Wislawa Szymborska: Cuộc sống Trong Khi bạn chờ đợi

Một buổi tối mùa xuân cách đây không lâu, tôi đã cùng Amanda Palmer tuyệt vời biểu diễn trên một sân khấu nhỏ và thân thiện tại Trường Âm nhạc Dân gian Phố cổ Chicago và chúng tôi cùng nhau đọc một số bài thơ Ba Lan từ Bản đồ: Những bài thơ đã sưu tầm và mới nhất ( thư viện công cộng ) — tác phẩm của người đoạt giải Nobel Wislawa   Szymborska (2 tháng 7 năm 1923–1 tháng 2 năm 2012), người mà chúng ta dành tình cảm yêu mến và ngưỡng mộ sâu sắc.

Khi Szymborska được trao Giải Nobel Văn học năm 1996 “cho tác phẩm thơ ca với độ chính xác mỉa mai cho phép bối cảnh lịch sử và sinh học được đưa ra ánh sáng trong những mảnh vỡ của thực tế con người”, ủy ban Nobel đã gọi bà là “Mozart của thơ ca” — nhưng, cảnh giác với việc cướp đi chiều kích đáng chú ý của thơ ca bà, đã nói thêm rằng nó cũng tỏa ra “một chút cơn thịnh nộ của Beethoven”. Tôi thường nói rằng bà không kém gì Bach, nhà mê hoặc tối cao của tinh thần con người.

Amanda trước đây đã cho mượn giọng hát tuyệt vời của cô ấy vào bài thơ Szymborska yêu thích của tôi, "Possibilities", và bây giờ cô ấy cho mượn giọng hát đó vào một bài thơ yêu thích khác trong tập cuối cùng này, "Life While-You-Wait" — một bài thơ buồn vui lẫn lộn về chuỗi khoảnh khắc không thể lặp lại của cuộc sống, mỗi khoảnh khắc là điểm cuối cùng trong một cây quyết định phân dạng của những điều gì-nếu cộng lại thành số phận của chúng ta, và là lời mời nhẹ nhàng làm mềm mại những góc cạnh của trái tim khi chúng ta gặp gỡ chính mình trên con đường liên tục trở thành chính mình.

Xin mời thưởng thức:

brainpicker · Amanda Palmer đọc "Cuộc sống trong khi bạn chờ đợi" của Wislawa Szymborska

CUỘC SỐNG TRONG KHI BẠN CHỜ ĐỢI

Cuộc sống trong khi bạn chờ đợi.
Biểu diễn không cần tập dượt.
Cơ thể không có sự thay đổi.
Hành động mà không có sự suy tính trước.

Tôi không biết gì về vai trò của mình.
Tôi chỉ biết nó là của tôi. Tôi không thể đổi nó được.

Tôi phải đoán ngay tại chỗ
Vở kịch này nói về điều gì.

Không chuẩn bị tốt cho đặc ân được sống,
Tôi gần như không thể theo kịp tốc độ mà hành động đó đòi hỏi.
Tôi ứng biến, mặc dù tôi ghét sự ứng biến.
Tôi vấp ngã ở mọi bước vì sự thiếu hiểu biết của chính mình.
Tôi không thể che giấu được cách cư xử thô lỗ của mình.
Bản năng của tôi là thích những trò hề vui vẻ.
Sự sợ hãi sân khấu khiến tôi có lý do để bào chữa, điều này càng làm tôi xấu hổ hơn.
Đối với tôi, những tình tiết giảm nhẹ này có vẻ tàn nhẫn.

Những lời nói và sự thôi thúc bạn không thể lấy lại được,
những ngôi sao bạn sẽ không bao giờ đếm được,
tính cách của bạn giống như một chiếc áo mưa bạn cài khi chạy —
hậu quả đáng thương của tất cả những điều bất ngờ này.

Giá như tôi có thể tập dượt trước một ngày thứ Tư,
hoặc lặp lại một ngày thứ Năm đã qua!
Nhưng thứ Sáu lại đến với một kịch bản mà tôi chưa từng thấy.
Có công bằng không, tôi hỏi
(giọng tôi hơi khàn,
vì tôi thậm chí còn không thể hắng giọng khi ở ngoài sân khấu).

Bạn sẽ sai khi nghĩ rằng đây chỉ là một bài kiểm tra hời hợt
được đưa vào nơi ở tạm thời. Ồ không.
Tôi đang đứng trên phim trường và thấy nó mạnh mẽ đến mức nào.
Các đạo cụ có độ chính xác đáng ngạc nhiên.
Cỗ máy xoay sân khấu đã có từ lâu đời hơn.
Các thiên hà xa nhất đã được bật lên.
Ồ không, không còn nghi ngờ gì nữa, đây chắc chắn là buổi ra mắt.
Và bất cứ điều gì tôi làm
sẽ mãi mãi trở thành những gì tôi đã làm.

Bản đồ: Collected and Last Poems , do Clare Cavanagh và Stanislaw Baranczak dịch, là một tác phẩm có vẻ đẹp vô cùng trong tổng số 464 trang của nó. Bổ sung cho nó bằng cách đọc "Possibilities" đầy mê hoặc của Amanda -- nghệ thuật của cô, giống như Brain Pickings , là miễn phí và có thể thực hiện được nhờ các khoản quyên góp. Trên thực tế, cô đã viết một cuốn sách tuyệt vời về món quà bảo trợ tôn trọng và thỏa mãn lẫn nhau.