ಗಮನ ಕೊಡುವುದು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು: ಬಾರ್ಬರಾ ಕ್ರೂಕರ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ

ಬಾರ್ಬರಾ ಕ್ರೂಕರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂ, ಪೊಯೆಟ್ ಲೋರ್, ದಿ ಪೊಟೊಮ್ಯಾಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸ್ಮಾರ್ಟಿಶ್ ಪೇಸ್, ​​ದಿ ಬೆಲೋಯಿಟ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಜರ್ನಲ್, ನಿಮ್ರೋಡ್, ದಿ ಡೆನ್ವರ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಿ ಬೆಡ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಲಿಟರೇಚರ್, ಗುಡ್ ಪೊಯಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಹಾರ್ಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ (ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಕೀಯಲರ್, ಸಂಪಾದಕ), ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ ವೆಲ್ತ್: ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಆನ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಂತಹ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ, ಎಬಿಸಿ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ) ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಕೀಯಲರ್ ಅವರು ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ ಕೂಸರ್ ಅವರ ಅಂಕಣ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದಾರೆ.

ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಯಿತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಅವರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 2007 ರ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಷ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2006 ರ ರೋಸ್‌ಬಡ್‌ನ ಎಕ್‌ಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2004 ರ WB ಯೀಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2004 ರ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬುಕ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ಲೇಸಸ್ ಪೋಸ್ಟರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ, 2003 ರ ಥಾಮಸ್ ಮೆರ್ಟನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರವು ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್‌ಗಳು, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ನಿವಾಸಗಳು; ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಆವಿಲ್ಲಾರ್‌ನ ಮೌಲಿನ್ ಎ ನೆಫ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿವಾಸ; ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಅನ್ನಾಗ್‌ಮೇಕರ್ರಿಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಟೈರೋನ್ ಗುತ್ರೀ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿವಾಸ ಸೇರಿವೆ.

ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆ ೨೦೦೫ ರ ವರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮತ್ತು ೨೦೦೬ ರ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದ ರೇಡಿಯನ್ಸ್; ೨೦೦೯ ರ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಫಾರ್ ಲಿಟರರಿ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಗೆದ್ದ ಲೈನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ (ವರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ೨೦೦೮); ಮೋರ್ (ಸಿ & ಆರ್ ಪ್ರೆಸ್ ೨೦೧೦); ಗೋಲ್ಡ್ (ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ ಬುಕ್ಸ್, ವಿಐಪಿಎಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಕ್‌ನ ವಿಭಾಗ, ಅವರ ಪೊಯೆಮಾ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ೨೦೧೩); ಸ್ಮಾಲ್ ರೈನ್ (ಪರ್ಪಲ್ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್, ವರ್ಚುವಲ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಟಿವ್‌ನ ಮುದ್ರೆ, ೨೦೧೪); ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಕ್ರೂಕರ್: ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಫ್ಯೂಚರ್ ಸೈಕಲ್ ಪ್ರೆಸ್, ೨೦೧೫).

ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ರೋಜ್ಗಾ: ನಾನು ನಿಮ್ಮ 'ಗೋಲ್ಡ್ ಫಾರ್ ವರ್ಸ್ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್' ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದಾಗ , ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಸಂತೋಷ, ಆಶಾವಾದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆ ಕವಿತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಶರತ್ಕಾಲದಿಂದ ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಮುಂಜಾನೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೀರಿ. ನೀವು "ಮೃದು", "ಹೊಗಳೋಣ / ಇನ್ನೂ ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ. ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಕವಿತೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

ಬಾರ್ಬರಾ ಕ್ರೂಕರ್: ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸಂತೋಷಪಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗು ಸತ್ತೇ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯು ಭಾಗಶಃ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು, ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಮಗಳು 18 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಆಘಾತಕಾರಿ ಮಿದುಳಿನ ಗಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ವಲೀನತೆ ಇತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕತ್ತಲೆ, ಸಂಕಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚು ಬರುವ ಸ್ವರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ಶ್ರೀ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸ್ವಲೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು "ಆಟಿಸಂ ಪೊಯೆಮ್: ದಿ ಗ್ರಿಡ್" ನ ರೇಡಿಯನ್ಸ್ ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ: "ಅವನು ತನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಮಿತಿ / ಮಾನವ ಮುಖಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ? ( ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಲ್ಮನಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನವೆಂಬರ್ 7, 2005 ).

BC: ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಆಟಿಸಂ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ, ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. "ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು" ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಶ್ರೀ: ಇತರರು, ಕವಿಗಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಪೋಷಕರಾಗಲಿ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ “ಫಾರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ” ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

ತಾಯಿ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇದು,
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು,
ತಂಗಾಳಿಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಊದಿರಿ,
ಕೈಯಿಂದ ಊದಿದ ಮಣಿಗಳ ಎಳೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಗಂಟಲನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು.

