எலி வீசலின் நோபல் பரிசு ஏற்றுக்கொள்ளும் உரை

"நாம் எப்போதும் ஒரு பக்கத்தை எடுக்க வேண்டும். நடுநிலைமை ஒடுக்குபவருக்கே உதவுகிறது, ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு அல்ல. மௌனம் துன்புறுத்துபவர்களை ஊக்குவிக்கிறது, ஒருபோதும் துன்புறுத்தப்படுபவரை அல்ல."

1986 ஆம் ஆண்டு, தனது ஐம்பத்தெட்டு வயதில், ருமேனியாவில் பிறந்த யூத-அமெரிக்க எழுத்தாளரும் அரசியல் ஆர்வலருமான எலி வீசலுக்கு (செப்டம்பர் 30, 1928–ஜூலை 2, 2016) அமைதிக்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது. நோபல் குழு அவரை "மனிதகுலத்திற்கான தூதர்" என்று அழைத்தது. அந்த ஆண்டு டிசம்பர் 10 ஆம் தேதி - ஆல்ஃபிரட் நோபல் இறந்து சரியாக தொண்ணூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு - வீசல் அந்த புனைப்பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தார், அவர் நோர்வேயின் ஒஸ்லோ நகர மண்டபத்தில் மேடையில் ஏறி நீதி, ஒடுக்குமுறை மற்றும் நமது பகிரப்பட்ட சுதந்திரத்தில் நமது தனிப்பட்ட பொறுப்பு குறித்து ஒரு அற்புதமான உரையை நிகழ்த்தினார். இந்த உரை இறுதியில் எலி வீசல்: அமைதிக்கான தூதர் ( பொது நூலகம் ) இல் சேர்க்கப்பட்டது.

மூன்று தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, நமது தலைமுறை பெருமையிலிருந்து, முன்னேற்றத்தின் மாயையிலிருந்து, இனவெறி, சித்திரவதை மற்றும் மனித அனுபவத்திற்கு எதிரான பிற அநீதிகளின் சமகால யதார்த்தங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும்போது, ​​வீசலின் வார்த்தைகள் சங்கடமான காலத்தின்மையுடன் ஒலிக்கின்றன. ஆனால் வீசலின் பார்வையை நாம் எவ்வளவு துயரகரமாகத் தவறவிட்டோம் என்பதை நினைவூட்டுவதோடு, நமது மிகக் குறைந்த தூண்டுதல்களை அல்ல, மாறாக நமது மிக உயர்ந்ததை ஊட்டினால் நாம் அடையக்கூடிய மனித ஆவியின் உயரங்களை நமக்கு நினைவூட்டும் சாத்தியக்கூறுகளின் வாக்குறுதியும் உள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்தத் தேர்வுகள் பிரமாண்டமானவை மற்றும் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டவை அல்ல, ஆனால் தினசரி மற்றும் ஆழ்ந்த தனிப்பட்டவை, நாம் ஒவ்வொருவரும் நம் வாழ்க்கையை வாழும் நோக்கத்தின் தரத்தில் காணப்படுகின்றன என்ற உறுதிமொழியை வீசல் வழங்குகிறார்.

ஹோலோகாஸ்டில் இருந்து தப்பிய ஒருவராக தனது சொந்த அனுபவத்தின் மூலம் கடினமாக சம்பாதித்த ஞானத்துடன், தனது சின்னமான நினைவுக் குறிப்பான இரவு புத்தகத்தில் மறக்கமுடியாத வகையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள வீசல், உலகம் அமைதியின் மறைவிடத்திற்குள் பின்வாங்கும்போது கூட அநீதிக்கு எதிராகப் பேச வேண்டிய நமது கடமையைப் போற்றுகிறார்:

எனக்கு நினைவிருக்கிறது: அது நேற்று அல்லது நித்தியங்களுக்கு முன்பு நடந்தது. ஒரு இளம் யூத சிறுவன் இரவின் ராஜ்ஜியத்தைக் கண்டுபிடித்தான். அவனுடைய திகைப்பும், வேதனையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது. கெட்டோ. நாடுகடத்தல். சீல் வைக்கப்பட்ட கால்நடை வண்டி. நம் மக்களின் வரலாறும் மனிதகுலத்தின் எதிர்காலமும் பலியிடப்பட வேண்டிய நெருப்பு பலிபீடம்.

எனக்கு நினைவிருக்கிறது: அவர் தனது தந்தையிடம் கேட்டார்: “இது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?” இது இருபதாம் நூற்றாண்டு, இடைக்காலம் அல்ல. இதுபோன்ற குற்றங்கள் நடக்க யார் அனுமதிப்பார்கள்? உலகம் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

இப்போது அந்தப் பையன் என்னிடம் திரும்பி, “சொல்லு,” என்று கேட்கிறான். “என் எதிர்காலத்தை நீ என்ன செய்தாய்? உன் வாழ்க்கையை என்ன செய்தாய்?”

நான் அவனிடம் சொல்கிறேன், நான் முயற்சித்தேன் என்று. நினைவை உயிருடன் வைத்திருக்க முயற்சித்தேன், மறப்பவர்களுடன் போராட முயற்சித்தேன். ஏனென்றால் நாம் மறந்தால், நாம் குற்றவாளிகள், நாம் கூட்டாளிகள்.

