Wislawa Szymborska: Leven-terwijl-je-wacht

Op een lenteavond, nog niet zo lang geleden, stond ik samen met de geweldige Amanda Palmer op een klein en gezellig podium van de Old Town School of Folk Music in Chicago en we lazen samen wat Poolse poëzie uit Map: Collected and Last Poems ( openbare bibliotheek ) – het werk van Nobelprijswinnaar Wislawa   Szymborska (2 juli 1923 - 1 februari 2012), voor wie wij diepe genegenheid en bewondering hebben.

Toen Szymborska in 1996 de Nobelprijs voor Literatuur kreeg "voor poëzie die met ironische precisie de historische en biologische context aan het licht brengt in fragmenten van de menselijke werkelijkheid", noemde de Nobelcommissie haar terecht "de Mozart van de poëzie" – maar, om haar poëzie niet van haar opmerkelijke dimensie te beroven, voegde ze eraan toe dat ze ook "iets van Beethovens razernij" uitstraalt. Ik zeg vaak dat ze niets minder is dan Bach, de opperste betoveraar van de menselijke geest.

Amanda heeft eerder haar prachtige stem verleend aan mijn favoriete gedicht van Szymborska, "Possibilities", en nu leent ze die aan een andere favoriet uit deze laatste bundel, "Life While-You-Wait" — een bitterzoete ode aan de reeks onherhaalbare momenten in het leven, elk het laatste punt in een fractale beslissingsboom van wat-als-scenario's die bijdragen aan ons lot, en een zachte uitnodiging om de randen van het hart te verzachten terwijl we onszelf ontmoeten op het continuüm van ons worden.

Veel plezier!

hersenkraker · Amanda Palmer leest "Life While-You-Wait" van Wislawa Szymborska

LEVEN TERWIJL JE WACHT

Leven terwijl je wacht.
Optreden zonder repetitie.
Lichaam zonder veranderingen.
Hoofd zonder voorbedachte rade.

Ik weet niets over de rol die ik speel.
Ik weet alleen dat het van mij is. Ik kan het niet ruilen.

Ik moet ter plekke gokken
en dat is precies waar het in dit toneelstuk om draait.

Slecht voorbereid op het voorrecht om te leven,
Ik kan het tempo van de actie nauwelijks bijhouden.
Ik improviseer, hoewel ik improvisatie verafschuw.
Bij iedere stap die ik zet, struikel ik over mijn eigen onwetendheid.
Ik kan mijn onopvallende manieren niet verbergen.
Mijn instinct zegt dat het vrolijk en hysterisch moet zijn.
Podiumvrees verzint smoesjes voor mij, die mij nog meer vernederen.
Verzachtende omstandigheden lijken mij wreed.

Woorden en impulsen die je niet meer terug kunt nemen,
sterren die je nooit zult tellen,
je karakter is als een regenjas die je tijdens de vlucht dichtknoopt —
de zielige gevolgen van al deze onverwachtheid.

Als ik maar alvast een woensdag kon repeteren,
of herhaal één enkele donderdag die voorbij is!
Maar vrijdag komt er een script dat ik nog niet heb gezien.
Is het eerlijk, vraag ik
(mijn stem een ​​beetje hees,
(omdat ik zelfs mijn keel niet buiten het podium kon schrapen).

Je zou het mis hebben als je denkt dat het slechts een slordige quiz is
opgenomen in geïmproviseerde onderkomens. Oh nee.
Ik sta op de set en zie hoe sterk het is.
De rekwisieten zijn verrassend nauwkeurig.
De machine die het podium laat draaien, bestaat nog veel langer.
De verste sterrenstelsels zijn ingeschakeld.
Nee hoor, geen twijfel mogelijk, dit moet de première zijn.
En wat ik ook doe
zal voor altijd blijven wat ik heb gedaan.

Map: Collected and Last Poems , vertaald door Clare Cavanagh en Stanislaw Baranczak, is een werk van immense schoonheid met zijn 464 pagina's. Voeg daar Amanda's betoverende lezing van "Possibilities" aan toe – haar kunst, net als Brain Pickings , is gratis en wordt mogelijk gemaakt door donaties. Sterker nog, ze schreef een fantastisch boek over de wederzijds waardige en bevredigende gift van mecenaat.