ትኩረት መስጠት፣ ደስታን ማግኘት፡ ከባርባራ ክሩከር ጋር የተደረገ ውይይት

የባርባራ ክሩከር ግጥሞች እንደ ግሪን ተራራዎች ሪቪው፣ ገጣሚ ሎሬ፣ ዘ ፖቶማክ ሪቪው፣ ስማርትሽ ፓይስ፣ ዘ ቤሎይት የግጥም ጆርናል፣ ኒምሮድ፣ የዴንቨር ሩብ ዓመት፣ እና እንደ ዘ ቤድፎርድ የሥነ ጽሑፍ መግቢያ፣ ለሐርድ ታይምስ ጥሩ ግጥሞች፣ ፔንስልቬንያ፣ ኮመን አርታኢ ዌርፖሎር፣ ፔንሲልቬንያ ባሉ መጽሔቶች ላይ የባርባራ ክሮከር ግጥሞች በሰፊው ታይተዋል። ግጥሟ በቢቢሲ፣ በኤቢሲ (የአውስትራሊያ ብሮድካስቲንግ ኩባንያ) እና በጋሪሰን ኬይል በደራሲው አልማናክ እና በቴድ ኩሰር አምድ፣ የአሜሪካ ህይወት በግጥም ላይ ተነቧል።

በጣም የተሸለመች ገጣሚ፣ ሽልማቶቿ የ2007 ብዕር እና ብሩሽ የግጥም ሽልማት፣ የ2006 የኢክፍራስቲክ የግጥም ሽልማት ከ Rosebud፣ 2004 WB Yeats Society of New York Award፣ የ2004 ፔንሲልቬንያ የመፅሃፍ ግጥም በህዝብ ቦታዎች ፖስተር ውድድር፣ 2003 የቶማስ ሽልማት ሽልማት፣ ፔንሲልቬንያ ሌሎችን ጨምሮ ጥበባት የፈጠራ ጽሑፍ ፌሎውሺፖች፣ በቨርጂኒያ ለፈጠራ ጥበባት ማዕከል አሥራ ስድስት መኖሪያ ቤቶች፤ በ Moulin à Nef, Auvillar, ፈረንሳይ ውስጥ መኖር; እና በቲሮን ጉትሪ ማእከል፣ Annaghmakerrig፣ አየርላንድ ውስጥ መኖር።

የ2005 የዎርድ ፕሬስ አንደኛ መፅሃፍ ውድድርን ያሸነፈ እና የ2006 የፓተርሰን የግጥም ሽልማት የመጨረሻ እጩ የነበረችው መፅሃፎቿ ራዲያንስ ናቸው። የመስመር ዳንስ (የቃል ፕሬስ 2008)፣ እሱም የ2009 የፓተርሰን ሽልማት ለሥነ ጽሑፍ ልቀት አሸንፏል። ተጨማሪ (C & R ፕሬስ 2010); ወርቅ (ካስኬድ መጽሐፍት፣ የዊፕፍ እና የአክሲዮን ክፍል፣ በPoeima የግጥም ተከታታይ፣ 2013); ትንሽ ዝናብ (ሐምራዊ ባንዲራ፣ የቨርቹዋል አርቲስቶች ስብስብ አሻራ፣ 2014); እና ባርባራ ክሩከር፡ የተመረጡ ግጥሞች (የወደፊት ሳይክል ፕሬስ፣ 2015)።

ማርጋሬት ሮዝጋ፡- ወርቅ ለቁጥር ዊስኮንሲን መጽሃፍህን ስገመግም ፣ በብዙ ግጥሞችህ ውስጥ ያለውን ደስታን፣ ብሩህ ተስፋን ወድጄዋለሁ፣ ለሀዘን ክብር የሚሰጡትንም ጭምር። እነዚያ ግጥሞች በእናትህ ሞት ሀዘን ላይ ያተኩራሉ ነገርግን በመፅሃፉ ሶስተኛ ክፍል ከውድቀት ወደ ጸደይ፣ ከሌሊት እስከ ንጋት ትዞራለህ። “ለስላሳ”፣ “እናወድስ/አሁንም የሚሰራውን” ትጽፋለህ። ግጥሞቹን መፃፍ ግጥሞቹ የሚገልጹትን ደስታ ለመስጠት ይረዳል?