பின்னர் நாம் எவ்வளவு அப்பாவியாக இருக்கிறோம் என்பதை அவருக்கு விளக்கினேன், உலகம் அதை அறிந்திருந்தது, அமைதியாக இருந்தது. அதனால்தான் மனிதர்கள் துன்பத்தையும் அவமானத்தையும் எப்போது, ​​எங்கு சந்தித்தாலும் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன் என்று நான் சபதம் செய்தேன். நாம் எப்போதும் ஒரு பக்கத்தை எடுக்க வேண்டும் . நடுநிலைமை ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உதவுகிறது, ஒருபோதும் ஒடுக்குபவருக்கு உதவுகிறது. மௌனம் ஒருபோதும் துன்புறுத்துபவர்களை ஊக்குவிக்கிறது, ஒருபோதும் துன்புறுத்தப்படுபவர்களை ஊக்குவிக்கிறது. சில நேரங்களில் நாம் தலையிட வேண்டும். மனித உயிர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது, ​​மனித கண்ணியம் ஆபத்தில் இருக்கும்போது, ​​தேசிய எல்லைகள் மற்றும் உணர்திறன் பொருத்தமற்றதாகிவிடும். ஆண்களோ பெண்களோ தங்கள் இனம், மதம் அல்லது அரசியல் பார்வைகள் காரணமாக துன்புறுத்தப்படும் இடத்தில், அந்த இடம் - அந்த நேரத்தில் - பிரபஞ்சத்தின் மையமாக மாற வேண்டும்.

அரசியல் ரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எதிர்ப்பு கூட எப்போதும் ஒரு தனிப்பட்ட செயலுடன் தொடங்குகிறது என்பதை வீசல் நமக்கு நினைவூட்டுகிறார் - அமைதியாக இருக்க மறுக்கும் ஒற்றைக் குரலுடன்:

பசி, இனவெறி மற்றும் அரசியல் துன்புறுத்தலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், இடதுசாரிகள் மற்றும் வலதுசாரிகளால் ஆளப்படும் பல நாடுகளில் கைதிகள் என ஏராளமான அநீதிகளும் துன்பங்களும் நம் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் மனித உரிமைகள் மீறப்படுகின்றன. சுதந்திரத்தை விட அதிகமான மக்கள் ஒடுக்கப்படுகிறார்கள்.

[…]

செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது, செய்யக்கூடியது நிறைய இருக்கிறது. ஒரு நபர், ... நேர்மையான ஒரு நபர், வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும். ஒரு எதிர்ப்பாளர் சிறையில் இருக்கும் வரை, நமது சுதந்திரம் உண்மையாக இருக்காது. ஒரு குழந்தை பசியுடன் இருக்கும் வரை, நமது வாழ்க்கை வேதனையாலும் அவமானத்தாலும் நிறைந்திருக்கும். இந்த பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தேவைப்படுவது, அவர்கள் தனியாக இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்வதுதான்; நாம் அவர்களை மறக்கவில்லை, அவர்களின் குரல்கள் நசுக்கப்படும்போது, ​​நாம் அவர்களுக்கு நம்முடையதைக் கொடுப்போம், அவர்களின் சுதந்திரம் நம்மைச் சார்ந்தது என்றாலும், நமது சுதந்திரத்தின் தரம் அவர்களைச் சார்ந்தது.

தனது வயதை வைத்து நான் என்ன செய்தேன் என்று யோசிக்கும் ஒரு இளம் யூத சிறுவனுக்கு நான் சொல்வது இதுதான். அவன் பெயரால்தான் நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன், என் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இரவின் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து வெளிவந்த ஒருவரைப் போல நன்றியுணர்வை யாரும் கொண்டிருக்க முடியாது. ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு கிருபையின் தருணம், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு காணிக்கை என்பதை நாம் அறிவோம்; அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் இருப்பது அவர்களைக் காட்டிக் கொடுப்பதாகும். நம் வாழ்க்கை இனி நமக்கு மட்டும் சொந்தமானது அல்ல; அவை நம்மை மிகவும் தேவைப்படும் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

அர்த்தத்திற்கான மனித தேடலில் விக்டர் ஃபிராங்க்லுடனும், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமைதிக்கான நோபல் பரிசு பெற்ற ஆங் சான் சூகியுடனும், பயத்திலிருந்து விடுபடுவது குறித்தும், பின்னர் மனித இதயத்தைத் தூண்டுபவராக எழுத்தாளரின் பங்கு குறித்து வில்லியம் பால்க்னரின் துளையிடும் நோபல் பரிசு ஏற்பு உரையையும், விரும்பத்தக்க பாராட்டைப் பெற்றபோது தனது குழந்தைப் பருவ ஆசிரியருக்கு ஆல்பர்ட் காமுஸ் எழுதிய அழகான நன்றிக் கடிதத்தையும் , மதிப்புமிக்க பரிசை மறுத்த முதல் நபராக ஜீன் பால் சார்த்தர் ஆனதற்கான கதையையும் மீண்டும் நினைவு கூருங்கள்.