فيسوافا شيمبورسكا: الحياة أثناء الانتظار

في إحدى أمسيات الربيع منذ وقت ليس ببعيد، انضممت إلى أماندا بالمر الرائعة على مسرح صغير وودود في مدرسة أولد تاون للموسيقى الشعبية في شيكاغو وقرأنا معًا بعض الشعر البولندي من كتاب "خريطة: القصائد المجمعة والأخيرة " ( مكتبة عامة ) - عمل الحائز على جائزة نوبل فيسلوافا كراكوف.   شيمبورسكا (2 يوليو 1923 - 1 فبراير 2012)، التي نشاركها المودة والإعجاب العميقين.

عندما مُنحت شيمبورسكا جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٩٦ "لشعرها الذي يُتيح بدقة ساخرة السياق التاريخي والبيولوجي للظهور في شظايا الواقع الإنساني"، وصفتها لجنة نوبل، عن حق، بـ"موزارت الشعر" - لكنها، حرصًا منها على عدم سلب شعرها بُعده اللافت، أضافت أنه ينبض أيضًا "بشيء من عنف بيتهوفن". كثيرًا ما أقول إنها لا تقل عن باخ، الساحر الأعظم للروح البشرية.

لقد أقرضت أماندا صوتها الجميل في السابق لقصيدتي المفضلة من تأليف شيمبورسكا، "الإمكانيات"، وهي الآن تعيره لقصيدة أخرى مفضلة من هذا المجلد الأخير، "الحياة أثناء الانتظار" - قصيدة حلوة ومرة ​​لسلسلة من لحظات الحياة التي لا تتكرر، كل منها نقطة نهائية في شجرة قرار كسورية من ماذا لو تضيف إلى مصيرنا، ودعوة لطيفة لتليين حواف القلب بينما نلتقي بأنفسنا على طول استمرارية كياننا.

يرجى الاستمتاع:

brainpicker · أماندا بالمر تقرأ كتاب "الحياة أثناء الانتظار" للكاتبة فيسوافا شيمبورسكا

الحياة أثناء الانتظار

الحياة أثناء الانتظار.
أداء بدون بروفة.
الجسم بدون أي تعديلات.
رأس بدون تخطيط مسبق.

لا أعرف شيئا عن الدور الذي ألعبه.
أنا أعلم فقط أنها ملكي، ولا أستطيع استبدالها.

يجب علي أن أخمن على الفور
هذا هو كل ما تدور حوله هذه المسرحية.

غير مستعدين لامتياز العيش،
بالكاد أستطيع مواكبة الوتيرة التي يتطلبها العمل.
أنا أرتجل، على الرغم من أنني أكره الارتجال.
أتعثر في كل خطوة بسبب جهلي.
لا أستطيع أن أخفي أخلاقي السيئة.
غرائزي تدفعني إلى التمثيل المسرحي السعيد.
يجعلني الخوف من المسرح أجد الأعذار، الأمر الذي يجعلني أكثر إذلالاً.
تبدو لي الظروف المخففة قاسية.

الكلمات والاندفاعات التي لا يمكنك التراجع عنها،
النجوم التي لن يتم حسابها أبدًا،
شخصيتك مثل معطف المطر الذي تضغط عليه أثناء الجري —
النتائج المؤسفة لكل هذا التوقع غير المتوقع.

لو كان بإمكاني فقط التدرب يوم الأربعاء مقدمًا،
أو كرر يوم الخميس الذي مضى!
لكن يأتي يوم الجمعة مع نص لم أره.
هل هذا عادل، أسأل
(صوتي أجش قليلا،
(لأنني لم أتمكن حتى من تنظيف حلقي خارج المسرح).

سيكون من الخطأ أن تعتقد أن هذا مجرد اختبار عشوائي
أُقيموا في أماكن إقامة مؤقتة. أوه لا.
أنا واقفًا على المجموعة وأرى مدى قوتها.
إن الدعائم دقيقة بشكل مدهش.
لقد كانت الآلة التي تدير المسرح موجودة منذ فترة أطول.
لقد تم تشغيل المجرات البعيدة.
أوه لا، ليس هناك شك، يجب أن يكون هذا العرض الأول.
ومهما فعلت
سوف يصبح إلى الأبد ما فعلته.

خريطة: قصائد مختارة وأخيرة ، ترجمة كلير كافاناغ وستانيسلاف بارانكزاك، عملٌ في غاية الجمال بمجموع صفحاته البالغ 464 صفحة. استكملوه بقراءة أماندا الآسرة لكتاب "احتمالات" - فنها، مثل "مختارات من العقل" ، مجانيٌّ ومتاحٌ بفضل التبرعات. في الواقع، ألّفت كتابًا رائعًا عن هبة الرعاية التي تُكرم الطرفين وتُرضيهما.