ቪስላዋ Szymborska: ሕይወት-እርስዎ-በመጠበቅ ላይ ሳለ

አንድ የጸደይ ምሽት ብዙም ሳይቆይ፣ በቺካጎ ኦልድ ታውን የህዝብ ሙዚቃ ትምህርት ቤት በትንሽ እና ወዳጃዊ መድረክ ላይ ድንቅ አማንዳ ፓልመርን ተቀላቀልኩ እና አንዳንድ የፖላንድ ግጥሞችን ከካርታ አንድ ላይ እናነባለን-የተሰበሰቡ እና የመጨረሻ ግጥሞች ( የህዝብ ቤተ-መጽሐፍት ) - የኖቤል ተሸላሚው ዊስላዋ።   ጥልቅ ፍቅር እና አድናቆት የምንጋራለት Szymborska (ከጁላይ 2፣ 1923 እስከ የካቲት 1፣ 2012)።

እ.ኤ.አ. በ1996 Szymborska በስነፅሁፍ የኖቤል ሽልማት በተሸለመችበት ወቅት “የታሪክ እና ባዮሎጂካል አውድ በሰው ልጅ እውነታ ቁርጥራጭ ውስጥ እንዲገለጽ በሚያስችል ግጥም ምክንያት የኖቤል ኮሚሽኑ “የግጥም ሞዛርት” በማለት በትክክል ጠርቷታል - ነገር ግን ግጥሟን አስደናቂ ገጽታዋን ከመዝረፍ ተጠነቀቀች ። ብዙ ጊዜ የሰው መንፈስ ዋና አስማተኛ ከሆነው ከባች ምንም አይደለችም እላለሁ።

አማንዳ ከዚህ ቀደም ቆንጆ ድምጿን ለምወደው የሲዚምቦርስካ ግጥም “እችሎች” አዋጥታለች እና አሁን ለሌላ ተወዳጅ ከዚህ የመጨረሻ ጥራዝ “ህይወት እያለህ- እየጠበቅክ” ሰጠቻት - የማይደገሙ ጊዜያት የህይወት ገመዱ የሆነ መራራ ኦዴድ። የመሆናችን ቀጣይነት።

እባክዎን ይደሰቱ፡

brainpicker · አማንዳ ፓልመር በዊስላዋ ስዚምቦርስካ "በመጠባበቅ ላይ ያለ ሕይወት" አነበበች

እየጠበቁ ያሉት ሕይወት

ህይወት - እርስዎ - እየጠበቁ.
ያለ ልምምድ አፈጻጸም።
አካል ሳይለወጥ.
ያለ ቅድመ ሁኔታ ጭንቅላት።

ስለምጫወተው ሚና ምንም አላውቅም።
የኔ ብቻ ነው የማውቀው። ልለውጠው አልችልም።

በቦታው ላይ መገመት አለብኝ
ይህ ጨዋታ ስለ ምን እንደሆነ ብቻ።

የመኖር እድል ለማግኘት ዝግጁ ያልሆነ ፣
እርምጃው የሚፈልገውን ፍጥነት መከታተል አልችልም።
እኔ ማሻሻል, እኔ improvisation ጠላ ቢሆንም.
በራሴ ድንቁርና ላይ በእያንዳንዱ እርምጃ እጓዛለሁ።
የኔን የሳር አበባ ባህሪ መደበቅ አልችልም።
ስሜቴ ለደስተኛ የታሪክ ተመራማሪዎች ነው።
የመድረክ ፍርሃት ሰበብ ይፈጥርልኛል፣ ይህም የበለጠ ያዋርደኛል።
አስጨናቂ ሁኔታዎች እንደ ጨካኝ አድርገውኛል።

መመለስ የማትችላቸው ቃላት እና ግፊቶች፣
ኮከቦች በጭራሽ አይቆጠሩም ፣
ባህሪዎ በሩጫ ላይ እንደ የዝናብ ካፖርት የአንተ አዝራር -
የዚህ ሁሉ ያልተጠበቀ አሳዛኝ ውጤት።

ምነው አንድ እሮብ አስቀድሜ ልምምድ ባደርግ ኖሮ
ወይም ያለፈውን አንድ ሐሙስ ይድገሙት!
ግን እዚህ ያላየሁትን ስክሪፕት ይዤ አርብ ይመጣል።
ፍትሃዊ ነው ብዬ እጠይቃለሁ።
(ድምፄ ትንሽ ጫጫታ፣
ጉሮሮዬን ከመድረክ ላይ ማጽዳት ስለማልችል).

የጥፊ ዳሽ ጥያቄ ብቻ ነው ብላችሁ ብታስቡ ተሳስታችኋል
በጊዜያዊ መጠለያዎች ውስጥ ተወስዷል. በፍፁም።
በስብስቡ ላይ ቆሜያለሁ እና ምን ያህል ጠንካራ እንደሆነ አይቻለሁ።
መደገፊያዎቹ በሚያስደንቅ ሁኔታ ትክክለኛ ናቸው።
መድረኩን የሚሽከረከር ማሽን ከአሁን በኋላ ቆይቷል።
በጣም ሩቅ የሆኑት ጋላክሲዎች በርተዋል።
አይ፣ ምንም ጥያቄ የለም፣ ይህ ፕሪሚየር መሆን አለበት።
እና እኔ የማደርገውን ሁሉ
እኔ ያደረግሁት ለዘላለም ይሆናል ።

ካርታ፡ የተሰበሰቡ እና የመጨረሻ ግጥሞች ፣ በክላሬ ካቫናግ እና ስታኒስላው ባራንቻክ የተተረጎመ፣ በጠቅላላው 464 ገፆች እጅግ በጣም የሚያምር ስራ ነው። ከአማንዳ አስማታዊ የ"እድሎች" ንባብ ጋር ያሟሉት -- ጥበቧ ልክ እንደ Brain Pickings ነፃ እና የሚቻለው በስጦታ ነው። እንዲያውም እርስ በርስ ስለሚያከብረው እና ስለሚያስደስት የድጋፍ ስጦታ አንድ ሙሉ ድንቅ መጽሐፍ ጻፈች።