Wislawa Szymborska: Livet-mens-du-venter

En vårkveld for ikke så lenge siden ble jeg med den fantastiske Amanda Palmer på en liten og vennlig scene på Chicagos Old Town School of Folk Music, og vi leste litt polsk poesi sammen fra Map: Collected and Last Poems ( public library ) — arbeidet til nobelprisvinneren Wislawa   Szymborska (2. juli 1923–1. februar 2012), som vi deler dyp hengivenhet og beundring for.

Da Szymborska ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1996 «for poesi som med ironisk presisjon lar den historiske og biologiske konteksten komme til syne i fragmenter av menneskelig virkelighet», kalte Nobelkommisjonen henne med rette «poesiens Mozart» - men, på vakt mot å frarøve poesien hennes dens bemerkelsesverdige dimensjon, la den til at den også inneholder noe av det fuenry. Jeg sier ofte at hun er intet mindre enn Bach, den ypperste fortrylleren av menneskeånden.

Amanda har tidligere lånt sin vakre stemme til favorittdiktet mitt fra Szymborska, «Possibilities», og hun låner det nå ut til en annen favoritt fra dette siste bindet, «Life While-You-Wait» – en bittersøt ode til livets rekke av ugjentakelige øyeblikk, hvert av det siste punktet i et fraktalt beslutningstre av hva-om-invitasjon, som legger opp til vår milde invitasjon, og en myk hjerte. når vi møter oss selv langs kontinuumet av vår tilblivelse.

Vennligst nyt:

hjerneplukker · Amanda Palmer leser "Livet mens-du-venter" av Wislawa Szymborska

LIVET MENS-DU-VENTER

Livet mens-du-venter.
Fremføring uten øving.
Kroppen uten endringer.
Hode uten overlegg.

Jeg vet ingenting om rollen jeg spiller.
Jeg vet bare at det er mitt. Jeg kan ikke bytte den.

Jeg må gjette på stedet
akkurat hva dette stykket handler om.

Dårlig forberedt på privilegiet å leve,
Jeg klarer knapt å henge med i det tempoet handlingen krever.
Jeg improviserer, selv om jeg avskyr improvisasjon.
Jeg snubler for hvert skritt over min egen uvitenhet.
Jeg kan ikke skjule mine høyfrø-manerer.
Mine instinkter er for glade historier.
Sceneskrekk kommer med unnskyldninger for meg, som ydmyker meg mer.
Formildende omstendigheter virker grusomme.

Ord og impulser du ikke kan ta tilbake,
stjerner du aldri vil bli regnet med,
karakteren din som en regnfrakk du knapp på flukt —
de ynkelige resultatene av alt dette uventede.

Hvis jeg bare kunne øve en onsdag i forveien,
eller gjenta en enkelt torsdag som har gått!
Men her kommer fredag ​​med et manus jeg ikke har sett.
Er det rettferdig, spør jeg
(stemmen min er litt hes,
siden jeg ikke en gang klarte å rense meg utenfor scenen).

Du tar feil å tro at det bare er en tøff quiz
tatt i provisoriske overnattingssteder. Å nei.
Jeg står på settet og ser hvor sterkt det er.
Rekvisittene er overraskende presise.
Maskinen som roterer scenen har eksistert enda lenger.
De fjerneste galaksene er slått på.
Å nei, det er ingen tvil, dette må være premieren.
Og uansett hva jeg gjør
vil for alltid bli det jeg har gjort.

Kart: Collected and Last Poems , oversatt av Clare Cavanagh og Stanislaw Baranczak, er et verk av enorm skjønnhet i sin helhet på 464 sider. Kompletter den med Amandas fortryllende lesning av "Possibilities" -- kunsten hennes, som Brain Pickings , er gratis og muliggjort av donasjoner. Faktisk skrev hun en hel fantastisk bok om den gjensidige verdige og gledelige gaven til beskyttelse.