ヴィスワヴァ・シンボルスカ：待っている間の人生

それほど遠くない春の夕方、私はシカゴのオールドタウンフォークミュージックスクールの小さくてフレンドリーなステージで素晴らしいアマンダパーマーと一緒に、ノーベル賞受賞者ヴィスワヴァの作品である『Map: Collected and Last Poems 』（ 公立図書館）からポーランドの詩を一緒に朗読しました。  シンボルスカ（1923年7月2日～2012年2月1日）は、私たちが深い愛情と尊敬を抱く人物です。

シンボルスカが1996年にノーベル文学賞を受賞した際、「皮肉なほどの精密さで、人間の現実の断片の中に歴史的・生物学的な文脈を浮かび上がらせた詩」に対してノーベル委員会は当然のことながら彼女を「詩界のモーツァルト」と称した。しかし、彼女の詩の卓越した次元を奪うことを懸念し、「ベートーヴェンの激しさのようなものも」発散していると付け加えた。私はよく、彼女はまさに人間の精神を魅了する至高の魔法使い、バッハに他ならないと言う。

アマンダは以前、私のお気に入りのシンボルスカの詩「可能性」に美しい歌声を貸してくれましたが、今度はこの最終巻に収録されているもう一つのお気に入りの詩「待っている間の人生」にその歌声を貸してくれます。この詩は、人生における繰り返すことのできない瞬間の連なりに対するほろ苦い頌歌であり、それぞれの瞬間は私たちの運命を決定づけるフラクタルな「もしも」の決定木の最終地点であり、私たちが成長していく過程の途中で自分自身と向き合うときに、心の角を柔らかくするための優しい誘いなのです。

お楽しみください:

brainpicker · アマンダ・パーマーがヴィスワヴァ・シンボルスカ著『Life While-You-Wait』を朗読

待っている間の人生

待っている間の人生。
リハーサルなしの公演。
改造されていないボディ。
先入観なく頭を下げろ。

自分が演じる役については何も知りません。
それが私のものだということだけは分かっています。交換はできません。

その場で推測しなければならない
この劇が一体何なのか。

生きるという特権に対する準備不足で、
アクションが要求するペースにほとんどついていけません。
私は即興を嫌いますが、即興で演奏します。
私は自分の無知のために、一歩ごとにつまずいてしまいます。
私は田舎者のような態度を隠すことができない。
私の本能は幸せな演技をすることです。
舞台恐怖症のせいで言い訳ばかりしていて、それが私をさらに屈辱させるのです。
酌量すべき事情は残酷だと私は思います。

取り返しのつかない言葉や衝動、
数えられない星々、
あなたのキャラクターは、走りながらボタンを留めるレインコートのようです。
この予想外の出来事の悲惨な結果。

水曜日に前もってリハーサルできればいいのですが、
または、過ぎ去った木曜日を 1 回繰り返します。
しかし、金曜日になって、まだ見ていない脚本が届きました。
それは公平だろうか？
（声が少しかすれていましたが、
（ステージ外では咳払いすらできなかったので）。

いい加減なクイズだと思ったら大間違いだ
間に合わせの宿泊施設に泊まりました。ああ、大変。
私はセットに立って、それがどれほど強力であるかを見ています。
小道具は驚くほど精密です。
ステージを回転させる機械はさらに古くから存在しています。
最も遠い銀河が点灯されました。
ああ、疑いの余地はない、これが初演に違いない。
そして私が何をしても
私がしたことは永遠に残ることになる。

クレア・カヴァナとスタニスワフ・バランチャクが翻訳した『Map: Collected and Last Poems 』は、464ページにも及ぶその全編が計り知れない美しさを湛えています。アマンダによる魅惑的な「Possibilities」の朗読も、この作品の魅力を引き立てています。彼女の作品は、 『 Brain Pickings 』と同様に無料で、寄付によって支えられています。実際、彼女はパトロンという、互いに尊厳を与え、喜びをもたらす贈り物について、素晴らしい一冊の本を執筆しました。