BC: ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆಗಳು ಕಾವ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪೋಷಕರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ, ನಾನು ಇದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯೀಟ್ಸ್‌ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕವಿತೆಗಳು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಶ್ರೀ: "ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ" ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರಿಶ್ರಮದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ "ಆನ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ, 'ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ'" ( ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಲ್ಮನಾಕ್, ಮಾರ್ಚ್ 21, 2009 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು) . ಆ ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವು ಸಾವು, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ: "ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ / ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ." ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆಯೇ?

BC: ಖಂಡಿತ. ಟೀಲ್ಹಾರ್ಡ್ ಡಿ ಚಾರ್ಡಿನ್ ಬರೆದಂತೆ, "ಸಂತೋಷವು ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ದೋಷರಹಿತ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ." ಹೌದು. ಕವಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ವೆಂಡೆಲ್ ಬೆರ್ರಿ ಕೂಡ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರೂಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್‌ಸ್ಟೀನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ."

ಶ್ರೀ: ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನವು ಮೇರಿ ಆಲಿವರ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

BC: ಆ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೇರಿ ಆಲಿವರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ನನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಏನೆಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. / ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.” ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಜಾಗತಿಕ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚ. ಬಹುಶಃ “ಕಾವ್ಯವು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ,” ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರು ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ . . . . ಡೇವಿಡ್ ಹಾಕ್ನಿ ಹೇಳಿದರು, “ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.”

ಶ್ರೀ: ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕವಿ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ' ಗೋಲ್ಡ್' ನಲ್ಲಿ ಇವೆರಡೂ ಹೇಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

BC: ನಾನು ಗೋಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಳವಾದ ನಿರೂಪಣಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಕವಿತೆಗಳು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಏನನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಚಿನ್ನದ (ಬಣ್ಣ) ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕವಿತೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದವು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೇಗೆ ರೂಪಕವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕವಿತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲವು ಅದರ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಪ್ಯಾಲೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. " ಚಿನ್ನವು ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ." ನನ್ನ ಬ್ಲರ್‌ಬರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು, " ಚಿನ್ನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗದ ನಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು 'ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್' ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಾವುಗಳು; ಪೋಷಕರ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವುಗಳು; ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ದೇಹಗಳ ಸ್ಥಗಿತ."

ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಾವ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅವರ ಕಾಳಜಿಗಳು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಫ್ರೀ ವರ್ಸ್ ಎಂದರೆ "ನೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಟೆನಿಸ್ ಆಡುವುದು" ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಲಯವು ಬಹುಪಾಲು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಲು ನಾನು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ (ನನ್ನ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳ ಕಿರೀಟವಿದೆ) ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಫ್ರೀ ವರ್ಸ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ (ನಾನು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ), ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ.

ಶ್ರೀ: ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮುಂಬರುವ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು "ಚಿನ್ನವು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಆದರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘ ಸಾಲುಗಳು, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ. ಸಂವೇದನೆಗಳು ಅಥವಾ ಲಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು ಯಾರು?

BC: ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಶ್ನೆ; ನನ್ನ ಸಾಲು ಅಥವಾ ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಇತರ ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದರೆ, ಅದು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬಕ್ಲಿ (ಅವರ ಸಾಲುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದರೂ) ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಕಿರ್ಬಿ . ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಂದ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕವಿತೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ. ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ರೂಪಕದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ಆ ಎಲ್ಲಾ ಚೆಂಡುಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಎಳೆಗಳು) ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಿಂಕ್ ಹಲಗೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದವು? ತಿರುವು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಜಾರಿತು? ನಾನು 3,000 ಪುಸ್ತಕಗಳ MFA ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ (ನನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಂದಾಜು ಸಂಖ್ಯೆ); ನಾನು ಬರೆದ ಇತರ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರೆಂದರೆ ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್, ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಪ್ಲಾತ್, ಆನ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್, ರೂಮಿ, ಹಫೀಜ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರೈಟ್, ಎಲೆನ್ ಬಾಸ್, ಶರೋನ್ ಓಲ್ಡ್ಸ್, ಮಾರ್ಕ್ ಡಾಟಿ, ಫಿಲಿಪ್ ಲೆವಿನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಕುಮಿನ್, ಟೆಡ್ ಕೂಸರ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಡನ್, ಬೆಟ್ಸಿ ಶೋಲ್, ಲೈಸ್ಲ್ ಮುಲ್ಲರ್, ಡೋರಿಯಾನ್ನೆ ಲಾಕ್ಸ್, ಲಿಂಡಾ ಪಾಸ್ಟನ್, ಬಾರ್ಬರಾ ಹ್ಯಾಂಬಿ.

ಶ್ರೀ: ಕವಿತೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಓದುವಾಗ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.

ಬಿ.ಸಿ : ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಶ್ರೀ: ರೇಡಿಯನ್ಸ್ ವರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು?

BC: ರೇಡಿಯನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕವಿತೆ "ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಿರಾಕರಣೆ ಜಾರುವಿಕೆಗಳು", ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ... ರೇಡಿಯನ್ಸ್ ದಿ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಯಿತು. ಈ ಎರಡೂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.

