Wislawa Szymborska: Gyvenimas, Kol Tu Lauki

Ne taip seniai vieną pavasario vakarą prisijungiau prie nuostabiosios Amandos Palmer ant mažos ir draugiškos scenos Čikagos senamiesčio liaudies muzikos mokykloje ir kartu skaitėme lenkų poeziją iš Žemėlapio: surinkti ir paskutiniai eilėraščiai ( viešoji biblioteka ) – Nobelio premijos laureatės Wislawa kūrinio.   Szymborska (1923 m. liepos 2 d.–2012 m. vasario 1 d.), kuriai mes dalinamės gilia meile ir žavimės.

Kai Szymborskai 1996 m. buvo įteikta Nobelio literatūros premija „už poeziją, kuri ironiškai tiksliai leidžia išryškėti istoriniam ir biologiniam kontekstui žmogiškosios tikrovės fragmentuose“, Nobelio komisija teisingai pavadino ją „poezijos Mocartu“, tačiau, saugodamasi, kad iš jos poezijos būtų atimtas jos nepaprastas matmuo, pridūrė, kad ji taip pat „beatodairiškai išeina“. Dažnai sakau, kad ji yra ne kas kita, kaip Bachas, aukščiausias žmogaus dvasios kerėtojas.

Amanda anksčiau paskolino savo gražų balsą mano mėgstamiausiam Szymborskos eilėraščiui „Galimybės“ , o dabar ji skolina jį kitam mėgstamiausiam iš šio paskutinio tomo „Gyvenimas, kol tu lauki“ – karčiai saldžia odė nepakartojamų gyvenimo akimirkų virtei, kurių kiekviena yra paskutinis taškas fraktalų sprendimų medyje, kas-jeigu, kurie prisideda prie mūsų troškimo ir švelnumo. susitinkame savo tapsmo tęstinumu.

Mėgaukitės:

smegenų rinkėjas · Amanda Palmer skaito Wislawa Szymborska „Gyvenimas, kol tu lauki“

GYVENIMAS KOL-TU-LAUKI

Gyvenimas, kol lauki.
Spektaklis be repeticijos.
Kėbulas be pakeitimų.
Galva be išankstinio plano.

Nieko nežinau apie savo vaidmenį.
Aš tik žinau, kad tai mano. Aš negaliu jo pakeisti.

Turiu atspėti vietoje
tik apie ką šis spektaklis.

Prastai pasiruošęs privilegijai gyventi,
Vos galiu išlaikyti tempą, kurio reikalauja veiksmas.
Aš improvizuoju, nors ir bjauriuosi improvizacija.
Kiekviename žingsnyje klupčiu už savo nežinojimo.
Negaliu nuslėpti savo sėmenų manierų.
Mano instinktai yra laimingi histrionikai.
Scenos išgąstis man pasiteisina, o tai mane labiau žemina.
Atsakomybę lengvinančios aplinkybės man atrodo žiaurios.

Žodžiai ir impulsai, kurių negalite atsiimti,
žvaigždės, kurių niekada nesuskaičiuosi,
tavo personažas kaip lietpaltis, tu užsisegsi bėgdamas —
apgailėtini viso šio netikėtumo rezultatai.

Jei tik galėčiau repetuoti vieną trečiadienį iš anksto,
arba pakartokite vieną praėjusį ketvirtadienį!
Bet štai ateina penktadienis su scenarijumi, kurio nemačiau.
Ar tai sąžininga, klausiu
(mano balsas šiek tiek užkimęs,
nes negalėjau net išsivalyti gerklės už scenos).

Klystumėte manydami, kad tai tik nepaprasta viktorina
paimti laikinuose būstuose. O ne.
Stoviu filmavimo aikštelėje ir matau, koks jis stiprus.
Rekvizitai stebėtinai tikslūs.
Sceną sukiojanti mašina gyvuoja dar ilgiau.
Tolimiausios galaktikos buvo įjungtos.
Oi ne, nėra abejonių, tai turi būti premjera.
Ir ką aš daryčiau
amžinai taps tuo, ką padariau.

Žemėlapis: surinkti ir paskutiniai eilėraščiai , išvertė Clare Cavanagh ir Stanislaw Baranczak, yra nepaprastai gražus 464 puslapių visuma. Papildykite jį kerinčiu Amandos skaitymu „Galimybės“ – jos menas, kaip ir „Brain Pickings“ , yra nemokamas ir įmanomas dovanojant. Tiesą sakant, ji parašė visą fantastišką knygą apie abipusiai orią ir džiuginančią globos dovaną.