Elie Wieselio Nobelio priėmimo Kalba

"Mes visada turime laikytis vienos pusės. Neutralumas padeda engėjui, o ne aukai. Tyla skatina kankintoją, niekada kankinamąjį."

1986 m., būdamas penkiasdešimt aštuonerių, rumunų kilmės žydų kilmės amerikiečių rašytojas ir politinis aktyvistas Elie Wiesel (1928 m. rugsėjo 30 d.–2016 m. liepos 2 d.) buvo apdovanotas Nobelio taikos premija. Nobelio komitetas jį pavadino „pasiuntiniu žmonijai“. Tų metų gruodžio 10 d., praėjus lygiai devyniasdešimčiai metų po Alfredo Nobelio mirties, Wieselis išgyveno šį pravardę su išskirtine iškalba, kai užlipo į sceną Norvegijos Oslo rotušėje ir pasakė įspūdingą kalbą apie teisingumą, priespaudą ir mūsų individualią atsakomybę už bendrą laisvę. Adresas galiausiai buvo įtrauktas į Elie Wiesel: Messenger for Peace ( viešoji biblioteka ).

Po trijų dešimtmečių Wieselio žodžiai skamba nepatogiai laiku, kai esame išjudinti iš kartos nuobodulio, iš pažangos iliuzijos, priversti susidurti su šiuolaikine rasizmo, kankinimo ir kitokios neteisybės, nukreiptos prieš žmogaus patirtį, tikrovę. Tačiau greta priminimo apie tai, kaip tragiškai mums nepavyko įgyvendinti Wieselio vizijos, yra ir galimybės pažadas, primenantis, kokias žmogaus dvasios aukštumas galime pasiekti, jei nusprendžiame maitinti ne žemiausius impulsus, o pačius aukščiausius. Visų pirma, Wieselis užtikrina, kad šie pasirinkimai nėra grandioziniai ir skirti tiems, kurie yra valdžioje, o kasdieniai ir giliai asmeniški, slypi ketinimų savybėje, su kuria kiekvienas gyvename savo gyvenimą.

Savo, kaip Holokaustą išgyvenusio, sunkiai uždirbta išmintimi, įsimintinai atpasakota savo ikoniškoje memuaruose Naktis , Wieselis aukština mūsų pareigą pasisakyti prieš neteisybę net tada, kai pasaulis traukiasi į tylos slėptuvę:

Prisimenu: tai atsitiko vakar ar prieš amžinybes. Jaunas žydų berniukas atrado nakties karalystę. Prisimenu jo suglumimą, prisimenu jo sielvartą. Viskas įvyko taip greitai. Getas. Deportacija. Užplombuotas gyvulinis vagonas. Ugninis altorius, ant kurio turėjo būti paaukota mūsų žmonių istorija ir žmonijos ateitis.

Prisimenu: jis paklausė tėvo: „Ar tai gali būti tiesa? Tai dvidešimtas amžius, o ne viduramžiai. Kas leistų daryti tokius nusikaltimus? Kaip pasaulis galėjo tylėti?

O dabar berniukas kreipiasi į mane: „Pasakyk“, – prašo. "Ką tu padarei su mano ateitimi? Ką tu padarei su savo gyvenimu?"

Ir sakau jam, kad bandžiau. Kad aš stengiausi išlaikyti atmintį gyvą, kad bandžiau kovoti su tais, kurie pamirštų. Nes jei pamirštame, esame kalti, esame bendrininkai.

Ir tada aš jam paaiškinau, kokie mes naivūs, kad pasaulis žinojo ir tylėjo. Štai kodėl aš prisiekiau niekada netylėti, kai ir kur žmonės kenčia kančią ir pažeminimą. Mes visada turime laikytis vienos pusės. Neutralumas padeda engėjui, o ne aukai. Tyla skatina kankintoją, niekada kankinamąjį. Kartais mes turime trukdyti. Kai kyla pavojus žmonių gyvybėms, kai kyla pavojus žmogaus orumui, nacionalinės sienos ir jautrumas tampa nereikšmingi. Kad ir kur vyrai ar moterys būtų persekiojami dėl jų rasės, religijos ar politinių pažiūrų, ta vieta tuo metu turi tapti visatos centru.

Wieselis primena, kad net ir politiškai reikšmingas nesutarimas visada prasideda nuo asmeninio poelgio – vienu balsu, kuris atsisako būti nutildomas:

Tiek daug neteisybės ir kančios šaukiasi mūsų dėmesio: bado, rasizmo ir politinio persekiojimo aukos, rašytojai ir poetai, kaliniai daugelyje kairiųjų ir dešiniųjų valdomų kraštų. Žmogaus teisės pažeidžiamos kiekviename žemyne. Daugiau žmonių yra prispausti nei laisvi.

[…]

Yra daug ką padaryti, daug ką galima padaryti. Vienas žmogus,... vienas sąžiningas žmogus gali pakeisti gyvenimą ir mirtį. Kol vienas disidentas sėdės kalėjime, mūsų laisvė nebus tiesa. Kol vienas vaikas yra alkanas, mūsų gyvenimas bus kupinas kančios ir gėdos. Visoms šioms aukoms visų pirma reikia žinoti, kad jos nėra vienos; kad mes jų nepamirštume, kad kai jų balsai bus užgniaužti, paskolinsime jiems savo, kad nors jų laisvė priklauso nuo mūsų, mūsų laisvės kokybė priklauso nuo jų.

Tai sakau jaunam žydų berniukui, besidominčiam, ką aš padariau su jo metais. Jo vardu kalbu su jumis ir išreiškiu jums didžiausią dėkingumą. Niekas nėra taip pajėgus dėkoti, kaip tas, kuris išėjo iš nakties karalystės. Mes žinome, kad kiekviena akimirka yra malonės akimirka, kiekviena valanda – auka; nesidalinti jais reikštų juos išduoti. Mūsų gyvenimas nebepriklauso mums vieniems; jie priklauso visiems tiems, kuriems mūsų labai reikia.

Papildykite Viktorą Franklą apie žmogiškąsias prasmės paieškas ir Aung San Suu Kyi, kuriai po penkerių metų buvo įteikta Nobelio taikos premija, apie laisvę nuo baimės , o tada dar kartą peržiūrėkite Williamo Faulknerio skvarbią Nobelio premijos įteikimo kalbą apie rašytojo, kaip žmogaus širdies stipriklio, vaidmenį , Alberto Camus gražų dėkingumo laišką, kodėl jis gavo savo vaikystės mokytoją , mokytoją. Sartre'as tapo pirmuoju žmogumi, atsisakiusiu prestižinės premijos .