka jēgas meklējumiem un Aungu San Su Či, kura pati saņēma Nobela Miera prēmiju piecus gadus vēlāk, par brīvību no bailēm , pēc tam vēlreiz pārskatiet Viljama Folknera caururbjošo Nobela prēmijas pieņemšanas runu par rakstnieka lomu cilvēka sirds stiprinātājā , Alberta Kamī skaisto pateicības vēstuli par savu bērnības skolotāju un Pāvila pateicības vēstuli, kāpēc viņa bērnības skolotājs. Sartrs kļuva par pirmo cilvēku, kurš atteicās no prestižās balvas .