ባርባራ ክሩከር፡- የምጽፈው ከግል ተሞክሮ ነው። በሕይወቴ ውስጥ ያሉትን እውነታዎች ከተመለከቷት, ለደስታ ብዙ ምክንያቶች ሊኖሩ እንደሚችሉ ላታስቡ ይችላሉ. የመጀመሪያ ልጄ ገና ተወለደ እናም የመጀመሪያ ትዳሬ በከፊል በዚህ ምክንያት ፈርሷል ፣ ሶስተኛ ሴት ልጄ በ 18 ዓመቷ አሰቃቂ የአንጎል ጉዳት አጋጠማት ፣ ልጄ ኦቲዝም አለው ። ስለዚህ የሰው ልጅ ሁኔታ አካል የሆነው ጨለማ፣ መከራ ቢኖርም ወይም እያጋጠመኝ ነው የምጽፈው፣ እናም ደስታ በብዛት የሚገኘው ቃና ከሆነ ይህን በመስማቴ ደስተኛ ነኝ።

አቶ ፡ ስለ ልጃችሁ ኦቲዝም በትኩረት ትጽፋላችሁ። ከ "ኦቲዝም ግጥም: ፍርግርግ" ራዲያን ውስጥ ያሉትን መስመሮች አስባለሁ, በመስመር ላይም ይገኛል, ዓለምን በዓይኑ ለማየት በሚሞክሩበት ቦታ: "በዓለም ውስጥ ምን ያያል, ጂኦሜትሪ / ከሰው ፊት የበለጠ ቆንጆ ነው? ( በጸሐፊው አልማናክ ላይ ታትሟል, ህዳር 7, 2005 ).

BC ፡ ስለ ልጄ እና ስለ ኦቲዝም ስጽፍ፣ የጸሐፊነት ስራዬ ከሌሎቹ ጽሁፎቼ በተወሰነ መልኩ የተለየ ይመስለኛል፣ በመሰረቱ ድምጽ ለሌለው ሰው ድምጽ ለመስጠት እየሞከርኩ ነው። ስለ “ማስተካከሉ” በጣም ያሳስበኛል፣ እና እንደማደርገው ግን በፍፁም አላውቅም።

አቶ ፡ ሌሎች ገጣሚዎችም ሆኑ ወላጆች እርስዎ በትክክል እንዳገኙት ሲነግሩዎት ይረዳል? በተመረጡት ግጥሞችህ ላይ፣ ለምሳሌ በ“ቅጽ እና ባዶነት” ላይ ምን ዓይነት አስተያየት አግኝተሃል፣ በተለይም መጨረሻው?

እናት የምታስተላልፈው ብቸኛው አስማት ይህ ነው
ስሙን ለመናገርም ሆነ ለመናገር ልትረዳው አትችልም።
ግን ይህንን አንድ ላይ ማድረግ ይችላሉ ፣
ነፋሻማ ከሰዓት በኋላ አረፋዎችን ንፉ ፣
በእጅ የተነፉ ዶቃዎች ክር ያድርጉ
የሣር ጉሮሮውን ሞገስ ለመስጠት.

BC፡- አብዛኞቹ ንባቦቼ ለቅኔ ተመልካቾች ናቸው፣ ነገር ግን በውስጣቸው ጥቂት ወላጆች ነበሩ፣ እና ብዙ ጊዜ፣ በዚህኛው መጨረሻ ላይ ትንፋሽ ወይም ነቀፌታ አገኛለሁ። በጠቅታ የሚያልቁ ግጥሞችን እወዳለሁ፣ ልክ እንደ ዬትስ በደንብ የተሰራ ሳጥን፣ እና ይህ ግጥም ይህን እንደሚያደርግ ተስፋ አደርጋለሁ።

አቶ፡- “ነገሮች ሁልጊዜ የሚያበቁ ናቸው” ከሚለው እውነታ አንጻር የመጽናትን ጥያቄ ታነሳለህ። ይህ በግጥምህ ውስጥ ነው “ከአን ሴክስተን የመጣ ግጥም፣ ‘ሁላችንም የእግዚአብሔርን ግጥም እየጻፍን ነው” ( በጸሐፊው አልማናክ፣ መጋቢት 21፣ 2009 የታተመ) ። በግጥሙ መጨረሻ ላይ ያለው ምስል ለሞት ፣ ለህመም ፣ ለተለዋዋጭነት ፣ ተፈጥሮን በመመልከት የሰጡትን መልስ ይጠቁማል “ጨረቃ ወተቷን በጥቁር ጠረጴዛ አናት ላይ / ለሺህ ጊዜ። በግጥሙ ውስጥ ግልጽ ባይሆንም ርዕሱ ሃይማኖታዊ ማስታወሻን ይጨምራል። እነዚያ የደስታህ ምንጮች፣ እግዚአብሔር እና ተፈጥሮ ናቸው?