ಶ್ರೀ: ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನೀವು ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

BC: ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಗಳು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ? ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಕವಿತೆ ಮುಗಿದಂತೆ ತೋರಿದ ನಂತರ (ನಾನು ಪಾಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿಯ "ಒಂದು ಕವಿತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ" ಶಾಲೆಯವನು), ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೆ ಅದು ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ; ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. (ನಾನು ಸಂಬಂಧಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.) ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊರಬಂದ ನನ್ನ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು , ನನ್ನ ಕಷ್ಟದ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ "ಮೇಕಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರುಫೋಲಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. . . .

ಇದರ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಾನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದ ಹೊರತು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

ಶ್ರೀ: ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ “ಆಲಿಸಿ” ಯಲ್ಲಿಯೂ ರೂಪಕಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈ ಸಾಲುಗಳು: “ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ನೀಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, / ಬಾಯಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತಳೆ ತುಂಡು, ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹುಲ್ಲು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.” ರೂಪಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

BC: ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವು, ಆನ್ ಲ್ಯಾಮೊಟ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಮೊದಲ ಕರಡು" ದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲು, ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು (ರೂಪಕವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ), ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು, ಮೂಲವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರೆಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗದಿರಲು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಐವತ್ತು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕರಡು ಪ್ರಕಾರದ ಹುಡುಗಿ, ಸಿಂಪಿಯಂತೆ, ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಮರಳು ತುಂಡಿನ ಸುತ್ತಲೂ (ಕವಿತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ) ಮಲದ ಮೂಲಕ ಮುತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪದರದ ನಂತರ ಪದರದ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಶ್ರೀ: ಐವತ್ತು ಕರಡುಗಳು! ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮ ರೂಪಕ ಜಿಗಿತ. ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಎರಡೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯುವ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಕರಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

BC: ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಓದುವುದು, ಓದುವುದು, ಬಹಳಷ್ಟು ಕವನಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವನವನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಓದುಗರಾಗುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ. ನಾನು "ದಿ ಡೈಲಿಸ್" ( ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಡೈಲಿ , ವರ್ಸ್ ಡೈಲಿ , ದಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಲ್ಮನಾಕ್ ) , ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು, ಜರ್ನಲ್‌ಗಳು (ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಎರಡೂ), ಸಂಕಲನಗಳು, ಕವಿತೆಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಡಲು ನನ್ನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಡಿಸೇಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಶ್ರೀ: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬರವಣಿಗೆ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

ಕ್ರಿ.ಪೂ.: ನನ್ನ ಬಳಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಬಂದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ, ಸ್ಮಾಲ್ ರೇನ್ , ಪ್ರಕೃತಿ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ , ಇದು 2005 ರವರೆಗೆ ( ರೇಡಿಯನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ) ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ, ಲೆಸ್ ಫೌವ್ಸ್ , ಇದು ಫೌವ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಪೋಸ್ಟ್-ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ವರ್ಡ್ ಸಲಾಡ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಕವಿತೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಡು ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು (ನನಗೆ). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಬೆಸಿಡರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೆಲ್ಸ್ ಇದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 3/4 ಮುಗಿದಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿವಿಧ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು, ಶಾಯಿ, ಬರಹಗಾರ, ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗ್ಲೋಸಾ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ, ಐರಿಶ್ ಬರಹಗಾರರ (ಹೀನಿ, ಯೀಟ್ಸ್, ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಕವಿತೆಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ (ನನಗೆ 2013 ರಲ್ಲಿ ಕೋ. ಮೊನಾಘನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಟೈರೋನ್ ಗುತ್ರೀ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಇತ್ತು). ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ವಿಸಿಸಿಎ) ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯಿಂದ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ.

ಶ್ರೀ: ನೀವು ಈ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು, ಬಹು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?

BC: ನಾನು ಹೇಳಿದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಬಹು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಈ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಓದು-ಮುಕ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತರುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನನ್ನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿಸಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲೆಸ್ ಫೌವ್ಸ್‌ಗೂ ಇದೇ ಮಾತು.

ಶ್ರೀ: ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಏನು?

BC: ನನಗೆ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಲ್ಲ. ನಾನು ಆರೈಕೆದಾರನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಮಯವು ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಅಡಚಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. VCCA ಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿವಾಸಗಳು (ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಗುತ್ರೀ ಸೆಂಟರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಆವಿಲ್ಲಾರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ VCCA ಯ ಸ್ಟುಡಿಯೋ), ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಐಷಾರಾಮಿ ದಿನಗಳು - ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದಿನಗಳು (ಯೋಜನೆ, ಶಾಪಿಂಗ್, ಅಡುಗೆ, ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ) (ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗುವುದು, ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು, ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡುವುದು), ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ದೇಶೀಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು. ನೀವು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಮೀಕರಣದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದು, ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಓದುವುದು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸಹ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಫಲಪ್ರದ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಬರವಣಿಗೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, MFA ಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...