Wislawa Szymborska: Življenje-med-čakanjem

Nekega pomladnega večera, ne tako dolgo nazaj, sem se pridružil čudoviti Amandi Palmer na majhnem in prijaznem odru čikaške Old Town School of Folk Music in skupaj sva prebrali nekaj poljske poezije iz Map: Collected and Last Poems ( javna knjižnica ) — delo Nobelove nagrajenke Wislawe   Szymborska (2. julij 1923–1. februar 2012), do katere delimo globoko naklonjenost in občudovanje.

Ko je Szymborska leta 1996 prejela Nobelovo nagrado za književnost »za poezijo, ki z ironično natančnostjo omogoča, da zgodovinski in biološki kontekst prideta na dan v fragmentih človeške realnosti«, jo je Nobelova komisija upravičeno imenovala »Mozart poezije« — vendar je, pazila, da bi njeno poezijo oropala njene izjemne razsežnosti, dodala, da iz nje izvira tudi »nekaj Beethovnovega besa«. Pogosto rečem, da ni nič drugega kot Bach, najvišji čarolec človeškega duha.

Amanda je že posodila svoj čudovit glas moji najljubši pesmi Szymborske, »Možnosti« , zdaj pa ga je posodila še eni najljubši pesmi iz tega zadnjega zvezka, »Life While-You-Wait« – grenko-sladki odi nizu neponovljivih trenutkov v življenju, od katerih je vsak zadnja točka v fraktalnem drevesu odločitev o tem, kaj-če, ki prispevajo k naši usodi, in nežno povabilo, da ublažimo robove srca, ko se srečamo sami s seboj v kontinuumu našega postajanja.

Prosim uživajte:

brainpicker · Amanda Palmer bere "Life While-You-Wait" Wislawe Szymborske

ŽIVLJENJE MED ČAKANJEM

Življenje med čakanjem.
Nastop brez vaje.
Karoserija brez sprememb.
Glava brez naklepa.

Nič ne vem o vlogi, ki jo igram.
Vem le, da je moj. Ne morem ga zamenjati.

Ugibati moram na mestu
le o čem govori ta igra.

Slabo pripravljeni na privilegij življenja,
Komaj sledim tempu, ki ga zahteva dogajanje.
Improviziram, čeprav sovražim improvizacijo.
Na vsakem koraku se spotikam ob lastno nevednost.
Ne morem skriti svojih manir.
Moji instinkti so za veselo histrioničnost.
Trema zame najde izgovore, ki me še bolj ponižajo.
Olajševalne okoliščine se mi zdijo krute.

Besede in impulzi, ki jih ne moreš vzeti nazaj,
zvezde, ki jih ne boste nikoli prešteli,
tvoj značaj kot dežni plašč, ki ga zapneš na begu —
žalostne posledice vse te nepričakovanosti.

Ko bi le lahko vadil eno sredo vnaprej,
ali ponovite en sam četrtek, ki je minil!
Toda prišel je petek s scenarijem, ki ga še nisem videl.
Je pošteno, vprašam
(moj glas je malo hripav,
ker se nisem mogel niti odkašljati zunaj odra).

Zmotili bi se, če bi mislili, da gre le za klavrn kviz
sprejeti v začasnih namestitvah. Oh ne.
Stojim na snemanju in vidim, kako močna je.
Rekviziti so presenetljivo natančni.
Stroj, ki vrti oder, obstaja še dlje.
Najbolj oddaljene galaksije so bile vklopljene.
O ne, ni dvoma, to mora biti premiera.
In karkoli počnem
bo za vedno postalo to, kar sem naredil.

Zemljevid: Zbrane in zadnje pesmi , ki sta jo prevedla Clare Cavanagh in Stanislaw Baranczak, je delo neizmerne lepote v celoti na 464 straneh. Dopolnite ga z Amandinim očarljivim branjem »Možnosti« – njena umetnost, tako kot Brain Pickings , je brezplačna in omogočena z donacijami. Pravzaprav je napisala celo fantastično knjigo o vzajemno dostojanstvenem in razveseljivem darilu pokroviteljstva.