Wislawa Szymborska: Livet-Medan-Du-Väntar

En vårkväll för inte så länge sedan gick jag med den underbara Amanda Palmer på en liten och vänlig scen på Chicagos Old Town School of Folk Music och vi läste lite polsk poesi tillsammans från Map: Collected and Last Poems ( public library ) — Nobelpristagaren Wislawas verk   Szymborska (2 juli 1923–1 februari 2012), som vi delar djup tillgivenhet och beundran för.

När Szymborska tilldelades Nobelpriset i litteratur 1996 "för poesi som med ironisk precision låter det historiska och biologiska sammanhanget komma fram i fragment av den mänskliga verkligheten", kallade Nobelkommissionen henne med rätta för "poesins Mozart" - men, försiktigt med att beröva hennes poesi dess anmärkningsvärda dimension, tillade den att den också berör något av det fuenryska. Jag säger ofta att hon är inget annat än Bach, människoandens högsta trollkarl.

Amanda har tidigare lånat ut sin vackra röst till min favoritdikt från Szymborska, "Möjligheter", och hon lånar den nu till en annan favorit från den här sista volymen, "Livet medan-du-väntar" - en bitterljuv ode till livets sträng av oupprepbara ögonblick, var och en den sista punkten i ett fraktalt beslutsträd av vad-om-inbjudan som läggs upp till vår milda inbjudan till hjärtat och en mild inbjudan. när vi möter oss själva längs kontinuumet av vårt tillblivelse.

Vänligen njut av:

brainpicker · Amanda Palmer läser "Livet medan-du-väntar" av Wislawa Szymborska

LIVET MEDAN-DU-VÄNTAR

Livet medan-du-väntar.
Framträdande utan repetition.
Kropp utan förändringar.
Huvud utan överlag.

Jag vet ingenting om rollen jag spelar.
Jag vet bara att det är min. Jag kan inte byta den.

Jag måste gissa på plats
precis vad den här pjäsen handlar om.

Dåligt förberedd på privilegiet att leva,
Jag hinner knappt med den takt som handlingen kräver.
Jag improviserar, även om jag avskyr improvisation.
Jag snubblar vid varje steg över min egen okunnighet.
Jag kan inte dölja mina höfröns uppförande.
Mina instinkter är för glad histrionics.
Scenskräck ger mig ursäkter, som förödmjukar mig mer.
Förmildrande omständigheter tycker jag är grymma.

Ord och impulser du inte kan ta tillbaka,
stjärnor du aldrig kommer att räknas,
din karaktär som en regnjacka du knäpper på spring —
de ynkliga resultaten av allt detta oväntade.

Om jag bara kunde repetera en onsdag i förväg,
eller upprepa en enda torsdag som har passerat!
Men här kommer fredagen med ett manus jag inte sett.
Är det rättvist, frågar jag
(min röst lite hes,
eftersom jag inte ens kunde harkla mig utanför scenen).

Du skulle ha fel om du tror att det bara är ett tråkigt frågesport
tas i provisoriska boenden. Nej då.
Jag står på inspelningsplatsen och ser hur stark den är.
Rekvisitan är förvånansvärt exakt.
Maskinen som roterar scenen har funnits ännu längre.
De mest avlägsna galaxerna har slagits på.
Åh nej, det är ingen tvekan, det här måste vara premiären.
Och vad jag än gör
kommer för alltid att bli det jag har gjort.

Karta: Samlade och sista dikter , översatt av Clare Cavanagh och Stanislaw Baranczak, är ett verk av enorm skönhet i sin helhet på 464 sidor. Komplettera den med Amandas förtrollande läsning av "Möjligheter" - hennes konst, som Brain Pickings , är gratis och möjlig genom donationer. Faktum är att hon skrev en hel fantastisk bok om den ömsesidigt värdiga och glädjande gåvan av beskydd.