विस्लावा झिम्बोर्स्का: आयुष्यभर वाट पाहत राहा

काही काळापूर्वी वसंत ऋतूतील एका संध्याकाळी, मी शिकागोच्या ओल्ड टाउन स्कूल ऑफ फोक म्युझिकमध्ये एका छोट्या आणि मैत्रीपूर्ण व्यासपीठावर अद्भुत अमांडा पामरसोबत सामील झालो आणि आम्ही नोबेल पारितोषिक विजेत्या विस्लावा यांचे काम - मॅप: कलेक्टेड अँड लास्ट पोम्स ( सार्वजनिक ग्रंथालय ) मधील काही पोलिश कविता एकत्र वाचल्या.   स्झिम्बोर्स्का (२ जुलै १९२३ - १ फेब्रुवारी २०१२), ज्यांच्याबद्दल आम्हाला खोल प्रेम आणि कौतुक आहे.

१९९६ मध्ये जेव्हा स्झिम्बोर्स्काला साहित्यातील नोबेल पारितोषिक देण्यात आले तेव्हा "मानवी वास्तवाच्या तुकड्यांमध्ये ऐतिहासिक आणि जैविक संदर्भांना विडंबनात्मक अचूकतेने प्रकाशात आणणाऱ्या कवितेसाठी" नोबेल आयोगाने तिला "कवितेचा मोझार्ट" म्हटले - परंतु, तिच्या कवितेला त्याच्या उल्लेखनीय परिमाणापासून वंचित ठेवण्यापासून सावध राहून, ते "बीथोव्हेनच्या क्रोधाचे काहीतरी" देखील निर्माण करते असे म्हटले. मी अनेकदा म्हणतो की ती मानवी आत्म्याची सर्वोच्च जादूगार बाखपेक्षा कमी नाही.

अमांडाने यापूर्वी माझ्या आवडत्या स्झिम्बोर्स्का कविता, "पॉसिबिलिटीज" ला तिचा सुंदर आवाज दिला आहे आणि आता ती या शेवटच्या खंडातील आणखी एका आवडत्या कविता, "लाइफ व्हाईल-यू-वेट" ला ती देत ​​आहे - जीवनातील पुनरावृत्ती न होणाऱ्या क्षणांच्या मालिकेसाठी एक कडू-गोड ओड, प्रत्येक क्षण आपल्या नशिबात भर घालणाऱ्या "काय-जर" च्या फ्रॅक्टल निर्णय वृक्षातील अंतिम बिंदू आणि आपल्या बनण्याच्या सातत्यपूर्ण मार्गाने आपण स्वतःला भेटतो तेव्हा हृदयाच्या कडा मऊ करण्यासाठी एक सौम्य आमंत्रण.

कृपया आनंद घ्या:

विचारवंत · अमांडा पामरने विस्लावा स्झिम्बोर्स्का यांचे "लाइफ व्हाईल-यू-वेट" वाचले.

वाट पाहत असतानाचे जीवन

वाट पाहत असतानाचे जीवन.
रिहर्सलशिवाय सादरीकरण.
बदल न करता शरीर.
पूर्वचिंतनाशिवाय डोके.

मी कोणत्या भूमिकेत आहे याबद्दल मला काहीच माहिती नाही.
मला फक्त एवढंच माहिती आहे की ते माझं आहे. मी ते बदलू शकत नाही.

मला जागेवरच अंदाज लावावा लागेल.
हे नाटक कशाबद्दल आहे.

जगण्याच्या विशेषाधिकारासाठी तयार नसलेला,
कृतीला ज्या गतीची आवश्यकता आहे ती मी पूर्ण करू शकत नाही.
मी इम्प्रोव्हायझेशन करतो, जरी मला इम्प्रोव्हायझेशन आवडत नाही.
माझ्या स्वतःच्या अज्ञानामुळे मी प्रत्येक पावलावर अडखळतो.
मी माझे गवताळ शिष्टाचार लपवू शकत नाही.
माझी प्रवृत्ती आनंदी नाटकांसाठी आहे.
स्टेजवरील भीती माझ्यासाठी सबबी बनवते, ज्यामुळे मला अधिक अपमानित केले जाते.
कमी करणारी परिस्थिती मला क्रूर वाटते.

शब्द आणि आवेग जे तुम्ही परत घेऊ शकत नाही,
कधीही मोजता येणार नाहीत असे तारे,
तुझे पात्र रेनकोटसारखे आहे, तू पळून जाताना बटण लावतोस —
या सर्व अनपेक्षिततेचे दयनीय परिणाम.

जर मी एका बुधवारी आधीच रिहर्सल करू शकलो असतो,
किंवा गेलेला एकच गुरुवार पुन्हा सांगा!
पण शुक्रवारी मी अजून पाहिलेली स्क्रिप्ट घेऊन येत आहे.
मी विचारतो, हे योग्य आहे का?
(माझा आवाज थोडा कर्कश आहे,)
कारण मी स्टेजच्या बाहेर माझा घसाही साफ करू शकत नव्हतो).

ही फक्त एक थट्टामस्करीची क्विझ आहे असे तुम्हाला वाटणे चुकीचे ठरेल.
तात्पुरत्या राहणीमानात घेतले. अरे नाही.
मी सेटवर उभा आहे आणि मला दिसतंय की ते किती मजबूत आहे.
प्रॉप्स आश्चर्यकारकपणे अचूक आहेत.
स्टेज फिरवणारी मशीन आता आणखी जास्त वेळ चालत आहे.
सर्वात दूरच्या आकाशगंगा चालू केल्या गेल्या आहेत.
अरे नाही, यात काही शंका नाही, हा प्रीमियर असावा.
आणि मी जे काही करतो ते
मी जे केले आहे ते कायमचे राहील.

क्लेअर कॅवानाघ आणि स्टॅनिस्लाव बारांझॅक यांनी अनुवादित केलेले "मॅप: कलेक्टेड अँड लास्ट पोएम्स" हे ४६४ पानांच्या संपूर्णतेमध्ये अफाट सौंदर्याचे काम आहे. अमांडाच्या "पॉसिबिलिटीज" या मोहक वाचनाने ते पूरक करा - ब्रेन पिकिंग्ज सारखी तिची कला मोफत आहे आणि देणग्यांद्वारे शक्य झाली आहे. खरं तर, तिने परस्पर सन्माननीय आणि समाधानकारक संरक्षण देणगीबद्दल एक संपूर्ण विलक्षण पुस्तक लिहिले.