Вислава Сзимборска: Живот-док-чекаш

Једне пролећне вечери, не тако давно, придружио сам се дивној Аманди Палмер на малој и пријатељској сцени у Школи народне музике у Старом граду у Чикагу и заједно смо читали пољску поезију из Мап: Цоллецтед анд Ласт Поемс ( јавна библиотека ) — дело нобеловке Виславе   Шимборска (2. јул 1923–1. фебруар 2012), према којој делимо дубоку наклоност и дивљење.

Када је Шимборска 1996. године добила Нобелову награду за књижевност „за поезију која са ироничном прецизношћу омогућава да историјски и биолошки контекст изађе на видело у фрагментима људске стварности“, Нобелова комисија ју је с правом назвала „Моцартом поезије“ – али, опрезна да њеној поезији одузме њену изузетну димензију, Бееман је додао да је „бееман то фурио. Често кажем да она није ништа друго до Баха, врхунског зачараца људског духа.

Аманда је раније позајмила свој прелепи глас мојој омиљеној песми Сзимборске, „Могућности“ , а сада га позајмљује другој омиљеној песми из овог последњег тома, „Живот док-чекаш“ — горко-слатка ода животном низу непоновљивих тренутака, од којих је сваки крајња тачка у фракталном дрвету одлука шта-ако-меког, који се сабира у ивицу нашег де-а-меког. срце док се сусрећемо у континуитету нашег постајања.

Молимо уживајте:

хватач мозга · Аманда Палмер чита „Живот док чекаш“ од Виславе Сзимборске

ЖИВОТ ДОК ЧЕКАШ

Живот Док-Чекај.
Представа без пробе.
Тело без измена.
Глава без предумишљаја.

Не знам ништа о улози коју играм.
Знам само да је моје. Не могу га заменити.

Морам да погађам на лицу места
само о чему се ради у овој представи.

Лоше припремљен за привилегију живљења,
Једва могу да пратим темпо који захтева акција.
Импровизујем, иако мрзим импровизацију.
Спотичем се на сваком кораку о сопственом незнању.
Не могу да сакријем своје манире.
Моји инстинкти су за срећне хистрионике.
Трема ми прави изговоре, што ме више понижава.
Олакшавајуће околности ми се чине окрутним.

Речи и импулси које не можете вратити,
звезде које никада нећете пребројати,
твој лик као кабаницу закопчаваш у бекству —
жалосне последице свих ових неочекиваности.

Кад бих само могао да увежбам једну среду унапред,
или поновите један једини четвртак који је прошао!
Али долази петак са сценаријем који нисам видео.
Да ли је поштено, питам
(глас ми је мало промукао,
пошто нисам могао ни да прочистим грло ван сцене).

Погрешили бисте ако мислите да је то само квиз
узети у импровизованим смештајима. Ох не.
Стојим на сету и видим колико је јак.
Реквизити су изненађујуће прецизни.
Машина која ротира бину постоји још дуже.
Најудаљеније галаксије су укључене.
О не, нема сумње, ово мора да је премијера.
И шта год да радим
заувек ће постати оно што сам учинио.

Мапа: Сабране и последње песме , у преводу Клер Кавана и Станислава Баранчака, дело је огромне лепоте у својој укупности од 464 странице. Употпуните то Амандиним очаравајућим читањем „Могућности“ – њена уметност, попут Браин Пицкинга , бесплатна је и омогућена је донацијама. У ствари, написала је читаву фантастичну књигу о узајамном достојанственом и захвалном дару покровитељства.