BC ፡ በፍጹም። ቴይልሃርድ ዴ ቻርዲን እንደፃፈው፣ “ደስታ የማይሳሳት የእግዚአብሔር መገኘት ምልክት ነው። አዎ። ዌንደል ቤሪ፣ ገጣሚ እና የአካባቢ ተሟጋች ደስታን አፅንዖት ይሰጣሉ። “ሁሉንም እውነታዎች ብታጤኑም ደስ ይበላችሁ” ብሏል። እና በመቀጠል ብሩስ ስፕሪንግስተን አለ፡ “በህይወት ስላለህ መደሰት ኃጢአት አይደለም።

አቶ ፡ የሜሪ ኦሊቨርን ስራ የሚያስታውሰኝ ለተፈጥሮ አለም ያለህ ትኩረት አንድ ነገር አለ። ይህን መመሳሰል እስከምን ድረስ ያዩታል?

BC: ለዚያ ንጽጽር አመሰግናለሁ. ሜሪ ኦሊቨር “ጸሎት ምን እንደሆነ በትክክል አላውቅም። / እንዴት ትኩረት መስጠት እንዳለብኝ አውቃለሁ” ትላለች። እና እኔ እንደማስበው እንደ ሰውም ሆነ እንደ ጸሐፊ ፣ በዙሪያዬ ላለው ዓለም ፣ እኛ ካልነቃን እና የምንችለውን ሁሉ ካላደረግን ለዓለም የአየር ንብረት ለውጥ አስተዋጽኦውን ለማቆም የምንችለውን ሁሉ የማጣት ስጋት ውስጥ ያለንበትን ዓለም ትኩረት መስጠት። ምናልባት "ግጥም ምንም አይለውጥም" ነገር ግን በቂዎቻችን ግንዛቤን ለማሳደግ ትንሽ ጥረት ካደረግን . . . . ዴቪድ ሆክኒ “መመልከት ከባድ ነው። ብዙ ሰዎች አያደርጉትም” ብሏል።

ሚስተር ፡ ሮበርት ፍሮስት የተወሰነ ፍቅር ያለህበት፣ ነገር ግን ከአንተ ጋር አስፈላጊ ልዩነቶች ያለህበት ሌላ ገጣሚ ነው። በቅርብ ጊዜ ወርቅ በሚለው መጽሃፍህ ላይ እነዚህን ሁለቱንም ሲታዩ እንዴት አየሃቸው?

ዓክልበ ፡ ወርቅን ሳዘጋጅ፣ በትክክለኛ ትረካ ቅደም ተከተል የሚገለጥ መጽሐፍ እየተመለከትኩ እንደሆነ አውቅ ነበር፣ ነገር ግን እነዚያ ግጥሞች ሙሉው መጽሐፍ እንዲሆኑ እንደማልፈልግም አውቃለሁ። ምን ማካተት እንደምችል እየተመለከትኩኝ፣ በተለያዩ የወርቅ ገጽታዎች (ቀለም) ላይ ያሉ ትክክለኛ ቁጥር ያላቸው የውድቀት ግጥሞች እንዳሉኝ አየሁ፣ እና ይህ በዘይቤም እንዴት እንደሚሰራ አየሁ፣ እውነቱን ለመናገር፣ እኔም በህይወቴ መጸው ላይ ነኝ። የ Frost ግጥም ወዲያውኑ ብቅ አለ; በመኸር ወቅት, በተፈጥሮው ዓለም ውስጥ ሁሉም ነገር ይለወጣል, ቀለም ይለወጣል, ያበራል, በተመሳሳይ ጊዜ, ጥቁር እና ነጭ ቤተ-ስዕል በክንፎቹ ውስጥ እየጠበቀ ክረምት አለ. " ምንም ወርቅ ሊቆይ አይችልም ." ከደብዛቤዎቼ አንዱ የሆነው ሮበርት ኮርዲንግ ይህንን በጥሩ ሁኔታ ሲጠቅስ፣ “ ወርቅ ፣ የህይወታችን የመጨረሻ ሶስተኛውን ኪሳራ እና ጭንቀቶች 'የዋጋ መጠየቂያ ደረሰኝ'፡ የድሮ ጓደኞቻችን ሞት፣ የወላጆች ህመም እና ሞት፣ የራሳችን የታመነ ሰውነታችን መፈራረስ።

