Вислава Шимборская: Жизнь-пока-ждешь

Не так давно, одним весенним вечером, я присоединился к замечательной Аманде Палмер на небольшой и дружелюбной сцене в Школе народной музыки Старого города в Чикаго, и мы вместе прочитали несколько польских стихов из сборника «Карта: Собранные и последние стихотворения» ( публичная библиотека ) — работы лауреата Нобелевской премии Виславы.   Шимборская (2 июля 1923 г. – 1 февраля 2012 г.), к которой мы испытываем глубокую привязанность и восхищение.

Когда в 1996 году Шимборской была присуждена Нобелевская премия по литературе «за поэзию, которая с иронической точностью позволяет историческому и биологическому контексту проявиться во фрагментах человеческой реальности», Нобелевская комиссия справедливо назвала ее «Моцартом поэзии», но, опасаясь лишить ее поэзию ее замечательного измерения, добавила, что она также излучает «что-то от ярости Бетховена». Я часто говорю, что она не кто иной, как Бах, высший волшебник человеческого духа.

Ранее Аманда озвучивала своим прекрасным голосом мое любимое стихотворение Шимборской «Возможности» , а теперь она озвучивает еще одно любимое стихотворение из этого последнего тома, «Жизнь, пока ты ждешь» — горько-сладкую оду череде неповторимых моментов жизни, каждый из которых является конечной точкой в ​​фрактальном дереве решений «что если», которые складываются в нашу судьбу, и нежное приглашение смягчить грани сердца, когда мы встречаемся с собой в континууме нашего становления.

Наслаждайтесь:

выдумщик · Аманда Палмер читает «Жизнь, пока ты ждешь» Виславы Шимборской

ЖИЗНЬ ПОКА ЖДЁШЬ

Жизнь, пока ты ждешь.
Выступление без репетиции.
Кузов без изменений.
Голова без преднамеренности.

Я ничего не знаю о роли, которую играю.
Я знаю только, что это мое. Я не могу это обменять.

Мне приходится угадывать на месте
именно об этом и идет речь в этой пьесе.

Плохо подготовленный к привилегии жизни,
Я едва успеваю за темпом происходящего.
Я импровизирую, хотя и ненавижу импровизацию.
На каждом шагу я спотыкаюсь о собственное невежество.
Я не могу скрыть свои неотёсанные манеры.
Моя интуиция подсказывает мне, что мне нужна веселая театральность.
Страх сцены создает для меня оправдания, которые унижают меня еще больше.
Смягчающие обстоятельства кажутся мне жестокими.

Слова и порывы, которые нельзя вернуть назад,
Звезды, которых тебе никогда не сосчитать,
твой характер, как плащ, который ты застегиваешь на бегу —
плачевные результаты всех этих неожиданностей.

Если бы я только мог порепетировать одну среду заранее,
или повторить один прошедший четверг!
Но вот наступила пятница со сценарием, которого я не видел.
Справедливо ли это, я спрашиваю?
(мой голос немного хриплый,
поскольку я даже не мог прочистить горло за сценой).

Вы ошибаетесь, если думаете, что это просто небрежный тест.
взяты в импровизированные помещения. О нет.
Я стою на площадке и вижу, насколько она прочная.
Реквизит на удивление точен.
Машина, вращающая сцену, существует еще дольше.
Включены самые далекие галактики.
О нет, никаких сомнений, это, должно быть, премьера.
И что бы я ни делал,
то, что я сделал, останется навсегда.

Карта: Собранные и последние стихотворения , переведенные Клэр Каванаг и Станиславом Баранчаком, — это произведение огромной красоты в своей 464-страничной совокупности. Дополните его завораживающим чтением Аманды «Возможности» — ее искусство, как и «Выбор мозгов» , бесплатно и стало возможным благодаря пожертвованиям. На самом деле, она написала целую фантастическую книгу о взаимно достойном и благодарном даре покровительства.