Wislawa Szymborska: Life-While-You-Wait

Jednoho jarního večera, není to tak dávno, jsem se připojil k úžasné Amandě Palmer na malém a přátelském pódiu v chicagské Old Town School of Folk Music a společně jsme si přečetli nějakou polskou poezii z Map: Collected and Last Poems ( veřejná knihovna ) – dílo nositelky Nobelovy ceny Wislawy.   Szymborska (2. července 1923–1. února 2012), ke které sdílíme hlubokou náklonnost a obdiv.

Když byla Szymborské v roce 1996 udělena Nobelova cena za literaturu „za poezii, která s ironickou přesností umožňuje, aby ve fragmentech lidské reality vyšel na světlo historický a biologický kontext“, Nobelova komise ji právem nazvala „Mozartem poezie“ – ale v obavách, aby její poezii nepřibrala její pozoruhodný rozměr, dodala, že z ní také vyzařuje „něco z Beethovenovy zuřivosti“. Často říkám, že není nic menšího než Bach, nejvyšší kouzelník lidského ducha.

Amanda již dříve propůjčila svůj krásný hlas mé oblíbené Szymborské básni „Možnosti“ a nyní jej propůjčuje dalšímu oblíbenému z tohoto posledního svazku, „Život, když čekáš“ – hořkosladké ódě na řetězec neopakovatelných okamžiků života, z nichž každý je posledním bodem ve fraktálním rozhodovacím stromě co-když, které se přidávají k okrajům našeho srdce, které zjemňujeme a zjemňujeme náš osud, abychom změkčovali svůj osud. kontinuita našeho stávání se.

Užijte si:

mozkomor · Amanda Palmer čte "Life While-You-Wait" od Wislawa Szymborské

ŽIVOT, KDYŽ-ČEKÁTE

Život na počkání.
Vystoupení bez zkoušky.
Tělo bez úprav.
Hlava bez promyšlenosti.

Nevím nic o roli, kterou hraji.
Vím jen, že je moje. Nemohu to vyměnit.

Musím to odhadnout na místě
o čem tato hra je.

Špatně připraveni na výsadu žít,
Sotva stíhám tempo, které si akce žádá.
Improvizuji, i když improvizaci nesnáším.
Zakopávám na každém kroku o svou vlastní nevědomost.
Nemohu skrývat své senové způsoby.
Moje instinkty jsou pro šťastné histrionie.
Tréma mi dělá výmluvy, které mě víc ponižují.
Polehčující okolnosti mi přijdou kruté.

Slova a impulsy, které nemůžeš vzít zpět,
hvězdy, které nikdy nezapočítáš,
vaše postava jako pláštěnka, kterou zapínáte na útěku –
žalostné výsledky všech těchto neočekávaností.

Kdybych jen mohl zkoušet jednu středu předem,
nebo opakujte jediný čtvrtek, který uplynul!
Ale přichází pátek se scénářem, který jsem neviděl.
Je to spravedlivé, ptám se
(můj hlas trochu chraplavý,
protože jsem si nemohl odkašlat ani mimo jeviště).

Mýlili byste se, kdybyste si mysleli, že je to jen hloupý kvíz
přijatých v provizorních ubytovnách. Ach ne.
Stojím na place a vidím, jak je to silné.
Rekvizity jsou překvapivě přesné.
Stroj otáčející jeviště existuje ještě déle.
Nejvzdálenější galaxie byly zapnuty.
Ach ne, to není pochyb, tohle musí být premiéra.
A co dělám
se navždy stane tím, co jsem udělal.

Mapa: Collected and Last Poems , kterou přeložili Clare Cavanagh a Stanislaw Baranczak, je ve svém 464stránkovém celku dílo nesmírné krásy. Doplňte to Amandiným uhrančivým čtením „Možností“ – její umění, jako Brain Pickings , je zdarma a umožněno díky darům. O vzájemně důstojném a potěšujícím daru mecenášství totiž napsala celou fantastickou knihu .