Croesi'r Wal Empathi Mewn Cyfnodau Rhanedig

Detholiad o Dieithriaid yn eu Tir eu Hunain: Dicter a Galar ar y Dde Americanaidd, The New Press, 2016

Rydw i wedi byw'r rhan fwyaf o fy mywyd yn y gwersyll blaengar ond yn Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, dechreuais fod eisiau deall y rhai ar y dde yn well. Sut ddaethant i ddal eu barn? A allem ni wneud achos cyffredin ar rai materion? Arweiniodd y cwestiynau hyn fi i yrru, un diwrnod, o ffatri i ffatri yng nghyrion diwydiannol llwm Lake Charles, Louisiana, gyda Sharon Galicia, mam sengl gynnes, fach, wen, harddwch blond, ar ei rowndiau'n gwerthu yswiriant meddygol. Heb ei chyffroi gan sŵn byddarol torri dalennau dur enfawr, roedd hi'n cellwair gyda gweithwyr, eu hoffer amddiffynnol wedi'i godi i'w haeliau, eu breichiau wedi'u plygu. Roedd hi'n siaradwr cyflym deniadol a pherswadiol. (“Beth os cewch chi ddamwain, na allwch chi dalu biliau neu na allwch chi aros mis i'ch yswiriant ddod i rym? Rydyn ni'n eich yswirio o fewn pedair awr ar hugain.”) Wrth iddyn nhw estyn am ben i gofrestru, siaradodd Sharon â nhw am hela ceirw, am faint o gig aligator mewn boudin—selsig sbeislyd annwyl Louisiana—ac am gêm ddiweddaraf Teigrod LSU.

Wrth i'w stori ddatblygu tra roedden ni'n gyrru rhwng ffatrïoedd, adroddodd Sharon sut roedd ei thad, gweithiwr ffatri tawel, wedi ysgaru ei mam gythryblus, wedi ailbriodi, ac wedi symud i drelar hanner awr mewn car i ffwrdd, a hynny i gyd heb ddweud wrth ei brawd na hi. Gadewais yn fyw gyda chwestiynau. Beth oedd wedi digwydd i'w thad? Sut roedd tynged ei briodas wedi effeithio arni fel merch fach, yna fel gwraig a nawr fel mam sengl? Beth oedd bywydau'r dynion ifanc y siaradodd â nhw? Pam roedd y fenyw ifanc ddisglair, feddylgar, benderfynol hon - un a allai fod wedi elwa o absenoldeb rhiant â thâl - yn aelod brwdfrydig o'r Tea Party, yr oedd y syniad yn annirnadwy iddi?

Diolchais i Sharon yn uniongyrchol, wrth gwrs, am ganiatáu i mi ei dilyn yn ei rowndiau, ond yn ddiweddarach yn fy meddwl diolchais iddi eto am ei rhodd o ymddiriedaeth ac allgymorth. Ac ar ôl ychydig, daeth i'm meddwl bod y math o gysylltiad a gynigiodd i mi yn fwy gwerthfawr nag yr oeddwn wedi'i ddychmygu'n wreiddiol. Adeiladodd sgaffaldiau pont empathi. Rydym ni, ar y ddwy ochr, yn dychmygu'n anghywir bod empathi â'r ochr "arall" yn dod â diwedd ar ddadansoddiad clir pan, mewn gwirionedd, ar ochr arall y bont honno y gall y dadansoddiad pwysicaf ddechrau.

Nid yw'r iaith Saesneg yn rhoi llawer o eiriau inni i ddisgrifio'r teimlad o estyn allan at rywun o fyd arall, a chael y diddordeb hwnnw wedi'i groesawu. Mae rhywbeth o'i fath ei hun, rhywbeth cydfuddiannol, yn cael ei greu. Am anrheg. Diolchgarwch, parch, gwerthfawrogiad; i mi, mae'r holl eiriau hynny'n berthnasol ac nid wyf yn gwybod pa un i'w ddefnyddio. Ond rwy'n credu bod angen gair arbennig arnom, a dylai ddal lle anrhydeddus iddo, er mwyn adfer yr hyn a allai fod yn allwedd goll ar biano diwylliannol y byd Saesneg ei iaith. Mae ein polareiddio, a'r realiti cynyddol nad ydym yn adnabod ein gilydd, yn ei gwneud hi'n rhy hawdd setlo am gasineb a dirmyg.

Y tro cyntaf i mi gael fy nghyrraedd a chael fy nghyrraedd oeddwn i pan oeddwn i'n blentyn i swyddog yn y Gwasanaeth Tramor. Yng ngolwg fy mhlentyn, roeddwn i wedi cael cenhadaeth bersonol, ochr yn ochr â chenhadaeth fy nhad, i ddod yn gyfeillgar â phobl yr holl wledydd tramor yr oedd swydd fy nhad yn mynd â ni iddynt. Cefais fy nghyfarwyddo i estyn allan, dychmygais, at bobl oedd yn siarad, yn gwisgo, yn cerdded, yn edrych, ac yn addoli'n wahanol i ni. A oedd fy nhad wedi gofyn i mi wneud hyn mewn gwirionedd? Dydw i ddim yn meddwl hynny. Pam ei wneud? Doedd gen i ddim syniad. Daeth y ddealltwriaeth honno'n ddiweddarach. Yn rhyfedd ddigon, teimlais yr un diolchgarwch am gysylltiad pan, ddegawdau lawer yn ddiweddarach, gyrrais o blanhigyn i blanhigyn gyda Sharon, a phan siaradais â'r nifer o rai eraill rydw i wedi'u cyfarfod wrth ymchwilio i'r llyfr hwn. Teimlais fy mod i mewn gwlad dramor eto, dim ond y tro hwn mai fy ngwlad fy hun oedd hi.

***

Ymunwch â Galwad Deffro ddydd Sadwrn hwn gydag Arlie Hochschild: Straeon Dwfn Ein Hamseroedd -- Dim Dieithriaid Mwy. Manylion a gwybodaeth am RSVP yma.