ಎಲೀ ವೀಸೆಲ್ ಅವರ ನೊಬೆಲ್ ಸ್ವೀಕಾರ ಭಾಷಣ

"ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಕ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ತಟಸ್ಥತೆಯು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಬಲಿಪಶುವಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಮೌನವು ಹಿಂಸಕನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವವನಲ್ಲ."

೧೯೮೬ ರಲ್ಲಿ, ಐವತ್ತೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಎಲೀ ವೀಸೆಲ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೩೦, ೧೯೨೮–ಜುಲೈ ೨, ೨೦೧೬) ಅವರಿಗೆ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನೊಬೆಲ್ ಸಮಿತಿಯು ಅವರನ್ನು "ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷ ಡಿಸೆಂಬರ್ ೧೦ ರಂದು - ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನೊಬೆಲ್ ನಿಧನರಾದ ನಿಖರವಾಗಿ ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ - ನಾರ್ವೆಯ ಓಸ್ಲೋ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿ ನ್ಯಾಯ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಕುರಿತು ಅದ್ಭುತ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದಾಗ ವೀಸೆಲ್ ಆ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಿದರು. ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲೀ ವೀಸೆಲ್: ಮೆಸೆಂಜರ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ ( ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ಮೂರು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ, ಪ್ರಗತಿಯ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ, ಜನಾಂಗೀಯತೆ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅನುಭವದ ವಿರುದ್ಧದ ಇತರ ಅನ್ಯಾಯಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೀಸೆಲ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಸಮಯೋಚಿತತೆಯಿಂದ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ವೀಸೆಲ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರಂತವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಾವು ತಲುಪಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವ ಮಾನವ ಚೈತನ್ಯದ ಎತ್ತರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಭರವಸೆಯೂ ಇದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಭವ್ಯವಾದವು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿವೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಉದ್ದೇಶದ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೀಸೆಲ್ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು, ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ' ನೈಟ್' ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವೀಸೆಲ್, ಜಗತ್ತು ಮೌನದ ಅಡಗುತಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಾಗಲೂ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡುವ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ:

ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ: ಅದು ನಿನ್ನೆ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಯುವ ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗ ರಾತ್ರಿಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಅವನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಅವನ ಯಾತನೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಘೆಟ್ಟೋ. ಗಡೀಪಾರು. ಮೊಹರು ಮಾಡಿದ ದನಗಳ ಬಂಡಿ. ನಮ್ಮ ಜನರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಲಿಪೀಠ.

ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ: ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ: "ಇದು ನಿಜವಾಗಬಹುದೇ?" ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನ, ಮಧ್ಯಯುಗವಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಅಪರಾಧಗಳು ನಡೆಯಲು ಯಾರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ? ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

ಮತ್ತು ಈಗ ಆ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ: "ಹೇಳಿ," ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?"

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮರೆಯುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮರೆತರೆ, ನಾವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು, ನಾವು ಸಹಚರರು.

ತದನಂತರ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮುಗ್ಧರು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮಾನವರು ನೋವು ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ತಟಸ್ಥತೆಯು ಬಲಿಪಶುವಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೌನವು ಪೀಡಕನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು. ಮಾನವ ಜೀವಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮಾನವ ಘನತೆಗೆ ಅಪಾಯವಿರುವಾಗ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತವೆ. ಪುರುಷರು ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗ, ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸ್ಥಳವು - ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ - ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಬೇಕು.

ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ - ಮೌನವಾಗಿರಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಂದು ವೀಸೆಲ್ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ:

ಹಸಿವು, ಜನಾಂಗೀಯತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಿರುಕುಳದ ಬಲಿಪಶುಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು, ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಪಂಥೀಯರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಖಂಡದಲ್ಲೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ವತಂತ್ರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ದಮನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

[…]

ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ, ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ... ಸಮಗ್ರತೆಯ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಮಗು ಹಸಿದಿರುವವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವರು ಒಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

ತನ್ನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುವ ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ. ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವನಂತೆ ಯಾರೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಕೃಪೆಯ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯೂ ಒಂದು ಅರ್ಪಣೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಲ್ಲ; ಅವು ನಮಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿವೆ.

ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವ ಹುಡುಕಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲ್ ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ವತಃ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಸೂ ಕಿ, ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ, ನಂತರ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಉತ್ತೇಜಕನಾಗಿ ಬರಹಗಾರನ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕಾರ ಭಾಷಣ, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಸ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಬರೆದ ಸುಂದರವಾದ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಪಾಲ್ ಸಾರ್ತ್ರೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಿ.