విస్లావా స్జింబోర్స్కా: జీవితాంతం వేచి ఉండండి

ఇటీవల ఒక వసంత సాయంత్రం, నేను చికాగోలోని ఓల్డ్ టౌన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఫోక్ మ్యూజిక్‌లో ఒక చిన్న మరియు స్నేహపూర్వక వేదికపై అద్భుతమైన అమండా పామర్‌తో చేరాను మరియు మేము నోబెల్ గ్రహీత విస్లావా రచన అయిన మ్యాప్: కలెక్టెడ్ అండ్ లాస్ట్ పోయెమ్స్ ( పబ్లిక్ లైబ్రరీ ) నుండి కొన్ని పోలిష్ కవిత్వాన్ని కలిసి చదివాము.   స్జింబోర్స్కా (జూలై 2, 1923–ఫిబ్రవరి 1, 2012), వీరి పట్ల మేము లోతైన ప్రేమ మరియు ప్రశంసలను పంచుకుంటాము.

1996లో "మానవ వాస్తవికత యొక్క శకలాలుగా చారిత్రక మరియు జీవ సందర్భాన్ని వెలుగులోకి తీసుకురావడానికి వ్యంగ్య ఖచ్చితత్వంతో అనుమతించే కవిత్వానికి" స్జింబోర్స్కాకు సాహిత్యంలో నోబెల్ బహుమతి లభించినప్పుడు, నోబెల్ కమిషన్ ఆమెను "కవిత్వపు మొజార్ట్" అని సరిగ్గానే పిలిచింది - కానీ, ఆమె కవిత్వం యొక్క అద్భుతమైన కోణాన్ని దోచుకోవడం గురించి జాగ్రత్తగా, అది "బీథోవెన్ యొక్క కోపం" ను కూడా ఉద్భవిస్తుందని జోడించింది. ఆమె మానవ స్ఫూర్తిని అత్యున్నతంగా మంత్రముగ్ధుడైన బాచ్ కంటే తక్కువ కాదని నేను తరచుగా చెబుతాను.

నాకు ఇష్టమైన స్జింబోర్స్కా కవిత "పాజిబిలిటీస్" కి అమండా తన అందమైన స్వరాన్ని ఇంతకు ముందు అందించింది, మరియు ఇప్పుడు ఆమె దానిని ఈ చివరి సంపుటి "లైఫ్ వైల్-యు-వెయిట్" నుండి మరొక ఇష్టమైన దానికి ఇచ్చింది - జీవితంలోని పునరావృతం కాని క్షణాల శ్రేణికి ఒక తీపి చేదు గీతం, ప్రతి ఒక్కటి మన విధికి జోడించే వాట్-ఇఫ్స్ యొక్క ఫ్రాక్టల్ డెసిషన్ ట్రీలోని చివరి పాయింట్ మరియు మన అభివృద్ధి యొక్క నిరంతరాయంలో మనం కలిసేటప్పుడు హృదయ అంచులను మృదువుగా చేయడానికి సున్నితమైన ఆహ్వానం.

దయచేసి ఆనందించండి:

బ్రెయిన్ పికర్ · అమండా పామర్ విస్లావా స్జింబోర్స్కా రాసిన "లైఫ్ వైల్-యు-వెయిట్" చదివారు.

మీరు వేచి ఉన్నంత కాలం జీవితం

మీరు వేచి ఉన్నప్పుడే జీవితం.
రిహార్సల్ లేకుండా ప్రదర్శన.
మార్పులు లేని శరీరం.
ముందస్తు ఆలోచన లేకుండా తల.

నేను పోషించే పాత్ర గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
అది నాది అని మాత్రమే నాకు తెలుసు. నేను దానిని మార్చుకోలేను.

నేను అక్కడికక్కడే ఊహించాలి.
ఈ నాటకం దేని గురించంటే.

జీవించే ప్రత్యేక హక్కు కోసం సరిగ్గా సిద్ధంగా లేకపోవడం,
యాక్షన్ కోరుకునే వేగాన్ని నేను అందుకోలేకపోతున్నాను.
నేను మెరుగుపరుచుకుంటాను, అయితే మెరుగుపరుచుకోవడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను.
నా అజ్ఞానం వల్ల నేను అడుగడుగునా తడబడుతున్నాను.
నా గడ్డివాము మర్యాదలను నేను దాచలేను.
నా సహజ కోరికలు సంతోషకరమైన హిస్ట్రియానిక్స్ వైపు ఉన్నాయి.
స్టేజ్ ఫియర్ నాకు సాకులు చెబుతుంది, అది నన్ను మరింత అవమానపరుస్తుంది.
అణచివేసే పరిస్థితులు నాకు క్రూరంగా అనిపిస్తాయి.

నువ్వు వెనక్కి తీసుకోలేని మాటలు మరియు ప్రేరణలు,
నిన్ను ఎప్పటికీ లెక్కించలేని నక్షత్రాలు,
నీ పాత్ర రెయిన్ కోట్ లాంటిది, నువ్వు పరుగులో బటన్ వేస్తావు —
ఈ ఊహించని పరిణామాల యొక్క దారుణమైన ఫలితాలు.

నేను ఒక బుధవారం ముందుగానే రిహార్సల్ చేయగలిగితే,
లేదా గడిచిన ఒక్క గురువారం పునరావృతం చేయండి!
కానీ శుక్రవారం నేను చూడని స్క్రిప్ట్‌తో వచ్చేసింది.
ఇది న్యాయమా, నేను అడుగుతున్నాను
(నా గొంతు కొంచెం బొంగురుగా ఉంది,
ఎందుకంటే నేను వేదిక బయట గొంతు కూడా సరిచేసుకోలేకపోయాను).

ఇది కేవలం స్లాప్ డాష్ క్విజ్ అని మీరు అనుకోవడం తప్పు.
తాత్కాలిక వసతి గృహాలలో ఉంచారు. అరెరే.
నేను సెట్‌లో నిలబడి అది ఎంత బలంగా ఉందో చూస్తున్నాను.
ఆధారాలు ఆశ్చర్యకరంగా ఖచ్చితమైనవి.
వేదికను తిప్పే యంత్రం ఇంకా ఎక్కువ కాలంగా ఉంది.
అత్యంత దూరంలో ఉన్న గెలాక్సీలు ప్రారంభించబడ్డాయి.
అరెరే, ఎటువంటి సందేహం లేదు, ఇది ప్రీమియర్ అయి ఉండాలి.
మరియు నేను ఏమి చేసినా
నేను చేసినది ఎప్పటికీ అవుతుంది.

క్లేర్ కావనాగ్ మరియు స్టానిస్లా బరాన్‌జాక్ అనువదించిన మ్యాప్: కలెక్టెడ్ అండ్ లాస్ట్ పోయెమ్స్ , దాని 464 పేజీల మొత్తంలో అపారమైన అందం యొక్క రచన. అమండా యొక్క "పాజిబిలిటీస్" యొక్క మంత్రముగ్ధమైన పఠనంతో దీనిని పూర్తి చేయండి -- బ్రెయిన్ పికింగ్స్ లాగా ఆమె కళ ఉచితం మరియు విరాళాల ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. నిజానికి, ఆమె పరస్పర గౌరవప్రదమైన మరియు సంతృప్తికరమైన పోషకుడి బహుమతి గురించి మొత్తం అద్భుతమైన పుస్తకాన్ని రాసింది.