विस्लावा शिम्बोर्स्का: इंतज़ार करते-हुए-जीवन

कुछ समय पहले की बात नहीं है, एक बसंत की शाम को, मैं शिकागो के ओल्ड टाउन स्कूल ऑफ फोक म्यूजिक के एक छोटे और मैत्रीपूर्ण मंच पर अद्भुत अमांडा पामर के साथ शामिल हुई और हमने साथ मिलकर मैप: कलेक्टेड एंड लास्ट पोयम्स ( पब्लिक लाइब्रेरी ) से कुछ पोलिश कविताएँ पढ़ीं - नोबेल पुरस्कार विजेता विस्लावा की कृति   शिम्बोर्स्का (2 जुलाई, 1923–1 फ़रवरी, 2012) को श्रद्धांजलि, जिनके प्रति हम गहरा स्नेह और प्रशंसा रखते हैं।

जब शिम्बोर्स्का को 1996 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार दिया गया था, “ऐसी कविता के लिए जो विडंबनापूर्ण सटीकता के साथ ऐतिहासिक और जैविक संदर्भ को मानवीय वास्तविकता के टुकड़ों में प्रकाश में लाती है,” नोबेल आयोग ने उन्हें सही ही “कविता की मोजार्ट” कहा था - लेकिन, उनकी कविता के उल्लेखनीय आयाम को छीनने से सावधान रहते हुए, उन्होंने यह भी कहा कि इसमें “बीथोवन के क्रोध की कुछ झलक भी है।” मैं अक्सर कहता हूँ कि वह बाख से कम नहीं हैं, जो मानवीय आत्मा के सर्वोच्च जादूगर हैं।

अमांडा ने पहले मेरी पसंदीदा शिम्बोर्स्का कविता, "संभावनाएं" के लिए अपनी सुंदर आवाज दी है, और अब वह इस अंतिम खंड से एक और पसंदीदा, "जीवन जबकि आप प्रतीक्षा करते हैं" के लिए इसे उधार देती है - जीवन के अप्रतिरोध्य क्षणों की एक मधुर स्तुति, प्रत्येक क्या-क्या के फ्रैक्टल निर्णय वृक्ष में अंतिम बिंदु है जो हमारे भाग्य को जोड़ता है, और दिल के किनारों को नरम करने के लिए एक सौम्य निमंत्रण है क्योंकि हम अपने बनने की निरंतरता के साथ खुद से मिलते हैं।

कृपया आनंद करो:

ब्रेनपिकर · अमांडा पामर विस्लावा शिम्बोर्स्का की "लाइफ व्हाइल-यू-वेट" पढ़ती हैं

जीवन जब तक आप प्रतीक्षा करते हैं

जीवन-जब-आप-प्रतीक्षा करते-हैं.
बिना रिहर्सल के प्रदर्शन.
बिना परिवर्तन वाला शरीर.
बिना पूर्वचिन्तन के आगे बढना।

मैं अपनी भूमिका के बारे में कुछ नहीं जानता।
मैं सिर्फ़ इतना जानता हूँ कि यह मेरा है। मैं इसे बदल नहीं सकता।

मुझे मौके पर ही अनुमान लगाना होगा
बस इस नाटक का सार यही है।

जीने के विशेषाधिकार के लिए अपर्याप्त तैयारी,
मैं मुश्किल से ही उस गति को बनाए रख पाता हूं जो कार्रवाई की मांग करती है।
मैं कामचलाऊ व्यवस्था करता हूँ, यद्यपि मुझे कामचलाऊ व्यवस्था से नफरत है।
मैं हर कदम पर अपनी अज्ञानता के कारण ठोकर खाता हूँ।
मैं अपने घटिया व्यवहार को छिपा नहीं सकता।
मेरी प्रवृत्ति खुशनुमा नाटकीयता की है।
मंच पर जाने का डर मुझे बहाने बनाता है, जिससे मैं और अधिक अपमानित महसूस करता हूं।
ये परिस्थितियाँ मुझे क्रूर लगती हैं।

शब्द और आवेग जिन्हें आप वापस नहीं ले सकते,
सितारे तुम कभी नहीं गिने जाओगे,
आपका चरित्र एक रेनकोट की तरह है जिसे आप दौड़ते समय बटन करते हैं -
इस सारी अप्रत्याशितता के दयनीय परिणाम।

काश मैं एक बुधवार पहले से ही अभ्यास कर पाता,
या किसी बीते गुरुवार को दोहराएँ!
लेकिन शुक्रवार को एक ऐसी स्क्रिप्ट आई है जिसे मैंने नहीं देखा है।
मैं पूछता हूं क्या यह उचित है?
(मेरी आवाज़ थोड़ी कर्कश है,
(क्योंकि मैं मंच के बाहर अपना गला भी साफ नहीं कर सकता था)।

आपका यह सोचना गलत होगा कि यह महज एक सरल प्रश्नोत्तरी है।
अस्थायी आवास में ले जाया गया। ओह नहीं।
मैं सेट पर खड़ा हूं और देख रहा हूं कि यह कितना मजबूत है।
प्रॉप्स आश्चर्यजनक रूप से सटीक हैं।
मंच को घुमाने वाली मशीन तो और भी लंबे समय से मौजूद है।
सबसे दूर स्थित आकाशगंगाओं को चालू कर दिया गया है।
अरे नहीं, इसमें कोई संदेह नहीं है, यह प्रीमियर होना चाहिए।
और मैं जो भी करुँ
जो मैंने किया है वह हमेशा के लिए हो जाएगा।

मानचित्र: संग्रहित और अंतिम कविताएँ , क्लेयर कैवनाघ और स्टैनिस्लाव बारान्ज़ाक द्वारा अनुवादित, अपने 464-पृष्ठों में अत्यधिक सुंदरता का काम है। अमांडा के "संभावनाएँ" के आकर्षक पाठ के साथ इसे पूरक बनाएँ - ब्रेन पिकिंग्स की तरह , उनकी कला निःशुल्क है और दान द्वारा संभव हुई है। वास्तव में, उन्होंने संरक्षण के पारस्परिक रूप से सम्मानजनक और संतुष्टिदायक उपहार के बारे में एक पूरी शानदार किताब लिखी है।