Govor Elieja Wiesela Povodom Primanja Nobelove Nagrade

"Uvijek moramo zauzeti stranu. Neutralnost pomaže tlačitelju, nikad žrtvi. Šutnja ohrabruje mučitelja, nikada mučenog."

Godine 1986., u dobi od pedeset i osam godina, židovsko-američki pisac rumunjskog porijekla i politički aktivist Elie Wiesel (30. rujna 1928. – 2. srpnja 2016.) dobio je Nobelovu nagradu za mir. Nobelov odbor nazvao ga je "glasnikom čovječanstvu". Wiesel je 10. prosinca te godine - točno devedeset godina nakon smrti Alfreda Nobela - živio u skladu s tim nadimkom s izuzetnom elokvencijom - kada je stupio na pozornicu u norveškoj Gradskoj vijećnici u Oslu i održao spektakularan govor o pravdi, ugnjetavanju i našoj individualnoj odgovornosti u našoj zajedničkoj slobodi. Adresa je na kraju uključena u Elie Wiesel: Glasnik mira ( javna knjižnica ).

Tri desetljeća kasnije, Wieselove riječi odzvanjaju uznemirujućom pravovremenošću dok smo izbačeni iz naše generacijske oholosti, iz iluzije napretka, prisiljeni suočiti se sa suvremenom realnošću rasizma, mučenja i druge nepravde prema ljudskom iskustvu. No, uz podsjetnik na to koliko smo tragično iznevjerili Wieselovu viziju također je obećanje mogućnosti koje nas podsjeća koje smo visoke visine ljudskog duha sposobni dosegnuti ako odlučimo hraniti ne svoje najniže porive, već svoje najuzvišenije. Iznad svega, Wiesel uvjerava da ti izbori nisu grandiozni i rezervirani za one na vlasti, već svakodnevni i duboko osobni, koji se nalaze u kvaliteti namjere s kojom svatko živi svoje živote.

S mukom stečenom mudrošću vlastitog iskustva kao preživjelog holokausta, nezaboravno ispričanog u svojim kultnim memoarima Noć , Wiesel veliča našu dužnost da progovorimo protiv nepravde čak i kada se svijet povuče u skrovište tišine:

Sjećam se: dogodilo se jučer ili prije više vječnosti. Mladi židovski dječak otkrio je kraljevstvo noći. Sjećam se njegove zbunjenosti, sjećam se njegove muke. Sve se dogodilo tako brzo. Geto. Deportacija. Zapečaćeni stočni vagon. Ognjeni oltar na kojem je trebala biti žrtvovana povijest našeg naroda i budućnost čovječanstva.

Sjećam se: pitao je oca: "Može li to biti istina?" Ovo je dvadeseto stoljeće, a ne srednji vijek. Tko bi dopustio da se čine takvi zločini? Kako je svijet mogao šutjeti?

I sada se dječak okreće prema meni: "Reci mi", pita. "Što si učinio s mojom budućnošću? Što si učinio sa svojim životom?"

A ja mu kažem da sam probala. Da sam pokušao održati sjećanje živim, da sam se pokušao boriti protiv onih koji bi zaboravili. Jer ako zaboravimo, mi smo krivi, mi smo suučesnici.

I onda sam mu objasnio kako smo naivni, da svijet zna i šuti. I zato sam se zakleo da nikada neću šutjeti kad god i gdje god ljudi trpe patnje i poniženja. Uvijek moramo zauzeti stranu. Neutralnost pomaže tlačitelju, a ne žrtvi. Šutnja ohrabruje mučitelja, nikad mučenog. Ponekad se moramo umiješati. Kad su ljudski životi ugroženi, kad je ljudsko dostojanstvo ugroženo, nacionalne granice i osjetljivosti postaju nevažni. Gdje god su muškarci ili žene progonjeni zbog svoje rase, vjere ili političkih stavova, to mjesto mora - u tom trenutku - postati središte svemira.

Wiesel nas podsjeća da čak i politički važno neslaganje uvijek počinje osobnim činom - jednim glasom koji odbija da ga se ušutka:

Toliko nepravde i patnje vapi za našom pažnjom: žrtve gladi, rasizma i političkog progona, pisci i pjesnici, zatvorenici u toliko zemalja kojima upravljaju ljevica i desnica. Ljudska prava se krše na svim kontinentima. Više je ljudi potlačenih nego slobodnih.

[…]

Puno toga treba učiniti, mnogo toga se može učiniti. Jedna osoba, … jedna osoba od integriteta, može napraviti razliku, razliku između života i smrti. Sve dok je jedan disident u zatvoru, naše slobode neće biti. Sve dok je jedno dijete gladno, naši će životi biti ispunjeni tjeskobom i sramotom. Ono što svim ovim žrtvama prije svega treba je znati da nisu same; da ih ne zaboravljamo, da kad im se uguše glasovi mi ćemo im posuditi svoj, da dok njihova sloboda ovisi o našoj, kvaliteta naše slobode ovisi o njihovoj.

Ovo je ono što kažem mladom Židovu koji se pita što sam učinio s njegovim godinama. U njegovo ime vam se obraćam i izražavam vam svoju najdublju zahvalnost. Nitko nije tako sposoban za zahvalnost kao onaj tko je izašao iz kraljevstva noći. Znamo da je svaki trenutak trenutak milosti, svaki sat prinos; ne podijeliti ih značilo bi ih izdati. Naši životi više ne pripadaju samo nama; pripadaju svima onima koji nas očajnički trebaju.

Nadopunite s Viktorom Franklom o ljudskoj potrazi za smislom i Aung San Suu Kyi, koja je i sama dobila Nobelovu nagradu za mir pet godina kasnije, o slobodi od straha , a zatim se vratite prodornom govoru Williama Faulknera o preuzimanju Nobelove nagrade o ulozi pisca kao pokretača ljudskog srca , lijepom pismu zahvalnosti Alberta Camusa njegovom učitelju iz djetinjstva nakon što je dobio željeno priznanje, i priča o tome zašto je Jean Paul Sartre postao prva osoba koja je odbila prestižnu nagradu .