વિસ્લાવા સ્ઝિમ્બોર્સ્કા: જીવન-જ્યારે-તમે-રાહ જુઓ

થોડા સમય પહેલા, એક વસંત ઋતુની સાંજે, હું શિકાગોની ઓલ્ડ ટાઉન સ્કૂલ ઓફ ફોક મ્યુઝિકના એક નાના અને મૈત્રીપૂર્ણ સ્ટેજ પર અદ્ભુત અમાન્ડા પાલ્મર સાથે જોડાઈ હતી અને અમે નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા વિસ્લાવાના કાર્ય - મેપ: કલેક્ટેડ એન્ડ લાસ્ટ પોઈમ્સ ( જાહેર પુસ્તકાલય ) માંથી કેટલીક પોલિશ કવિતાઓ સાથે વાંચી હતી.   સ્ઝિમ્બોર્સ્કા (૨ જુલાઈ, ૧૯૨૩ - ૧ ફેબ્રુઆરી, ૨૦૧૨), જેમના માટે આપણે ઊંડો સ્નેહ અને પ્રશંસા શેર કરીએ છીએ.

૧૯૯૬ માં જ્યારે સ્ઝિમ્બોર્સ્કાને સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, "એવી કવિતા માટે જે માનવ વાસ્તવિકતાના ટુકડાઓમાં ઐતિહાસિક અને જૈવિક સંદર્ભને વ્યંગાત્મક ચોકસાઈથી પ્રકાશિત કરે છે," ત્યારે નોબેલ કમિશને તેમને યોગ્ય રીતે "કવિતાના મોઝાર્ટ" કહ્યા - પરંતુ, તેમની કવિતાને તેના નોંધપાત્ર પરિમાણથી છીનવી લેવાથી સાવચેત રહીને, ઉમેર્યું કે તે "બીથોવનના ક્રોધનું કંઈક" પણ ઉત્પન્ન કરે છે. હું ઘણીવાર કહું છું કે તે બાચથી ઓછી નથી, જે માનવ ભાવનાના સર્વોચ્ચ જાદુગર છે.

અમાન્ડાએ અગાઉ મારી પ્રિય સ્ઝિમ્બોર્સ્કા કવિતા, "પોસિબિલિટીઝ" ને પોતાનો સુંદર અવાજ આપ્યો છે, અને હવે તે આ અંતિમ ગ્રંથ, "લાઇફ વ્હીલ-યુ-વેઇટ" માંથી બીજા મનપસંદને તેનો અવાજ આપી રહી છે - જીવનની પુનરાવર્તિત ક્ષણોની શ્રેણી માટે એક કડવી-મીઠી કવિતા, દરેક ક્ષણ આપણા ભાગ્યમાં શું-જો ઉમેરે છે તેના ખંડિત નિર્ણય વૃક્ષનો અંતિમ બિંદુ, અને આપણા બનવાના સાતત્ય સાથે આપણે આપણી જાતને મળીએ છીએ ત્યારે હૃદયની ધારને નરમ પાડવાનું સૌમ્ય આમંત્રણ.

કૃપા કરીને આનંદ કરો:

મગજ પીકર · અમાન્ડા પામર વિસ્લાવા સ્ઝિમ્બોર્સ્કા દ્વારા લખાયેલ "લાઇફ વ્હિલ-યુ-વેઇટ" વાંચે છે.

રાહ જોતી વખતે જીવન

રાહ જુઓ ત્યારે જીવન.
રિહર્સલ વિના પ્રદર્શન.
કોઈ ફેરફાર વિનાનું શરીર.
પૂર્વચિંતન વિના માથું.

હું જે ભૂમિકા ભજવી રહ્યો છું તેના વિશે મને કંઈ ખબર નથી.
મને ફક્ત એટલું જ ખબર છે કે તે મારું છે. હું તેને બદલી શકતો નથી.

મારે સ્થળ પર જ અનુમાન લગાવવું પડશે.
આ નાટક શેના વિશે છે.

જીવવાના લહાવા માટે તૈયાર નથી,
ક્રિયા માટે જરૂરી ગતિ હું ભાગ્યે જ જાળવી શકું છું.
હું ઇમ્પ્રુવાઇઝ કરું છું, જોકે મને ઇમ્પ્રુવાઇઝેશન નફરત છે.
હું મારા પોતાના અજ્ઞાનથી દરેક પગલે ફસાઈ જાઉં છું.
હું મારા ખરાબ વર્તનને છુપાવી શકતો નથી.
મારી વૃત્તિ ખુશ હિસ્ટ્રિઓનિક્સ માટે છે.
સ્ટેજ ડર મારા માટે બહાના બનાવે છે, જે મને વધુ અપમાનિત કરે છે.
મને મુશ્કેલ સંજોગો ક્રૂર લાગે છે.

શબ્દો અને આવેગ જે તમે પાછા લઈ શકતા નથી,
તારાઓ જે તમે ક્યારેય ગણી શકશો નહીં,
તમારું પાત્ર રેઈનકોટ જેવું છે, તમે ભાગી જાઓ છો -
આ બધી અણધારી ઘટનાના દુ:ખદ પરિણામો.

જો હું એક બુધવાર પહેલા રિહર્સલ કરી શકું,
અથવા વીતી ગયેલા એક ગુરુવારનું પુનરાવર્તન કરો!
પણ શુક્રવારે આવી રહી છે એક એવી સ્ક્રિપ્ટ જે મેં જોઈ નથી.
શું તે વાજબી છે, હું પૂછું છું
(મારો અવાજ થોડો કર્કશ છે,)
કારણ કે હું સ્ટેજની બહાર પણ મારું ગળું સાફ કરી શક્યો નહીં).

તમે એવું વિચારશો કે આ ફક્ત એક મજાકિયા ક્વિઝ છે તે ખોટું હશે.
કામચલાઉ રહેઠાણોમાં લઈ જવામાં આવ્યા. અરે ના.
હું સેટ પર ઉભો છું અને મને લાગે છે કે તે કેટલું મજબૂત છે.
પ્રોપ્સ આશ્ચર્યજનક રીતે ચોક્કસ છે.
સ્ટેજ પર ફરતું મશીન વધુ લાંબા સમય સુધી કાર્યરત રહ્યું છે.
સૌથી દૂરના તારાવિશ્વો ચાલુ થઈ ગયા છે.
અરે ના, કોઈ શંકા નથી, આ પ્રીમિયર હોવું જોઈએ.
અને હું જે કંઈ કરું છું
મેં જે કર્યું છે તે હંમેશા માટે બની રહેશે.

ક્લેર કેવાનાઘ અને સ્ટેનિસ્લો બારાંઝક દ્વારા અનુવાદિત "મેપ: કલેક્ટેડ એન્ડ લાસ્ટ પોઈમ્સ" , તેના 464 પાનાના સંપૂર્ણ સંગ્રહમાં અપાર સુંદરતાનું કાર્ય છે. તેને અમાન્ડાના "પોસિબિલિટીઝ" ના મોહક વાંચન સાથે પૂરક બનાવો - તેની કલા, જેમ કે બ્રેઈન પિકિંગ્સ , મફત છે અને દાન દ્વારા શક્ય બની છે. હકીકતમાં, તેણીએ પરસ્પર ગૌરવપૂર્ણ અને સંતોષકારક આશ્રયદાતા ભેટ વિશે એક આખું અદ્ભુત પુસ્તક લખ્યું.