വിസ്ലാവ സിംബോർസ്ക: കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം

ഒരു വസന്തകാല സായാഹ്നത്തിൽ, ഷിക്കാഗോയിലെ ഓൾഡ് ടൗൺ സ്കൂൾ ഓഫ് ഫോക്ക് മ്യൂസിക്കിലെ ഒരു ചെറുതും സൗഹൃദപരവുമായ വേദിയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ അമാൻഡ പാമറിനൊപ്പം ചേർന്നു, നോബൽ സമ്മാന ജേതാവായ വിസ്ലാവയുടെ കൃതിയായ മാപ്പ്: കളക്റ്റഡ് ആൻഡ് ലാസ്റ്റ് പോയംസ് ( പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ) യിൽ നിന്നുള്ള ചില പോളിഷ് കവിതകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വായിച്ചു.   സിംബോർസ്ക (ജൂലൈ 2, 1923–ഫെബ്രുവരി 1, 2012), അദ്ദേഹത്തോട് ഞങ്ങൾ ആഴമായ വാത്സല്യവും ആരാധനയും പങ്കിടുന്നു.

1996-ൽ സിംബോർസ്കയ്ക്ക് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ, "മനുഷ്യ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ശകലങ്ങളായി ചരിത്രപരവും ജീവശാസ്ത്രപരവുമായ സന്ദർഭത്തെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ വിരോധാഭാസമായ കൃത്യതയോടെ അനുവദിക്കുന്ന കവിതയ്ക്ക്" നോബൽ കമ്മീഷൻ അവരെ "കവിതയുടെ മൊസാർട്ട്" എന്ന് ശരിയായി വിളിച്ചു - എന്നാൽ, അവരുടെ കവിതയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ മാനം കവർന്നെടുക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തിയ അവർ, "ബീഥോവന്റെ ക്രോധത്തിന്റെ എന്തോ ഒന്ന്" പുറപ്പെടുവിക്കുന്നുവെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ പരമോന്നത മന്ത്രവാദിയായ ബാച്ചിൽ കുറഞ്ഞതല്ല അവർ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിംബോർസ്ക കവിതയായ "പോസിബിലിറ്റീസ്" എന്ന കവിതയ്ക്ക് അമാൻഡ തന്റെ മനോഹരമായ ശബ്ദം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവൾ അത് ഈ അവസാന വാല്യമായ "ലൈഫ് വൈൽ-യു-വെയ്റ്റ്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനത്തിന് നൽകുന്നു - ജീവിതത്തിലെ ആവർത്തിക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലേക്കുള്ള ഒരു കയ്പേറിയ മധുര ഗീതം, ഓരോന്നും നമ്മുടെ വിധിയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന വാട്ട്-ഇഫ്‌സിന്റെ ഫ്രാക്റ്റൽ ഡിസിഷൻ ട്രീയിലെ അവസാന പോയിന്റ്, നമ്മുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെ തുടർച്ചയിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഹൃദയത്തിന്റെ അരികുകൾ മൃദുവാക്കാനുള്ള ഒരു സൗമ്യമായ ക്ഷണം.

ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ:

ബ്രെയിൻപിക്കർ · അമാൻഡ പാമർ വിസ്ലാവ സിംബോർസ്കയുടെ "ലൈഫ് വൈൽ-യു-വെയിറ്റ്" വായിച്ചു.

കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം

കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം.
റിഹേഴ്സൽ ഇല്ലാത്ത പ്രകടനം.
മാറ്റങ്ങളില്ലാത്ത ശരീരം.
മുൻകൂട്ടി ആലോചിക്കാതെ തല.

ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വേഷത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അത് എന്റേതാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ. എനിക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

എനിക്ക് സ്ഥലത്തുതന്നെ ഊഹിക്കണം.
ഈ നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മാത്രം.

ജീവിക്കാനുള്ള പദവിക്ക് തയ്യാറാകാത്തത്,
ആക്ഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വേഗതയിൽ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇംപ്രൊവൈസേഷൻ വെറുത്താലും, ഞാൻ ഇംപ്രൊവൈസ് ചെയ്യുന്നു.
എന്റെ സ്വന്തം അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓരോ ചുവടുവയ്പ്പിലും തെറ്റിപ്പോകുന്നു.
എന്റെ വൈക്കോൽ വിത്ത് ശീലങ്ങൾ എനിക്ക് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹം സന്തോഷകരമായ ചരിത്രശാസ്ത്രത്തോടാണ്.
വേദിയിലെ ഭയം എനിക്ക് വേണ്ടി ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു, അത് എന്നെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കുന്നു.
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂരമായി കാണുന്നു.

തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകളും പ്രേരണകളും,
ഒരിക്കലും എണ്ണപ്പെടാത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒരു റെയിൻകോട്ട് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു —
ഈ അപ്രതീക്ഷിതതയുടെയെല്ലാം പരിതാപകരമായ ഫലങ്ങൾ.

ഒരു ബുധനാഴ്ച മുൻകൂട്ടി പരിശീലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരൊറ്റ വ്യാഴാഴ്ച ആവർത്തിക്കുക!
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റുമായി വെള്ളിയാഴ്ച ഇതാ വരുന്നു.
അത് ന്യായമാണോ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
(എന്റെ ശബ്ദം അല്പം പരുക്കനാണ്,
(സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് എനിക്ക് തൊണ്ടയിടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല).

ഇത് വെറും ഒരു സ്ലാപ്ഡാഷ് ക്വിസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്.
താൽക്കാലിക താമസ സൗകര്യങ്ങളിൽ താമസിപ്പിച്ചു. അയ്യോ.
ഞാൻ സെറ്റിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഉപകരണങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം കൃത്യമാണ്.
സ്റ്റേജ് തിരിക്കുന്ന യന്ത്രം ഇതിലും വളരെക്കാലമായി നിലവിലുണ്ട്.
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഗാലക്സികൾ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഓ, ഇല്ല, സംശയമില്ല, ഇത് പ്രീമിയർ ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
ഞാൻ ചെയ്തതു എന്നെന്നേക്കുമായി ആയിത്തീരും.

ക്ലെയർ കാവനിയും സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ബരാൻസക്കും വിവർത്തനം ചെയ്ത മാപ്പ്: കളക്റ്റഡ് ആൻഡ് ലാസ്റ്റ് പോയംസ് , 464 പേജുകളുള്ള അതിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അതിമനോഹരമായ ഒരു കൃതിയാണ്. അമാൻഡയുടെ "പോസിബിലിറ്റീസ്" എന്ന കൃതിയുടെ ആകർഷകമായ വായനയുമായി ഇതിനെ പൂരകമാക്കുക - ബ്രെയിൻ പിക്കിംഗ്സ് പോലെയുള്ള അവരുടെ കലയും സൗജന്യവും സംഭാവനകളിലൂടെ സാധ്യമാകുന്നതുമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, പരസ്പര ബഹുമാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്ന രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന്റെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം എഴുതി.