Wislawa Szymborska: Life-While-You-Wait

Ένα ανοιξιάτικο απόγευμα πριν από λίγο καιρό, πήγα με την υπέροχη Amanda Palmer σε μια μικρή και φιλική σκηνή στο Old Town School of Folk Music του Σικάγο και διαβάσαμε μαζί λίγη πολωνική ποίηση από το Map: Collected and Last Poems ( δημόσια βιβλιοθήκη ) — έργο του νομπελίστα Wislawa   Szymborska (2 Ιουλίου 1923 – 1 Φεβρουαρίου 2012), για την οποία μοιραζόμαστε βαθιά στοργή και θαυμασμό.

Όταν η Szymborska τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1996 «για την ποίηση που με ειρωνική ακρίβεια επιτρέπει στο ιστορικό και βιολογικό πλαίσιο να έρχεται στο φως σε κομμάτια της ανθρώπινης πραγματικότητας», η επιτροπή Νόμπελ την αποκάλεσε δικαίως «Μότσαρτ της ποίησης» — αλλά, επιφυλακτική να κλέψει την ποίησή της από την αξιοσημείωτη διάστασή της, πρόσθεσε ότι είναι επίσης η γοητεία του ανθρώπου. Λέω συχνά ότι δεν είναι τίποτα λιγότερο από τον Μπαχ, τον υπέρτατο μάγο του ανθρώπινου πνεύματος.

Η Amanda έχει δανείσει προηγουμένως την όμορφη φωνή της στο αγαπημένο μου ποίημα της Szymborska, "Possibilities" , και τώρα τη δανείζει σε ένα άλλο αγαπημένο από αυτόν τον τελευταίο τόμο, το "Life while-You-Wait" - μια γλυκόπικρη ωδή στη σειρά ανεπανάληπτων στιγμών της ζωής, καθεμία το τελευταίο σημείο σε ένα φράκταλ δέντρο απόφασης που προσθέτει το καταστροφικό μας δέντρο για το τι. μαλακώστε τις άκρες της καρδιάς καθώς συναντιόμαστε κατά μήκος της συνέχειας του γίγνεσθαί μας.

Απολαύστε:

brainpicker · Η Amanda Palmer διαβάζει το "Life while-You-Wait" της Wislawa Szymborska

ΖΩΗ ΕΝΩ-ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ

Ζωή Ενώ-Περιμένετε.
Παράσταση χωρίς πρόβα.
Σώμα χωρίς αλλοιώσεις.
Κεφάλι χωρίς προδιάθεση.

Δεν ξέρω τίποτα για τον ρόλο που παίζω.
Ξέρω μόνο ότι είναι δικό μου. Δεν μπορώ να το ανταλλάξω.

Πρέπει να μαντέψω επί τόπου
τι ακριβώς είναι αυτό το έργο.

Κακώς προετοιμασμένοι για το προνόμιο της ζωής,
Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω με τον ρυθμό που απαιτεί η δράση.
Αυτοσχεδιάζω, αν και σιχαίνομαι τον αυτοσχεδιασμό.
Σκοντάφτω σε κάθε βήμα για τη δική μου άγνοια.
Δεν μπορώ να κρύψω τους χόρτους μου τρόπους.
Τα ένστικτά μου είναι για χαρούμενες ιστορικές.
Ο σκηνικός τρόμος μου δημιουργεί δικαιολογίες, που με ταπεινώνουν περισσότερο.
Οι ελαφρυντικές περιστάσεις με φαίνονται σκληρές.

Λέξεις και παρορμήσεις που δεν μπορείς να πάρεις πίσω,
αστέρια που δεν θα μετρηθούν ποτέ,
ο χαρακτήρας σου σαν αδιάβροχο κουμπώνεις στο τρέξιμο —
τα θλιβερά αποτελέσματα όλης αυτής της απροόπτου.

Αν μπορούσα να κάνω πρόβα μια Τετάρτη νωρίτερα,
ή επαναλάβετε μια μόνο Πέμπτη που πέρασε!
Αλλά έρχεται η Παρασκευή με ένα σενάριο που δεν έχω δει.
Είναι δίκαιο, ρωτάω
(η φωνή μου είναι λίγο βραχνή,
αφού δεν μπορούσα καν να καθαρίσω το λαιμό μου εκτός σκηνής).

Θα κάνατε λάθος αν πιστεύετε ότι είναι απλώς ένα κουίζ
λαμβάνονται σε πρόχειρα καταλύματα. Ω όχι.
Στέκομαι στο πλατό και βλέπω πόσο δυνατό είναι.
Τα στηρίγματα είναι εκπληκτικά ακριβή.
Το μηχάνημα που περιστρέφει τη σκηνή είναι ακόμα περισσότερο.
Οι πιο απομακρυσμένοι γαλαξίες έχουν ενεργοποιηθεί.
Ω, όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτή πρέπει να είναι η πρεμιέρα.
Και ό,τι κάνω
θα γίνει για πάντα αυτό που έχω κάνει.

Map: Collected and Last Poems , σε μετάφραση Clare Cavanagh και Stanislaw Baranczak, είναι ένα έργο τεράστιας ομορφιάς στο σύνολό του 464 σελίδων. Συμπληρώστε το με τη μαγευτική ανάγνωση της Amanda των «Πιθανοτήτων» -- η τέχνη της, όπως το Brain Pickings , είναι δωρεάν και γίνεται δυνατή από δωρεές. Στην πραγματικότητα, έγραψε ένα ολόκληρο φανταστικό βιβλίο για το αμοιβαία αξιοπρεπές και ευχάριστο δώρο της κηδεμονίας.