Empatijos Sienos peržengimas susiskaldžiusiais Laikais

Ištrauka iš „Svetimšaliai savo žemėje: pyktis ir gedėjimas Amerikos dešiniųjų pusėje“, „The New Press“, 2016 m.

Didžiąją savo gyvenimo dalį praleidau progresyviųjų stovykloje, bet Pastaraisiais metais pradėjau norėti geriau suprasti dešiniųjų pažiūrų žmones. Kaip jie išlaikė savo pažiūras? Ar galėtume rasti bendrą kalbą kai kuriais klausimais? Šie klausimai paskatino mane vieną dieną važiuoti iš gamyklos į gamyklą niūriuose Leik Čarlzo, Luizianos, pramoniniuose pakraščiuose kartu su Sharon Galicia, šilta, smulkia, baltaode vieniša motina, šviesiaplauke gražuole, pardavinėjančia medicininio draudimo paslaugas. Neišbauginta kurtinančio pjūklo, pjaunančio didžiulius plieno lakštus, ji juokavo su darbininkais, kurių apsaugos priemonės buvo pakeltos iki antakių, o rankos sukryžiuotos. Ji buvo patraukli ir įtikinanti greitakalbė. („O kas, jei pateksite į avariją, negalėsite sumokėti sąskaitų arba negalėsite palaukti mėnesio, kol įsigalios jūsų draudimas? Mes jus apdrausime per dvidešimt keturias valandas.“) Kai jie siekė rašiklio užsiregistruoti, Sharon kalbėjo su jais apie elnių medžioklę, apie aligatoriaus mėsos kiekį budine – mėgstamoje aštrioje Luizianos dešrelėje – ir apie naujausias LSU „Tigers“ rungtynes.

Mums važiuojant tarp augalų, Sharon pasakojo apie savo istoriją, kaip jos tėvas, tylus gamyklos darbininkas, išsiskyrė su savo problemiška motina, vedė antrą kartą ir persikėlė į priekabą už trisdešimties minučių kelio automobiliu, nieko nesakydamas nei jos broliui, nei jai. Mane užvaldė klausimai. Kas nutiko jos tėvui? Kaip jo santuokos likimas paveikė ją, kai ji buvo maža mergaitė, vėliau – žmona, o dabar – vieniša motina? Koks buvo jaunų vyrų, su kuriais ji kalbėjosi, gyvenimas? Kodėl ši protinga, mąstanti, ryžtinga jauna moteris – kuriai būtų pravertusios apmokamos tėvystės atostogos – buvo entuziastinga Arbatėlės vakarėlio narė, kuriai tokia mintis atrodė neįsivaizduojama?

Žinoma, tiesiogiai padėkojau Sharon už tai, kad leido man sekti jos raundus, bet vėliau mintyse dar kartą padėkojau jai už pasitikėjimo ir dėmesingumo dovaną. Ir po kurio laiko supratau, kad ryšys, kurį ji man pasiūlė, buvo brangesnis, nei iš pradžių įsivaizdavau. Jis padėjo pamatus empatijos tiltui. Mes, abiejose pusėse, klaidingai įsivaizduojame, kad empatija „kitai“ pusei užbaigia aiškią analizę, kai iš tikrųjų būtent kitoje to tilto pusėje gali prasidėti svarbiausia analizė.

Anglų kalba neturi daug žodžių apibūdinti jausmo, kai tiesiame ranką į žmogų iš kito pasaulio ir džiaugiamės tuo, kad tas susidomėjimas yra laukiamas. Taip sukuriamas kažkas savito, abipusio. Kokia dovana. Dėkingumas, pagarba, įvertinimas – man tinka visi šie žodžiai, ir aš nežinau, kurį vartoti. Tačiau manau, kad mums reikia specialaus žodžio, kuriam turėtume skirti garbės vietą, kad atkurtume tai, kas gali būti trūkstamas raktas anglakalbio pasaulio kultūriniame pianine. Mūsų poliarizacija ir vis didėjanti realybė, kad mes tiesiog nepažįstame vienas kito, pernelyg lengva susitaikyti su antipatija ir panieka.

Pirmą kartą tiesti ranką ir būti pasiekiamai patyriau būdama Užsienio reikalų tarnybos pareigūno dukra. Mano vaiko galvoje man buvo duota asmeninė misija, analogiška tėvo misijai – susidraugauti su visų užsienio šalių, į kurias mus nuvedė tėvo darbas, žmonėmis. Įsivaizdavau, kad man buvo nurodyta tiesti ranką žmonėms, kurie kalbėjo, rengėsi, vaikštė, atrodė ir garbino kitaip nei mes. Ar tėvas tikrai prašė manęs to daryti? Nemanau. Kodėl tai daryti? Net neįsivaizdavau. Tas supratimas atėjo vėliau. Keista, bet tą patį dėkingumą už ryšį jaučiau, kai po daugelio dešimtmečių važiavau iš gamyklos į gamyklą su Sharon ir kai kalbėjausi su daugeliu kitų, kuriuos sutikau tyrinėdamas šią knygą. Jaučiausi vėl esanti svetimoje šalyje, tik šį kartą ji buvo mano.

***

Prisijunkite prie šio šeštadienio „Awakin Call“ laidos su Arlie Hochschild: Gilios mūsų laikų istorijos – nebe svetimi. Išsamesnė informacija ir registracijos informacija čia.