Wislawa Szymborska: a Vida Enquanto Você Espera

Numa noite de primavera não muito distante, juntei-me à maravilhosa Amanda Palmer num pequeno e acolhedor palco da Old Town School of Folk Music, em Chicago, e lemos juntas alguns poemas polacos da coletânea "Map: Collected and Last Poems" ( disponível na biblioteca pública ) — obra da laureada com o Prémio Nobel, Wislawa.   Szymborska (2 de julho de 1923 – 1 de fevereiro de 2012), por quem nutrimos profundo afeto e admiração.

Quando Szymborska recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1996 “por uma poesia que, com precisão irônica, permite que o contexto histórico e biológico venha à tona em fragmentos da realidade humana”, a comissão do Nobel a chamou, com razão, de “a Mozart da poesia” — mas, receosa de privar sua poesia de sua notável dimensão, acrescentou que ela também emana “algo da fúria de Beethoven”. Costumo dizer que ela não é nada menos que Bach, a suprema encantadora do espírito humano.

Amanda já havia emprestado sua bela voz ao meu poema favorito de Szymborska, "Possibilidades", e agora a empresta a outro favorito deste volume final, "A Vida Enquanto Você Espera" — uma ode agridoce à sequência de momentos irrepetíveis da vida, cada um o ponto final em uma árvore de decisão fractal de "e se" que se somam ao nosso destino, e um convite gentil para suavizar as arestas do coração enquanto nos encontramos ao longo do contínuo do nosso devir.

Aproveite:

brainpicker · Amanda Palmer lê "A Vida Enquanto Você Espera" de Wislawa Szymborska

A VIDA ENQUANTO VOCÊ ESPERA

Vida enquanto você espera.
Apresentação sem ensaio.
Corpo sem alterações.
Cabeça sem premeditação.

Não sei nada sobre o papel que desempenho.
Só sei que é meu. Não posso trocá-lo.

Tenho que chutar na hora.
É exatamente sobre isso que trata esta peça.

Mal preparado para o privilégio de viver,
Mal consigo acompanhar o ritmo exigido pela ação.
Eu improviso, embora deteste improvisação.
A cada passo tropeço na minha própria ignorância.
Não consigo disfarçar meus modos caipiras.
Meu instinto me leva a fazer cenas histriônicas e alegres.
O medo do palco me dá desculpas, o que me humilha ainda mais.
A expressão "circunstâncias atenuantes" me parece cruel.

Palavras e impulsos que você não pode retirar,
estrelas que você nunca será contadas,
Seu caráter é como uma capa de chuva que você abotoa na correria —
Os resultados lamentáveis ​​de toda essa imprevisibilidade.

Se eu pudesse apenas ensaiar uma quarta-feira com antecedência,
ou repita uma quinta-feira que já passou!
Mas eis que chega sexta-feira com um roteiro que eu não vi.
É justo?, pergunto.
(minha voz um pouco rouca,
já que eu nem sequer conseguia limpar a garganta fora do palco).

Seria um erro pensar que se trata apenas de um teste feito às pressas.
Acolhidos em acomodações improvisadas. Oh, não.
Estou no set de filmagem e vejo o quão impactante ele é.
Os acessórios são surpreendentemente precisos.
A máquina que faz o palco girar já existe há ainda mais tempo.
As galáxias mais distantes foram ativadas.
Ah não, não há dúvida, esta deve ser a estreia.
E seja lá o que eu fizer
O que eu fiz ficará para sempre marcado.

Mapa: Poemas Reunidos e Últimos , traduzido por Clare Cavanagh e Stanislaw Baranczak, é uma obra de imensa beleza em suas 464 páginas. Complemente a leitura com a fascinante leitura de Amanda de “Possibilidades” — sua arte, assim como Brain Pickings , é gratuita e viabilizada por doações. Aliás, ela escreveu um livro fantástico sobre a dádiva mutuamente dignificante e gratificante do mecenato.