በፍሮስት ግጥሞች እና በእኔ መካከል በጣም የሚታወቀው ልዩነቱ ስጋቱ መደበኛ ሆኖ መቆየቱ ይመስለኛል። ነፃ ጥቅስ “ያለ መረብ ቴኒስ መጫወት” እንደሆነ ተሰምቶት ነበር፣ እኔ ግን ሪትም በአብዛኛው የውይይት ቋንቋ እንዲሆን መፍቀድ ተመችቶኛል። ከጊዜ ወደ ጊዜ በቅርጽ እጫወታለሁ ( በተመረጠው ውስጥ የሶኔትስ ዘውድ አለ) እና ነፃ ጥቅሴን እንደሚያሳውቅ ይሰማኛል (ስለ ድምጽ እና ምት በጣም ያስባል) ግን ይህ የእኔ የተፈጥሮ ድምጽ አይደለም።

ሚስተር ፡ ስለ ፍሮስት ያቀረብኩት ጥያቄ ያደገው በመጪው የፀደይ ወቅት እና ተጨማሪ ወርቅ ባለው ስሜት እና “ምንም ወርቅ ሊቆይ አይችልም” ካለው ንፅፅር ነው። ነገር ግን በቅርጽ ልዩነት ላይ ያሎትን ሃሳብ አይቻለሁ። በአንዳንድ ግጥሞችህ ውስጥ ያሉት ረጃጅም መስመሮች፣ እንዳልከው፣ ንግግሮች ናቸው። ስሜታቸው ወይም ግጥሞቻቸው ስራዎን ሊያጣሩ ከሚችሉ ገጣሚዎች መካከል አንድ ወይም ሁለቱ እነማን ናቸው?

BC: ይህ በጣም አስደሳች ጥያቄ ነው; ሌሎች ገጣሚዎች በዘሬም ሆነ በድምፄ ላይ ተጽዕኖ ስለሚያደርጉት አላሰብኩም ነበር። ተጽዕኖ ካደረጉብኝ፣ ሳናውቀው በመምጠጥ የመጣ ይመስለኛል። ወደ አእምሯችን የሚመጡ ሁለት ስሞች ክሪስቶፈር ባክሌይ (ምንም እንኳን የእሱ መስመሮች ብዙ ጊዜ ረዘም ያሉ ቢሆኑም) እና ዴቪድ ኪርቢ ናቸው። በተለምዶ ስለተፅእኖ ሳስብ ስራቸውን ስለምወዳቸው ገጣሚዎች እና ከነሱ የተማርኩትን እያሰብኩ ነው። ይህ ግጥም እንዴት ነው የሚሰራው? እኔ ራሴን ዘወትር የምጠይቀው ጥያቄ ነው። ድምፁ በአፌ ውስጥ የሚፈነዳው የት ነው? የምስሎች እና/ወይም ዘይቤአዊ አገላለጾች እኔን ያስደነቀኝ ምንድን ነው? እነዚያ ሁሉ ኳሶች በአየር ላይ እንዴት ተጣሉ (በግጥሙ ውስጥ ያሉ ክሮች) እና አሁንም በመጨረሻው ላይ ፒሊንክ ፕላንክ ፕላንክ ገቡ? መዞሪያው የት ነው፣ እንዴትስ ተንሸራቶ ገባ? ወደ 3,000 መጽሐፍት (በእኔ ቤተ-መጽሐፍት ውስጥ ያለው ግምታዊ ቁጥር) ወደ MFA ሄድኩ ማለት እፈልጋለሁ። ከጉድጓድ የወሰድኳቸው ሌሎች ጸሃፊዎች ኤሚሊ ዲኪንሰን፣ ሲልቪያ ፕላት፣ አን ሴክስተን፣ ሩሚ፣ ሃፊዝ፣ ቻርልስ ራይት፣ ኤለን ባስ፣ ሻሮን ኦልድስ፣ ማርክ ዶቲ፣ ፊሊፕ ሌቪን፣ ማክሲን ኩሚን፣ ቴድ ኮሰር፣ ስቴፈን ደን፣ ቤቲ ሾል፣ ሊዝ ሙለር፣ ዶሪያን ላውክስ፣ ሊንዳ ሀምቢ ፓስታን፣ ባርባራ ናቸው።

አቶ፡- ግጥም እንዴት እንደሚሰራ ለማሰብ ጥያቄዎችዎን በራሴ ለማንበብ መጠቀም እፈልጋለሁ። በጣም አሪፍ ናቸው።

BC : አመሰግናለሁ.

