Wislawa Szymborska: Life-While-You-Wait

Eräänä kevätiltana ei liian kauan sitten liityin ihanan Amanda Palmerin kanssa pienellä ja ystävällisellä lavalla Chicagon Old Town School of Folk Musicissa ja luimme yhdessä puolalaista runoutta Map: Collected and Last Poems -julkaisusta ( yleinen kirjasto ) – Nobel-palkitun Wislawan teoksesta.   Szymborska (2. heinäkuuta 1923–1. helmikuuta 2012), jota kohtaan jaamme syvän kiintymyksen ja ihailun.

Kun Szymborskalle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 1996 "runoudesta, joka ironisella tarkkuudella mahdollistaa historiallisen ja biologisen kontekstin paljastuvan ihmisen todellisuuden osissa", Nobel-komissio kutsui häntä oikeutetusti "runouden Mozartiksi" – mutta varovasti riistämästä hänen runoudeltaan sen merkittävää ulottuvuutta, lisäsi, että se on "myös raivostuttavaa". Sanon usein, että hän ei ole muuta kuin Bach, ihmishengen ylin lumoaja.

Amanda on aiemmin lainannut kauniin äänensä suosikkirunolleni Szymborskan "Mahdollisuudet" -runolle, ja nyt hän lainaa sen toiselle suosikille tästä viimeisestä osasta "Life While-You-Wait" - katkeransuloinen oodi elämän toistamattomien hetkien sarjalle, joista jokainen on viimeinen piste sydämen entä-jos-päätöspuussa. tapaamme itsemme tulemisemme jatkumossa.

Ole hyvä ja nauti:

brainpicker · Amanda Palmer lukee Wislawa Szymborskan "Life While-You-Wait"

ELÄMÄ SINÄ-ODOTTAESSA

Elämä odottaessasi.
Esitys ilman harjoituksia.
Runko ilman muutoksia.
Pää ilman ennakkoratkaisua.

En tiedä roolistani mitään.
Tiedän vain, että se on minun. En voi vaihtaa sitä.

Täytyy arvata paikan päällä
mistä tässä näytelmässä on kyse.

huonosti valmistautunut etuoikeuteen elää,
Pystyn tuskin pysymään toiminnan vaatimassa tahdissa.
Improvisoin, vaikka inhoan improvisaatiota.
Komppaan joka askeleella oman tietämättömyyteni päälle.
En voi salata heinänsiemeniäni.
Vaistoni ovat onnellisia histrionikoita.
Lavapelko antaa minulle tekosyitä, jotka nöyryyttävät minua enemmän.
Lieventävät olosuhteet tuntuvat minusta julmilta.

Sanat ja impulssit, joita et voi ottaa takaisin,
tähdet joita sinua ei koskaan lasketa,
hahmosi kuin sadetakki nappaat juoksussa -
kaiken tämän odottamattomuuden säälittävät seuraukset.

Kunpa voisin vain harjoitella yhtä keskiviikkoa etukäteen,
tai toista yksi kulunut torstai!
Mutta tässä tulee perjantai käsikirjoituksella, jota en ole nähnyt.
Onko reilua, kysyn
(ääneni hieman käheä,
koska en voinut edes puhdistaa kurkkuani lavan ulkopuolella).

Olisit väärässä, jos luulet, että se on vain räikeä tietokilpailu
otettu tilapäismajoitukseen. Voi ei.
Seison kuvauspaikalla ja näen kuinka vahva se on.
Rekvisiitta on yllättävän tarkkoja.
Lavaa pyörittävä kone on ollut olemassa vielä pidempään.
Kaukaisimmat galaksit on otettu käyttöön.
Voi ei, ei ole epäilystäkään, tämän täytyy olla ensi-ilta.
Ja mitä ikinä teen
tulee ikuisesti mitä olen tehnyt.

Kartta: Kerätyt ja viimeiset runot , Clare Cavanaghin ja Stanislaw Baranczakin kääntämä, on valtavan kaunis teos 464-sivuisella kokonaisuudellaan. Täydennä sitä Amandan lumoavalla "Mahdollisuuksien" lukemisella – hänen taiteensa, kuten Brain Pickings , on ilmaista ja mahdollista lahjoituksin. Itse asiassa hän kirjoitti koko fantastisen kirjan molempia osapuolia arvostavasta ja ilahduttavasta holhouksen lahjasta.