Wislawa Szymborska: La vida-mentre-espera

Un vespre de primavera no fa gaire, em vaig unir a la meravellosa Amanda Palmer en un escenari petit i acollidor a la Old Town School of Folk Music de Chicago i vam llegir una mica de poesia polonesa junts de Map: Collected and Last Poems ( biblioteca pública ), obra del premi Nobel Wislawa.   Szymborska (2 de juliol de 1923 – 1 de febrer de 2012), per qui compartim un profund afecte i admiració.

Quan Szymborska va rebre el Premi Nobel de Literatura l'any 1996 "per una poesia que amb una precisió irònica permet que el context històric i biològic surti a la llum en fragments de la realitat humana", la comissió Nobel la va anomenar amb raó "la Mozart de la poesia", però, desconfiada de robar a la seva poesia la seva dimensió notable, va afegir que també emana la furor ". Sovint dic que ella és ni més ni menys que Bach, l'encantadora suprema de l'esperit humà.

Anteriorment, Amanda ha prestat la seva bonica veu al meu poema favorit de Szymborska, "Possibilitats" , i ara la presta a un altre favorit d'aquest volum final, "Life While-You-Wait", una oda agredolça a la cadena de moments irrepetibles de la vida, cadascun el punt final d'un arbre de decisions fractals que sumen i suavitzen la nostra invitació tan suau com a destí. trobar-nos al llarg del continu del nostre esdevenir.

Si us plau, gaudeix de:

brainpicker · Amanda Palmer llegeix "Life while-You-Wait" de Wislawa Szymborska

LA VIDA MENTRE-TU-ESPERES

Vida mentre esperes.
Actuació sense assaig.
Cos sense alteracions.
Cap sense premeditació.

No sé res del paper que faig.
Només sé que és meva. No ho puc canviar.

He d'endevinar al moment
de què tracta aquesta obra.

Mal preparat per al privilegi de viure,
Amb prou feines puc seguir el ritme que demana l'acció.
Improviso, tot i que detesto la improvisació.
Trobo a cada pas amb la meva pròpia ignorància.
No puc amagar les meves maneres de paller.
Els meus instints són per a la histriònica feliç.
La por escènica em dóna excuses, que m'humilien més.
Les circumstàncies atenuants em semblen cruels.

Paraules i impulsos que no pots recuperar,
estrelles que mai no et comptaran,
el teu personatge com un impermeable, botons a la carrera -
els lamentables resultats de tota aquesta inesperada.

Si només pogués assajar un dimecres abans,
o repetir un únic dijous que hagi passat!
Però aquí arriba divendres amb un guió que no he vist.
És just, pregunto
(la meva veu una mica ronca,
ja que ni tan sols em vaig poder aclarir la gola fora de l'escenari).

T'equivoquis pensant que només és un qüestionari de mala qualitat
pres en allotjaments improvisats. Oh no.
Estic al plató i veig com és de fort.
Els accessoris són sorprenentment precisos.
La màquina que gira l'escenari ha estat encara més llarga.
Les galàxies més llunyanes s'han encès.
Oh, no, no hi ha dubte, aquesta deu ser l'estrena.
I el que faci
es convertirà per sempre en el que he fet.

Mapa: Collected and Last Poems , traduït per Clare Cavanagh i Stanislaw Baranczak, és una obra d'una bellesa immensa en la seva totalitat de 464 pàgines. Complementeu-ho amb la lectura fascinant de l'Amanda de "Possibilitats" : el seu art, com Brain Pickings , és gratuït i és possible gràcies a les donacions. De fet, va escriure tot un llibre fantàstic sobre el do mútuament dignificant i gratificant del mecenatge.