አቶ ፡ ራዲያንስ የዎርድ ፕሬስ አንደኛ መጽሐፍ ሽልማት አሸንፏል። ይህንን ሽልማት ማሸነፍ ለጸሃፊነትዎ ስራ በየትኞቹ መንገዶች ጠቃሚ ነበር?

BC ፡ በራዲያንስ ውስጥ ካሉት ግጥሞች አንዱ “ሃያ-አምስት አመት ውድቅ የተደረገ ስሊፕስ” ነው፣ እና ያ የመጀመሪያውን መጽሃፍ ለማውጣት በመሞከር ላይ ያለኝን ተሞክሮ ያጠቃልላል። እንደማይሆን ወይም ከሞት በኋላ እንደሚሆን ማሰብ ጀመርኩ እና ከዛ። . . . ራዲያንስ ለፓተርሰን የግጥም ሽልማት የመጨረሻ ተጫዋች ሆነ። እነዚህ ሁለቱም ሽልማቶች በጣም አስፈላጊ የሆነ ማረጋገጫ ሰጡኝ እና በራሴ ጽሁፍ ላይ ያለኝን እምነት ወደነበረበት እንዲመለስ ረድተውኛል።

አቶ ፡ ብዙ ጊዜ ስለ ቤተሰብ ጉዳዮች እና ጉዳዮች ትጽፋለህ። የሚወዷቸውን ወደ ግጥሞቻችሁ ስታመጡ ምን ጥንቃቄ አለባችሁ?

BC ፡ ስለቤተሰብ አባላት ስጽፍ፡ ስጋቶቼ በመጀመሪያ እና ከሁሉም በላይ ለግጥሙ ናቸው። እውነት ነው የምይዘው? እውነት እላለሁ? ግጥሙ ያለቀ መስሎ ከታየ በኋላ (እኔ የፖል ቫሌሪ “ግጥም አይጠናቀቅም፣ የተተወ ብቻ” ትምህርት ቤት ነኝ)፣ ከዚያ ሞከርኩኝ እና አይቼዋለሁ፣ ይህ ግጥም ከታተመ ግንኙነትን ይጎዳል? ስለዚህ ጉዳይ በአንድ ፓነል ላይ አንድ ጊዜ ተናገርኩ; ከሥነ ጽሑፍ አንፃር ከግንኙነት አንፃር እኩል የተከፋፈልን ይመስለኛል። (ከግንኙነት ጎን ነኝ።) በቅርብ ጊዜ የወጣው የእኔ የተመረጡ ግጥሞች ስለ አስቸጋሪ አባቴ “ስትሩፎሊን መሥራት” የሚል ግጥም አለው። እሱ በህይወት እያለ ያንን መጽሐፍ ውስጥ አላስቀምጥም ነበር። . . .

የዚህ ሌላው ወገን፣ በእርግጥ፣ ስለ ግጥም እየተነጋገርን ነው - አብዛኞቹ የምወዳቸው ሰዎች ግልባጭ ካልላክኋቸው የጻፍኩትን አያነቡም።

አቶ፡- “ስማ” ውስጥ፣ እንደ ብዙዎቹ ግጥሞችህ፣ ዘይቤዎቹ አስደናቂ ናቸው፣ ለምሳሌ፣ እነዚህ መስመሮች፡- “ህይወትህ ሰማያዊ ፍም እንደሆነ ልነግርህ እፈልጋለሁ፣/ በአፍ ውስጥ የብርቱካን ቁርጥራጭ፣ በአፍንጫው ውስጥ ገለባ ቁረጥ። ይህ በምሳሌያዊ መንገድ የማሰብ እና የመፃፍ ችሎታ በቀላሉ ወደ እርስዎ ይመጣል?

