Wislawa Szymborska: Leben, während Du Wartest

An einem Frühlingsabend vor nicht allzu langer Zeit traf ich mich mit der wunderbaren Amanda Palmer auf einer kleinen und freundlichen Bühne in Chicagos Old Town School of Folk Music und wir lasen gemeinsam polnische Gedichte aus Map: Collected and Last Poems ( öffentliche Bibliothek ) – dem Werk der Nobelpreisträgerin Wislawa   Szymborska (2. Juli 1923 – 1. Februar 2012), für die wir tiefe Zuneigung und Bewunderung empfinden.

Als Szymborska 1996 der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde, „für ihre Poesie, die mit ironischer Präzision den historischen und biologischen Kontext in Fragmenten der menschlichen Realität ans Licht bringt“, nannte die Nobelkommission sie zu Recht „den Mozart der Poesie“. Um ihrer Poesie jedoch nicht ihre bemerkenswerte Dimension zu nehmen, fügte sie hinzu, dass sie auch „etwas von der Wut Beethovens“ ausstrahle. Ich sage oft, dass sie nichts Geringeres als Bach ist, den größten Bezauberer des menschlichen Geistes.

Amanda hat ihre wunderschöne Stimme bereits meinem Lieblingsgedicht von Szymborska, „Possibilities“, geliehen und nun leiht sie sie einem weiteren Lieblingsgedicht aus diesem letzten Band, „Life While-You-Wait“ – einer bittersüßen Ode an die Kette unwiederholbarer Momente im Leben, von denen jeder den Endpunkt in einem fraktalen Entscheidungsbaum von Was-wäre-wenns darstellt, die sich zu unserem Schicksal summieren, und einer sanften Einladung, die Kanten des Herzens zu erweichen, während wir uns selbst auf dem Kontinuum unseres Werdens begegnen.

Viel Spaß beim Genießen:

brainpicker · Amanda Palmer liest „Life While-You-Wait“ von Wislawa Szymborska

LEBEN, WÄHREND SIE WARTEN

Das Leben, während Sie warten.
Aufführung ohne Probe.
Karosserie ohne Veränderungen.
Kopf ohne Vorsatz.

Ich weiß nichts über die Rolle, die ich spiele.
Ich weiß nur, dass es mir gehört. Ich kann es nicht umtauschen.

Ich muss auf der Stelle raten
genau darum geht es in diesem Stück.

Schlecht vorbereitet auf das Privileg des Lebens,
Ich kann mit dem Tempo, das die Handlung erfordert, kaum mithalten.
Ich improvisiere, obwohl ich Improvisation verabscheue.
Ich stolpere bei jedem Schritt über meine eigene Unwissenheit.
Ich kann mein bäuerliches Benehmen nicht verbergen.
Mein Instinkt ist die fröhliche Theatralik.
Lampenfieber ist für mich ein Vorwand, der mich noch mehr demütigt.
Mildernde Umstände erscheinen mir grausam.

Worte und Impulse, die du nicht zurücknehmen kannst,
Sterne, du wirst nie gezählt,
dein Charakter wie ein Regenmantel, den du auf der Flucht zuknöpfst –
die erbärmlichen Folgen all dieser Unerwartetheiten.

Wenn ich doch nur einen Mittwoch vorher proben könnte,
oder wiederholen Sie einen einzelnen vergangenen Donnerstag!
Aber hier kommt der Freitag mit einem Skript, das ich nicht gesehen habe.
Ist es fair, frage ich
(meine Stimme ein wenig heiser,
da ich mich hinter der Bühne nicht einmal räuspern konnte).

Sie würden sich irren, wenn Sie denken, dass es sich nur um ein schlampiges Quiz handelt
in provisorischen Unterkünften aufgenommen. Oh nein.
Ich stehe am Set und sehe, wie stark es ist.
Die Requisiten sind überraschend präzise.
Die Maschine, die die Bühne dreht, gibt es sogar noch länger.
Die entferntesten Galaxien wurden eingeschaltet.
Oh nein, keine Frage, das muss die Premiere sein.
Und was auch immer ich tue
wird für immer das sein, was ich getan habe.

„Map: Collected and Last Poems“ , übersetzt von Clare Cavanagh und Stanislaw Baranczak, ist mit seinen 464 Seiten ein Werk von immenser Schönheit. Ergänzt wird es durch Amandas bezaubernde Interpretation von „Possibilities“ – ihre Kunst ist, wie „Brain Pickings“ , kostenlos und wird durch Spenden ermöglicht. Sie hat sogar ein fantastisches Buch über das gleichermaßen würdigende und beglückende Geschenk der Schirmherrschaft geschrieben.