Вислава Шимборска: Живот-докато-чакаш

Една пролетна вечер не много отдавна се присъединих към прекрасната Аманда Палмър на малка и приятелска сцена в Old Town School of Folk Music в Чикаго и заедно прочетохме малко полска поезия от Map: Collected and Last Poems ( обществена библиотека ) — дело на Нобеловия лауреат Вислава   Шимборска (2 юли 1923 г. – 1 февруари 2012 г.), към която споделяме дълбока привързаност и възхищение.

Когато Шимборска получи Нобеловата награда за литература през 1996 г. „за поезия, която с иронична прецизност позволява на историческия и биологичен контекст да излезе наяве във фрагменти от човешката реалност“, Нобеловата комисия с право я нарече „Моцарт на поезията“ – но, предпазливи да лишат нейната поезия от нейното забележително измерение, добави, че тя също излъчва „нещо от яростта на Бетовен“. Често казвам, че тя не е нищо друго освен Бах, върховният очаровател на човешкия дух.

Преди това Аманда е давала красивия си глас на любимото ми стихотворение на Шимборска, „Възможности“ , а сега го дава на друго любимо стихотворение от този последен том, „Живот докато чакаш“ — горчиво-сладка ода за поредицата от неповторими моменти в живота, всеки от които е крайната точка във фракталното дърво на решенията на какво-ако, които допринасят за нашата съдба, и нежна покана да смекчим ръбовете на сърцето, докато се срещаме със себе си по протежение на континуума на нашето ставане.

Моля, насладете се на:

brainpicker · Аманда Палмър чете „Живот докато чакаш“ от Вислава Шимборска

ЖИВОТ ДОКАТО ЧАКАТЕ

Живот докато чакаш.
Изпълнение без репетиция.
Корпус без промени.
Глава без преднамереност.

Не знам нищо за ролята, която играя.
Знам само, че е мой. Не мога да го разменя.

Трябва да гадая на място
точно за какво става въпрос в тази пиеса.

Зле подготвен за привилегията да живееш,
Едва издържам на темпото, което действието изисква.
Импровизирам, въпреки че ненавиждам импровизацията.
Спъвам се на всяка крачка в собственото си невежество.
Не мога да скрия моите маниери.
Инстинктите ми са за щастлива театрална музика.
Сценичната треска ми се оправдава, което ме унижава още повече.
Смекчаващите вината обстоятелства ми се струват жестоки.

Думи и импулси, които не можеш да върнеш,
звезди, които никога няма да бъдат преброени,
вашият характер е като дъждобран, който закопчавате в движение -
жалките резултати от цялата тази неочакваност.

Ако можех само да репетирам една сряда предварително,
или повторете един четвъртък, който е минал!
Но идва петък със сценарий, който не съм виждал.
Честно ли е, питам
(гласът ми е малко дрезгав,
тъй като дори не можех да си прочистя гърлото извън сцената).

Ще сгрешите, ако мислите, че това е просто шамарски тест
взети в импровизирани квартири. о не
Стоя на снимачната площадка и виждам колко е силен.
Реквизитът е изненадващо прецизен.
Машината, която върти сцената, съществува още по-отдавна.
Най-отдалечените галактики са включени.
О, не, няма спор, това трябва да е премиерата.
И каквото и да правя
ще стане завинаги това, което направих.

Карта: Събрани и последни стихотворения , преведени от Клеър Кавана и Станислав Баранчак, е произведение с изключителна красота в своите 464 страници. Допълнете го с омагьосващия прочит на „Възможности“ от Аманда – нейното изкуство, подобно на Brain Pickings , е безплатно и е възможно чрез дарения. Всъщност тя написа цяла фантастична книга за взаимнодостойния и удовлетворяващ дар на покровителството.