ዓ.ዓ፡- አብዛኛው ሥራዬ የሚጀምረው አን ላሞት እንደሚለው፣ በ‹‹shitty first draft›› ነው፣ ነገር ግን በቋንቋው ላይ ጫና ለመፍጠር የምችለውን ያህል ጠንክሬ እሠራለሁ፣ እያንዳንዱን ቃል እንዲቆጥር (ዘይቤ ይህን ያደርጋል፣ ለባክህ በጣም ጥሩውን ነገር ይሰጥሃል)፣ የተለየ ነገር ያደረግሁ እስኪመስለኝ ድረስ አልረካም፣ ኦሪጅናል የሆነ ነገር አደረግሁ። እኔ በእርግጠኝነት ሃምሳ ድራፍት ወይም ከዛ በላይ አይነት ሴት ልጅ ነኝ፣ ከድርብርብ በኋላ እየሠራሁ፣ ልክ እንደ ኦይስተር በሚያናድድ ቁርጥራጭ ቁርጥራጭ (ግጥሙ የመነጨው ቦታ) ዙሪያ ዕንቁ እንደሚፈጥር።

አቶ ፡ ሃምሳ ረቂቆች! እና ሌላ ጥሩ ዘይቤያዊ ዝላይ። ንጽጽሩም ሆነ የመከለስ ሥራህ በእርግጥ ለወጣት ጸሐፊዎች መንገዱን ይጠቁማል። የእጅ ሥራቸውን ለሚገነቡ ሰዎች ሌላ ምን ምክር አለህ?

BC: እኔ እንደማስበው ይህንን ለማዳበር በጣም ጥሩው መንገድ ማንበብ, ማንበብ, ብዙ ግጥም ማንበብ ነው. “በእርግጥ ብዙ ግጥም አላነበብኩም” የሚሉ ጀማሪ ጸሃፊዎችን አጋጥሞኛል፣ እና ያ ፍፁም ያደርገኛል። በመጀመሪያ ደረጃ አንባቢ መሆን የጸሐፊነት ሥራችን አካል ነው። “ዕለታዊ ጋዜጣዎችን” ( ግጥም ዴይሊ ፣ ጥቅስ ዕለታዊ ፣ የጸሐፊው አልማናክ ) ፣ በፌስቡክ ጓደኞቼ በመስመር ላይ የሚለጠፉ ግጥሞችን፣ መጽሔቶችን (በሕትመትም ሆነ በመስመር ላይ)፣ ታሪኮችን፣ የግጥም ስብስቦችን አገናኞችን አነባለሁ። አዳዲስ መጽሃፎችን ለማስቀመጥ በመደርደሪያዎቼ ላይ ተጨማሪ ቦታ ስለሌለኝ በዲሳልስ ዩኒቨርሲቲ ለሚገኘው የግጥም ስብስቤ ትልልቆቹን ለግሳለሁ። ግን ሁል ጊዜ አነባለሁ!

አቶ፡ እባኮትን ስለአሁኑ የጽሁፍ ፕሮጄክቶችዎ ይንገሩኝ።

ከክርስቶስ ልደት በፊት፡ ሁለት መጻሕፍት አሉኝ፣ ትንሽ ዝናብ ፣ የተፈጥሮ ግጥሞች ስብስብ እና የእኔ የተመረጠ ፣ እስከ 2005 ( ራዲያንስ ሲታተም) ሥራን የሚሸፍነው። አሁን በፋውቭ ሰዓሊዎች እና ሥዕሎች ላይ ግጥሞችን እንዲሁም ሌሎች የድህረ-ኢምፕሬሽን ሥራዎችን እንዲሁም የቃላቴ ሳላድ ግጥሞች የምለውን ግጥሞችን የያዘውን ሌስ ፋቭስ በተሰኘ የእጅ ጽሑፍ ዙሪያ መላክ እጀምራለሁ ። ከነሱ መካከል ቁጥራቸው ተጨማሪዎች እና ልዩነቶች ናቸው። ከዚያም ሌላ የእጅ ጽሁፍ አለኝ፣ The Book of Kells ፣ እሱም 3/4 ያህል የተጠናቀቀ ነው። በኬልስ መጽሃፍ ላይ ግጥሞች እንዳሉት ግልጽ ነው፣ በአጠቃላይ በመፅሃፉ ላይ ብቻ ሳይሆን፣ በተለያዩ ቀለማት፣ ቀለም፣ ጸሃፊ፣ በዳርቻው ላይ በሚታዩ ትናንሽ እንስሳት ላይ ግጥሞች፣ ወዘተ. ለመጨረስ ወደ ኋላ መመለስ አለብኝ (እ.ኤ.አ. በ2013 በኮ.ሞናሃን በሚገኘው የታይሮኔ ጉትሪ ሴንተር የመኖሪያ ፈቃድ ነበረኝ። እና ከዛ በቅርብ ጊዜ በቨርጂኒያ የፈጣሪ ጥበባት ማእከል (ቪሲኤሲኤ) ከተቀመጥኩባቸው ሌሎች ያልተገናኙ ግጥሞች አሉኝ አሁንም እየሰራሁ ነው።

