ವಿಭಜಿತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದು

ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ ಇನ್ ದೇರ್ ಓನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್: ಆಂಗರ್ ಅಂಡ್ ಮೌರ್ನಿಂಗ್ ಆನ್ ದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಟ್, ದಿ ನ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್, 2016 ರಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು.

ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಪ್ರಗತಿಪರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಪಂಥೀಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು? ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ದಿನ, ಲೂಸಿಯಾನದ ಲೇಕ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್‌ನ ಕರಾಳ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಸ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಪುಟ್ಟ, ಬಿಳಿ ಒಂಟಿ ತಾಯಿ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸುಂದರಿ ಶರೋನ್ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಮೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ. ಕಿವುಡಗೊಳಿಸುವ ಗರಗಸದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಗರಗಸದಿಂದ ಅವಳು ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದಳು, ಅವರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅವರ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಎತ್ತಿದಳು, ಅವರ ತೋಳುಗಳು ಮಡಚಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮನವೊಲಿಸುವ ವೇಗದ ಮಾತುಗಾರಳಾಗಿದ್ದಳು. (“ನಿಮಗೆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವಿಮೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು? ನಾವು ನಿಮಗೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ವಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.”) ಅವರು ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಪೆನ್ನು ಕೈ ಚಾಚಿದಾಗ, ಶರೋನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಬೌಡಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಲಿಗೇಟರ್ ಮಾಂಸದ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ - ಪ್ರೀತಿಯ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಲೂಸಿಯಾನ ಸಾಸೇಜ್ - ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ LSU ಟೈಗರ್ಸ್ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ನಾವು ಗಿಡಗಳ ನಡುವೆ ಕಾರು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಕಥೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶರೋನ್ ತನ್ನ ತಂದೆ, ಮಿತಭಾಷಿ ಸಸ್ಯದ ಕೆಲಸಗಾರ, ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿ, ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿ, ಮೂವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಡ್ರೈವ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರೇಲರ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳದೆ ಹೇಗೆ ಹೋದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು. ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಟೆ. ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅವನ ಮದುವೆಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು? ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದ ಯುವಕರ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು? ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಚಿಂತನಶೀಲ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಯುವತಿಯು - ವೇತನ ಸಹಿತ ಪೋಷಕರ ರಜೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು - ಟೀ ಪಾರ್ಟಿಯ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸದಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

ಶರೋನ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂಪರ್ಕವು ನಾನು ಮೊದಲು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. ಅದು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಸೇತುವೆಯ ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, "ಇನ್ನೊಂದು" ಬದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಸೇತುವೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು.

ಬೇರೆ ಲೋಕದಿಂದ ಬಂದವರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮತ್ತು ಆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯ, ಪರಸ್ಪರ, ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಂತಹ ಉಡುಗೊರೆ. ಕೃತಜ್ಞತೆ, ವಿಸ್ಮಯ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ; ನನಗೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಪದ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಧ್ರುವೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವಾಸ್ತವವು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸುವುದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಮೊದಲು ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಗುವಿದ್ದಾಗ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆದೆ. ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಧರಿಸುವ, ನಡೆಯುವ, ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುವ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು, ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು? ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನಂತರ ಬಂದಿತು. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಹಲವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಶರೋನ್ ಜೊತೆ ಒಂದು ಸಸ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವಾಗ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಇತರ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಅದೇ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅನಿಸಿತು. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು, ಈ ಬಾರಿ ಅದು ನನ್ನದೇ ಆಗಿತ್ತು.

***

ಈ ಶನಿವಾರದ ಅವಾಕಿನ್ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಲೀ ಹಾಚ್‌ಚೈಲ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ: ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಆಳವಾದ ಕಥೆಗಳು -- ಅಪರಿಚಿತರು ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ. ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು RSVP ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.