Wislawa Szymborska: Líf-á meðan-þú-bíður

Eitt vorkvöldið fyrir ekki svo löngu síðan gekk ég til liðs við hina dásamlegu Amöndu Palmer á litlu og vinalegu sviði í Old Town School of Folk Music í Chicago og við lásum pólsk ljóð saman úr Map: Collected and Last Poems ( almenningsbókasafn ) — verk Nóbelsverðlaunahafans Wislawa.   Szymborska (2. júlí 1923 – 1. febrúar 2012), sem við deilum djúpri væntumþykju og aðdáun.

Þegar Szymborska hlaut Nóbelsverðlaunin í bókmenntum árið 1996 „fyrir ljóð sem með kaldhæðnislegri nákvæmni gerir sögulegu og líffræðilegu samhengi kleift að koma í ljós í brotum af mannlegum veruleika,“ kallaði nóbelsnefndin hana réttilega „Mozart ljóðsins“ - en, varaði sig við að ræna ljóð hennar merkilegri vídd sinni, bætti hún við að það væri líka eitthvað sem væri „fyrrænt“. Ég segi oft að hún sé ekkert minna en Bach, æðsti töframaður mannsandans.

Amanda hefur áður ljáð uppáhalds Szymborska ljóðinu mínu, „Möguleikar“, fallegu rödd sína og hún lánar það nú öðru uppáhaldi úr þessu lokabindi, „Lífið á meðan-þú-bíður“ — bitursætur kveðjuorð til lífsins af óendurteknum augnablikum, hver lokapunkturinn í brotabrotsákvörðunartré um hvað-ef sem bæta við hinu milda hjarta okkar, og ljúfu hjartans boð. þegar við mætum okkur sjálfum eftir samfellu tilverunnar okkar.

Vinsamlegast njóttu:

brainpicker · Amanda Palmer les "Life While-You-Wait" eftir Wislawa Szymborska

LÍFIÐ Á meðan-ÞÚ-BÍÐUR

Lífið meðan-þú-bíður.
Flutningur án æfinga.
Líkami án breytinga.
Höfuð án fyrirhyggju.

Ég veit ekkert um hlutverkið sem ég gegni.
Ég veit bara að það er mitt. Ég get ekki skipt því.

Ég verð að giska á staðnum
bara það sem þetta leikrit snýst um.

Illa undirbúinn fyrir þau forréttindi að lifa,
Ég get varla fylgst með þeim hraða sem aðgerðin krefst.
Ég spuna, þó ég hati spuna.
Ég rífast við hvert fótmál yfir eigin fáfræði.
Ég get ekki leynt heysiðunum mínum.
Eðli mitt er til hamingjusamra histrionics.
Sviðsskrekkurinn gefur mér afsakanir, sem niðurlægja mig meira.
Mýkjandi aðstæður finnast mér grimmilegar.

Orð og hvatir sem þú getur ekki tekið til baka,
stjörnur sem þú munt aldrei telja,
karakterinn þinn eins og regnfrakki sem þú hnappar á flótta —
aumkunarverðar afleiðingar alls þessa óvænta.

Ef ég gæti bara æft einn miðvikudag fyrirfram,
eða endurtaka einn fimmtudag sem er liðinn!
En hér kemur föstudagur með handriti sem ég hef ekki séð.
Er það sanngjarnt, spyr ég
(rödd mín svolítið hás,
þar sem ég gat ekki einu sinni hreinsað mig utan sviðs).

Þú hefðir rangt fyrir þér að halda að þetta sé bara sléttur spurningakeppni
teknar í bráðabirgðahúsnæði. Ó nei.
Ég stend á settinu og sé hversu sterkt það er.
Leikmunirnir eru furðu nákvæmir.
Vélin sem snýr sviðinu hefur verið til enn lengur.
Kveikt hefur verið á fjarlægustu vetrarbrautunum.
Ó nei, það er engin spurning, þetta hlýtur að vera frumsýningin.
Og hvað sem ég geri
mun verða að eilífu það sem ég hef gert.

Kort: Collected and Last Poems , þýtt af Clare Cavanagh og Stanislaw Baranczak, er gríðarlega fegurð verk í 464 blaðsíðna heild sinni. Bættu því við með heillandi lestri Amöndu á „Möguleikum“ - list hennar, eins og Brain Pickings , er ókeypis og möguleg með framlögum. Reyndar skrifaði hún alveg frábæra bók um gagnkvæma virðingu og ánægjulega gjöf verndar.