አቶ ፡ በእነዚህ የተለያዩ ጉዳዮች ላይ በአንድ ጊዜ የምትሠራው ይመስላል። በበርካታ ፕሮጀክቶች ላይ መሥራትን እንዴት እንደሚያስተዳድሩ፣ የእርስዎን ሂደት መግለጽ ይችላሉ?

ዓ.ዓ፡- ፕሮጄክቶችን እየላክኩ ስለሆነ በብዙ ፕሮጀክቶች ላይ እየሠራሁ አይደለም። ከጊዜ ወደ ጊዜ የማንበብ ባልሆነ ዓለም ውስጥ መጽሐፍ ማግኘት ረጅም ሂደት ነው። ስለዚህ፣ ለምሳሌ፣ በኬልስ መጽሃፍ ላይ የምሰራ ቢመስልም፣ በእውነቱ፣ ግጥሞቹን ለማሳተም እየሞከርኩ ነው፣ ወደ ኋላ ተመልሼ መጽሐፉን እንድጨርስ ፕሮግራሜን በበቂ ሁኔታ ማዛባት እንደምችል ተስፋ እያደረግኩ ነው። በእነዚያ ግጥሞች ላይ እዚህ መሥራት የማልችል አይመስለኝም። Ditto ለ Les Fauves .

አቶ ፡ ለመቀጠል የሚያነሳሳህ ምንድን ነው?

BC: ለኔ፣ ለመስራት ጊዜ እያገኘ እስካለው ድረስ ብዙ መነሳሳት አይደለም። እኔ ተንከባካቢ ስለሆንኩ፣ አብዛኛው የመፃፍ ጊዜዬ በተቆራረጡ ነጣቂዎች ነው የሚሰራው፣ እና በቋሚ መቋረጥ መካከል ነው። በቪሲኤ አስራ ስድስት የመኖሪያ ቦታዎች፣ እንዲሁም ሁለት አለምአቀፍ (ከላይ የተጠቀሰው የጉትሪ ሴንተር እና የቪሲሲኤ ስቱዲዮ በአውቪላር፣ ፈረንሳይ) በማግኘቴ እድለኛ ነኝ፣ እና አብዛኛው ስራዬ የተከናወነው እዚያ ነው። ቅንጦት ነው—በምግብ (እቅድ፣ ግብይት፣ ምግብ ማብሰል፣ ጽዳት) (ወይም ራቅ ብሎ መሄድ፣ አትክልት መቆፈር፣ ዘር መዝራት) እና ሌሎች የቤት ውስጥ ስራዎች ላይ ጊዜ ሳያጠፉ ቀናት። አንድ ጊዜ ያንን ነገር ከሒሳብ ውስጥ ካወጡት በቀን ውስጥ ስንት ተጨማሪ ሰዓቶች መኖራቸው አስገራሚ ነው! የሚቀረው ማንበብ፣ መጻፍ፣ ስለመጻፍ ማሰብ፣ የበለጠ ማንበብ ሲቻል፣ ምን ያህል ሥራ መሠራት እንደሚቻልም ያስገርማል። አብዛኛውን ጊዜ በሁለት ሳምንታት ውስጥ የአንድ አመት ሙሉ ዋጋ ነው. እና በጣም በጣም አመስጋኝ ነኝ። ጎበዝ እንደሆንኩ እንደሚሰማኝ አውቃለሁ፣ ነገር ግን በእውነት፣ ገና ለረጅም ጊዜ እየጻፍኩ ነው፣ በተጨማሪም በትልቁ የፅሁፍ አለም ውስጥ ግንኙነት የለኝም፣ ለኤምኤፍኤ መሄድ ስላልቻልኩ፣ አማካሪ የለኝም፣ ስለዚህ ለስራዬ ቤት ለማግኘት ረጅም ጊዜ ይወስድብኛል። ግን ምን ማድረግ እችላለሁ, ግን መጻፍ? እና እንደዚያ አደርጋለሁ. . . .