비슬라바 쉼보르스카: 기다리는 동안의 삶

얼마 전 봄날 저녁, 저는 시카고 올드타운 민속 음악 학교의 작고 친근한 무대에서 멋진 Amanda Palmer 와 함께 했고 우리는 Map: Collected and Last Poems ( 공공 도서관 )에서 노벨상 수상자 Wislawa 의 작품인 폴란드 시를 함께 읽었습니다.   심보르스카 (1923년 7월 2일~2012년 2월 1일)는 우리가 깊은 애정과 존경을 공유하는 분입니다.

1996년 쉼보르스카가 "아이러니한 정밀함으로 인간 현실의 단편들을 통해 역사적, 생물학적 맥락을 드러내는 시"로 노벨 문학상을 수상했을 때, 노벨 위원회는 그녀를 "시의 모차르트"라고 칭했습니다. 하지만 그녀의 시가 지닌 놀라운 차원을 훼손할까 봐 조심스러운 그녀는 "베토벤의 격정과도 같은 것"을 발산한다고 덧붙였습니다. 저는 종종 그녀가 인간 정신의 최고 마법사 바흐에 버금가는 존재라고 말합니다.

아만다는 이전에 제가 가장 좋아하는 심보르스카의 시 "가능성" 에 그녀의 아름다운 목소리를 빌려줬고, 이번에는 이 마지막 권에 있는 또 다른 인기작 "기다리는 동안의 삶"에 그녀의 아름다운 목소리를 빌려줍니다. 인생의 반복할 수 없는 순간들의 달콤하면서도 씁쓸한 송가로, 각각은 우리의 운명을 결정하는 프랙탈 결정 트리의 마지막 지점이며, 우리가 우리 자신이 되는 연속선상에서 자신을 만날 때 마음의 가장자리를 부드럽게 하라는 부드러운 초대입니다.

즐겨보세요:

brainpicker · 아만다 파머가 비슬라바 심보르스카의 "기다리는 동안의 삶"을 낭독합니다

기다리는 동안의 삶

기다리는 동안의 삶.
리허설 없는 공연.
변형 없는 신체.
생각없이 머리를 굴려라.

저는 제가 어떤 역할을 하는지 전혀 모릅니다.
내 것이라는 것만 알 뿐, 교환은 할 수 없어.

나는 그 자리에서 추측해야 한다
이 연극의 내용은 바로 이것입니다.

삶의 특권을 위해 준비가 부족합니다.
나는 그 행동의 속도를 따라가기 힘들다.
나는 즉흥적으로 행동하지만, 즉흥적인 행동은 싫어한다.
나는 내 무지함 때문에 매 걸음마다 걸려 넘어진다.
나는 내 촌스러운 예의범절을 감출 수 없어.
저는 본능적으로 행복한 연극을 선호합니다.
무대 공포증은 나를 변명하게 만들고, 그것이 나를 더 굴욕스럽게 만든다.
이런 완화 사유는 나에게 잔인한 것으로 보인다.

되돌릴 수 없는 말과 충동,
너는 결코 셀 수 없을 별들,
당신의 캐릭터는 달리면서 단추를 끼우는 비옷과 같습니다.
이 모든 예상치 못한 일의 안타까운 결과.

수요일 하루만이라도 미리 연습할 수만 있다면,
아니면 지나간 목요일을 반복하세요!
하지만 금요일에 내가 본 적 없는 대본이 나왔습니다.
공평한가요?
(내 목소리가 약간 쉰데,
(무대 밖에서도 목을 가다듬을 수 없었으니까요).

그것이 단지 엉성한 퀴즈라고 생각하는 것은 잘못된 생각입니다.
임시 숙소에 묵었어요. 아, 안 돼요.
저는 세트장에 서서 그것이 얼마나 강한지 봅니다.
소품들은 놀라울 정도로 정확합니다.
무대를 회전시키는 기계는 그보다 더 오래 전부터 존재해 왔습니다.
가장 먼 은하계가 켜졌습니다.
아니, 의심할 여지 없이 이게 초연이겠죠.
그리고 내가 무엇을 하든
내가 한 일은 영원히 내가 한 일이 될 것이다.

클레어 카바나와 스타니슬라프 바란차크가 번역한 『지도: 수집된 마지막 시들』 은 464페이지에 달하는 방대한 분량 의 아름다움을 간직한 작품입니다. 아만다가 "가능성"을 매혹적으로 해석한 부분도 빼놓을 수 없습니다. 『브레인 피킹스 』처럼 그녀의 예술은 무료이며 기부를 통해 가능합니다. 사실, 그녀는 후원이라는 상호 존중과 기쁨을 주는 선물에 대한 훌륭한 책을 썼습니다.